看板 Military作者 jimmy5680 (還想飛的企鵝)標題 [分享] 華爾街日報：烏軍徒步攻堅的艱難戰況時間 Wed Aug 23 18:14:16 2023
https://twitter.com/shashj/status/1694228051263910188
https://archive.ph/I278V
華爾街日報報導，烏軍在機械化攻勢受挫後，改採徒步鏖戰的艱苦奮鬥
報導內採訪烏軍第47機步旅的官兵，顯示出烏軍新編旅的步兵的苦戰歷程
這些步兵大多是開戰後才入伍的社會各行各業人士，今年接受過歐美的訓練和編裝
報導指出，烏軍在六月初試圖以機械化作戰衝擊，但遭遇俄軍精心設防的雷區和塹壕，
初步突擊在俄軍直升機、反裝甲飛彈和炮兵的猛烈火力下受挫，
烏軍後續改採徒步作戰，使用有序的小股步兵戰術，但仍面臨艱苦卓絕的緩慢拉鋸戰
每一輪都只進攻幾百碼，時有成功
烏軍宣稱已經收復Robotyne，但指出每推進一步，戰壕和林間都是危機重重
報導內受訪的主要是第47機步旅第一營第二連的人員
開頭述說相關案例，烏軍步兵經歷慘烈短兵相接，已經連破俄軍三道戰壕
但在遭遇更多俄軍後決定避免冒險而退卻，卻在後撤時遭俄軍猛烈火力追擊，
五人之中僅有兩人全身而退(詳見後文)
烏軍第47機步旅是去年年底前，烏軍眼見戰況陷入泥淖，遂陸續把志願營擴編為旅，
寄望能夠籌備來投入反攻的新編勁旅之一
受訪的一名機槍手38歲、戰前是連鎖建材零售商的園藝區小主管
他的戰友包含41歲餐廳員工，48歲記者(代號也是記者)
27歲出身布查的女老師、戰爭初期返回老家時屍橫遍野，
以及擔任布萊德利班長的38歲房仲
這些烏軍士兵先到拉脫維亞接受五個禮拜的新訓，
然後去德國再受訓1.5個月學習操作布萊德利
「記者」是從第47機步旅其他單位調進來第二連的，他有兩個女兒
「記者」對歷史和哲思頗有興致，頗聰慧且熱誠，擔任機槍手「園藝」的副手
他曾抱怨說入伍是為了收復失土，不是來幹雜事刷碗盤的
「記者」在德國受訓時，有一次忘了把步槍從餐廳帶走
長官的懲罰是讓他拿棍子當替代
有些同梯覺得稍嫌太過，但是「記者」毫無怨言，還在棍子上刻了RPG-22
報導指出，烏軍第47旅在反攻開始時奉命打最硬的仗，
要從Orikhiv走最短距離直衝亞速海
該旅第二連在反攻的前10天卻根本沒曾成功從布萊德利步兵戰車放下投入戰鬥
很多步兵戰車都因為戰場混亂或是因為缺乏足夠的夜視裝備而迷失方向
烏軍還有車輛誤入己方鋪設的雷區而損失
成功抵達俄軍防線的烏軍則遭遇俄軍的猛烈火力
車長(房仲，代號「燒火棍」)回憶說有次進攻時，
烏軍縱隊的領頭車在進入雷區時立即遭俄軍反裝甲飛彈擊中，使後續烏軍進退維谷
俄軍隨即干擾烏軍通訊，並用反裝甲飛彈、火箭炮以及直升機的雷射導引火箭猛轟
烏軍有一輛豹二在撤退時撞上兩枚地雷
「燒火棍」把自己駕駛的布萊德利撤出時炮塔都已經故障了
烏軍幾天後又進行了兩次突擊嘗試，但是都被俄軍猛烈火力所挫敗
該連在6/17的下一次進攻雖然失敗，卻是重大轉捩點
該連當天奉命攻擊兩條平行的戰壕，長度約1.5英里，突破後可通往俄軍一處補給線
烏軍在清晨掃開雷區後，「燒火棍」的布萊德利率先突擊，
另一輛布萊德利隨後跟上(「記者」在第二輛車上)
「燒火棍」的班才剛抵達戰壕，俄軍就有一發飛彈打到還在70碼外的第二輛布萊德利
所幸受到震盪的車上步兵仍能開門下車並衝向戰壕
「燒火棍」的車也隨即遭到RPG轟擊，損壞了炮塔且使他暫時眼盲、震盪、手臂受傷
他們這個排仍奮勇攻向超過七英尺深的戰壕，與俄軍短兵相接到有時能夠對視
烏軍卻毫無畏懼的攻佔目標，隨即構築火力陣地來抵禦俄軍逆襲
「燒火棍」和「記者」都在激戰後過度緊繃，手指幾乎無法伸直，
過了15分鐘才有辦法活動指掌來使用鏟子挖掘壕溝
烏軍在接下來幾個小時內頑強抵擋俄軍在火箭炮和迫擊炮掩護下的多次逆襲
但是到了傍晚，他們已經耗盡彈藥和飲水，尚無增援且面臨俄軍包圍的風險
只得準備冒險後撤
「記者」不顧同袍勸說他一起跑，堅持要殿後掩護撤退，說自己是來打仗的
