回看板
Disp BBS
作者 Kaede5908 (高垣楓P)
標題 [討論] 周庭受訪為什麼是說日文？
時間 Mon Dec  4 21:03:11 2023


各位板友好 這篇單純只是我不太理解
想請教一下各位板友
今天看到電視報導周庭不再回港
想請教一下為什麼周庭受訪不是說粵語
不是說中文 也不是說英文
而是用日文受訪呢？
聽得出來日文也不算非常流利
如果要明確表達他的意思已經有板友發過的IG文章
那麼受訪要詳述應該可用香港普遍使用的英中粵三語
結果形成了香港人申請加拿大研究所受訪講日文的神奇情況
當下覺得蠻有趣的
單純請教 麻煩各位板友賜教了

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.137.23.169 (臺灣)
※ 作者: Kaede5908 2023-12-04 21:03:11
※ 文章代碼(AID): #1bRSuH60 (HatePolitics)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/HatePolitics/M.1701694993.A.180.html
推 q347: 香港蕭美琴1F 211.78.38.134 台灣 12/04 21:03
推 CavendishJr: 她以前經營YT還是仿日本YTber咧2F 118.231.205.9 台灣 12/04 21:04
推 icrose: 被日本短屌開發過了3F 171.14.62.71 中國 12/04 21:04
推 lovejamwu: 她會日文...4F 1.163.59.151 台灣 12/04 21:05
他會日文可是沒說的很好啊
那為什麼不說中英粵語...
推 Behind4: 同份調查之下 閩南屌9.12 廣東屌11.125F 220.143.116.233 台灣 12/04 21:06
→ fortrees: 不就日本媒體嗎6F 116.241.214.52 台灣 12/04 21:06
重要聲明還是會想用母語吧
尤其你這個語言並不流利的時候
英文畢竟還是國際語言 他又是香港人
英文應該是不錯的
為什麼不用英文回答呢
我是真心感覺疑惑
→ antpro: Any problem?7F 27.230.97.35 日本 12/04 21:08
→ stocktonty: 她以前是早安迷8F 49.159.252.223 台灣 12/04 21:10
如果是喜歡日本 那我可以理解
台灣人都是因為喜歡日本文化
（漫畫 流行 遊戲）才學日文
這樣我可以理解會想秀一下自己的日文能力哈哈
推 doverdover: 她在日本很有名9F 1.161.92.95 台灣 12/04 21:12
像經營個人品牌或是像樓上卡文說的經營YT這樣嗎？
推 Ornette: 他不是第一次日語受訪了10F 61.216.26.1 台灣 12/04 21:24
推 AllenHuang: 所以你覺得她日文不好
人家還不是用日文完成訪問了
有遇到甚麼表達困難嗎？
人家是訪問又不是要讓你覺得她日文好日本媒體訪問她  講日文很奇怪嗎？
林威助被日本媒體訪問一樣講日文11F 202.215.75.128 日本 12/04 21:27
你是香港人 你的母語是中英粵
你作為所謂的香港學運女神
為了你表達意見的自由被中共政治迫害
你要敘述的是為什麼你決定棄保永久離開香港
你接受訪問當然是要說為什麼做出這樣的決定
用