最終烏軍這個排就由前面提及的五個人擔任殿後
烏軍在筋疲力竭、脫水和受傷的情況下，掙扎著走上坡路退向烏軍陣地
但是就在只差20碼的時候，一輛俄軍坦克突然衝出並開炮
當場就殺死了烏軍之中的三個人、重傷四個人
Ryzh(餐廳員工)被破片打到小腿，Eiry(女老師)被打到手臂，
「園藝」腦震盪到休克、被醫官緊急救回一命
「記者」當下混亂中失蹤，其他人認為他可能已經陣亡了
然而，「記者」竟在隔天早晨返回，表示他被迫躲藏一整晚，
還殺了幾名俄軍正在劫掠的散兵游勇，然後在黎明跟著坦克履帶軌跡返回烏軍陣地
無論如何，進攻失敗仍使烏軍士氣低落，顯示出烏軍必須改變戰術
畢竟烏軍正在損失大量裝甲車輛，卻仍未能取得多少進展
烏軍的幾支新編單位都在面臨類似情況下，被迫改採烏軍在戰爭前期的戰術
也就是用小股單位審慎的推進，逐次擊破俄軍的各個陣地
烏軍的進攻班都要徒步走好幾英里，在烈日下面臨脫水和設防陣地內的俄軍
必須取道廣闊平原上為數不多的林木線，或是趁夜移動來避免暴露
布萊德利太容易被俄軍針對，所以主要充當運輸工具或疏散傷兵
烏軍持續進攻，第二連在七月中旬的幾天內把俄軍逼出森林邊緣的三道戰壕，
每道戰壕之間分別相隔約兩百碼，此處林地便成為了新的戰線分野
7/17，「記者」、「頓巴斯」(23歲礦工)、「火星」(39歲瑪氏食品銷售主管)
參加了掃蕩俄軍的作戰，他們從戰壕爬進林地之後待命
「頓巴斯」對出現的俄軍哨兵開火，他們隨即開始後撤
然而「火星」在撤退時落後，其他兩人回頭時發現「火星」的左腿被子彈和破片打穿了
他們倆於是輪流攙扶「火星」，就在返回到戰壕的時候，
俄軍開始以榴彈機槍猛轟、顯然也有用無人機來偵查定位
陣地裡的烏軍都匆忙躲進俄軍此前構築的掩體或坑洞
然而「頓巴斯」隨即聽到「記者」慘叫，只是在俄軍火力下根本難以靠近
直到俄軍停火後才跑過去看到俄軍的榴彈打進「記者」所在的壕溝內
破片把「記者」身上的無線電打到燒起來，也重傷了他的右腿、手臂和軀幹
「記者」當下還活著，且還在咕噥著無人機之類的字詞，
其他人趕忙綁止血帶並把他扛到更後方的戰壕
俄軍隨後又用無人機丟炸彈來攻擊，其他烏軍士兵用干擾槍把無人機打下來
然而「記者」還是很快就身亡
「火星」則在緊急包紮後搭乘裝甲車後送，撤離時又遭俄軍坦克攻擊，
裝甲救護車有輪胎被打爛，所幸車子竟仍平安開走
「頓巴斯」目前仍在前線作戰，他表示很多人都質疑長官為何派他們去打這樣的硬仗
他說所有人都非常有動力，沒有人會拒絕出戰，但是每次出戰都有很多同袍陣亡和受傷，
心理上難以調適
第二連的士兵們有些參加了「記者」的葬禮
幾天後他們又參加另一名24歲士兵的葬禮，此人是指揮所被俄軍飛彈擊中而陣亡
所有人都毫無疑問的說會返回前線作戰
Ryzh說要進行額外的訓練，來克服自己害怕手榴彈的心理
Eiry回布查一趟，跟志願組織拿募款買的越野車，希望能幫助士兵低調而快速的轉移
「燒火棍」的手臂還在養傷，他傷到神經不能握拳，還在等動手術取出破片
但是他說傷好了就要回前線和其他兄弟並肩作戰
「園藝」在八月初出院，返回家鄉切爾尼戈夫
他思考著說現在看到的民人最終恐怕都要入伍，這是生死存亡的問題
=====
以上簡單整理和翻譯，有些字句沒仔細斟酌可能寫得不好，還請見諒
其實烏軍在Robotyne打了兩個月，想也知道有多慘烈
只是不清楚在另一頭的俄軍是否有過之而無不及
--
Above all, we must realize that no arsenal or no weapon in the arsenals of
the world is so formidable as the will and moral courage of free men and
women. ~ Ronald Reagan, 01/20/1981
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 76.86.254.121 (美國)
※ 作者: jimmy5680 2023-08-23 18:14:16
※ 文章代碼(AID): #1avTlx5H (Military)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Military/M.1692785659.A.151.html
※ 同主題文章:
[分享] 華爾街日報：烏軍徒步攻堅的艱難戰況
08-23 18:14 jimmy5680
※ 編輯: jimmy5680 (76.86.254.121 美國), 08/23/2023 18:21:59
推 uniz: 淚推！感謝分享！不懼怕上戰場，只希望能有多貢獻2F 08/23 18:21
→ dasuperray: 戰後這些故事題材都可以拍成另外一部諾曼地大空降還是要多多紀錄前線士兵的點滴3F 08/23 18:22
推 sas1942: 真的是一群令人值得尊敬的英雄5F 08/23 18:24
推 ashrum: 敬英雄，記者R.I.P.6F 08/23 18:31
推 David4160: 就和諾曼第一樣登入成功後，盟軍遇到困境類似，的確很艱難
拍是拍成烏克蘭衛國戰7F 08/23 18:31
推 sas1942: 烏方這邊真的很適合拍諾曼地大空降，反觀俄方這邊很適合拍帝國毀滅，入侵阿富汗以及煉獄呢10F 08/23 18:38
推 hahabis: 好文大推，感謝您詳盡的分享12F 08/23 18:46
推 km850105: 我很疑惑怎麼小隊全部都是新兵，沒有老兵帶領嗎？而且80天的訓練比我們的四個月義務役還短唉，要他們防守還可以，但要他們去衝防線會不會太不切實際15F 08/23 19:09
推 utn875: 烏軍擴編遇到的困難縮影，老兵在前期扛線，菜兵去北約訓練，回來上陣就是進攻的硬仗。不過矛頭部隊的82旅，看報導是老兵骨幹接收北約裝備，可觀察戰力是否更強22F 08/23 19:39
推 LI40: 推翻譯25F 08/23 19:40
推 cloudfour: 老兵一定有只是不多，不太可能從烏東激戰區抽出多少兵去受訓。不過老兵新兵是其次，重點反而可能是部隊擴編太大低階基層幹部不夠26F 08/23 19:54
推 km850105: 沒那麼誇張吧，即使烏東八年老兵死的差不多了，按板上的算法死傷和上一年開戰的動員兵也變老兵，期間烏軍主要的死傷在巴哈姆特和半個赫爾松，也應該有相當充裕的老兵才對。畢竟俄軍大撤退到巴哈戰役開打有接近一季的時間無激烈戰鬥，可以讓烏軍練新兵29F 08/23 19:55
推 McRay: 字字血淚34F 08/23 19:56
推 cloudfour: Km你會錯意了吧，不是沒老兵是老兵都在東部前線沒得抽調，除了北線戰鬥沒那麼激烈以外，俄軍到冬季都持續有相當規模的進攻，哪裡有一季空窗期？本來在烏東兵力上就有劣勢不可能再弱化防禦力35F 08/23 20:07
推 aquarius360: 小股試探推進持續施壓的同時，搭配的無人機前觀砲兵支援看來也需要再改善加強。或反過來先備好負責掩護的無人機跟砲兵後，才讓小股部隊出發往前推進試探。39F 08/23 20:09
→ cloudfour: 而且這篇是說這些旅是以新兵為主並沒有說完全沒老兵，推測還是有一定數量不然一群純新兵能打到今天的戰果反而更魔幻42F 08/23 20:22
推 EYESOFDARKKE: 巴赫穆特那邊雙方都派了不少菁英及老兵在，紮波羅熱這邊戰線更長，有經驗的兵自然還是不夠Q45F 08/23 20:25
推 tilwemeet: 悲哀 沒有某個垃圾的貪婪大家就不用你死我活 搞不好還可以當朋友了47F 08/23 20:31
推 jerrylin: 俄軍把戰壕挖到超過兩公尺深也太屌了49F 08/23 20:40
推 David4160: 沒，那個垃圾是果，整個文化才是因，沒有徹底的改變很難消失50F 08/23 20:43
推 utn875: 沒經驗的新進志願者，送去北約幫忙新訓，吃住都省下烏克蘭的有限資源，但代價是配發的北約裝備，菜兵無法用出完全的戰力吧52F 08/23 20:49
推 fudick: 向勇者致敬55F 08/23 20:59
推 wadeawp: 剛看完原文 戰況之慘烈讓我起雞皮疙瘩57F 08/23 21:12
推 kuroro94: 長文精彩敘事翻譯，謝謝分享58F 08/23 21:20
推 vandervaal: 看完很想把那些整天講幹話要人去堆屍的閒人丟上戰場59F 08/23 21:25
→ aragorn747: 看完原文想把那些整天講幹話要人去巴赫的閒人丟上戰場60F 08/23 21:32
推 wayne1997: 戰況太殘酷 割地加入北約換和平是一個選擇62F 08/23 21:36
推 David4160: 除非烏克蘭民意有停戰不然還沒這個選項63F 08/23 21:41
推 sas1942: 62樓，這方法只適合契丹吧
畢竟世界上只有契丹非常習慣割地求饒吧
話說回來，60樓大大，我是知道有一些整天講幹話要烏軍去堆屍的閒人，但是整天講幹話要人去巴赫的閒人是指?64F 08/23 22:16
推 weimr: 推。
真是艱辛。68F 08/23 22:30
→ test23786: 要人去巴赫的閒人是誰？ 我只記得有有人要烏軍不計損傷硬衝烏南防線唷70F 08/23 22:45
推 wayne1997: 你們這樣問 很難問得出來是誰吧
為什麼要那麼俗辣 就直接簡單問不就好了
不然不知道問誰 怎麼可能有人會回答
sas 可能不一定好 不過我覺得可以考慮這個選項
Test你到底要問誰 有人到底是誰 你不講誰知道72F 08/23 22:55
推 sas1942: 問題是烏克蘭人會接受這個方案嗎？77F 08/23 23:03
推 wayne1997: 很難吧 不過人命損失太大
可能暫時也得讓一步
這只是我的想法 如果烏覺得承受的起 我也可以接受78F 08/23 23:11
推 aegis43210: 感謝這些英雄，有他們的進攻防線，烏克蘭才能持續獲得國際援助，戰爭也能更早結束81F 08/23 23:18
推 km850105: 如果無法完成軍事目標就只能接受啊，這局認輸停損賠錢；不然也可以學國軍八年抗戰，雙方互相下注玩到一方破產83F 08/23 23:19
推 sas1942: 就算讓一步割地給俄國求和，得到一時和平，也只會讓普丁這位視人命為軟糖的老番癲嚐到甜頭，之後再度入侵吧86F 08/23 23:21
→ aegis43210: 現在烏克蘭就是在以前的腐敗贖罪，只是現在看要由誰去做，要打敗入侵者要靠的就是烏克蘭人的決心88F 08/23 23:21
→ test23786: 提醒一下w，割地這點在2014已經搞過明斯克協議了，最後呢？90F 08/23 23:21
→ aegis43210: 那有人命損失很大，夏季反攻烏軍死傷還不到兩萬人，早就該做好死傷五萬人的心理準備了92F 08/23 23:23
推 sas1942: 哇勒，還真的是說曹賊，曹賊就到呢==94F 08/23 23:23
→ test23786: 所謂目標是什麼？ km? 你遇到詐騙集團你要繼續跟他簽約？95F 08/23 23:25
推 wayne1997: 明斯克協議不行不代表烏加入北約後不行97F 08/23 23:26
推 sas1942: 就只怕這局認輸停損賠錢之後，反而更加刺激普丁更想賭的決心呢98F 08/23 23:27
推 balius: 還有人覺得忍痛割個一次地就可以換到和平XDDD442F 08/24 11:15
推 aeoleron: 推 烏克蘭真的是正版戰鬥民族
不用抖音耍帥 他們面對強敵的態度自然流露444F 08/24 11:55
噓 Snaptw: w你是烏克蘭人？人家自己都願意拋頭顱灑熱血了，旁邊看戲的就不必再曬那種廉價的婦人之仁了446F 08/24 19:50
--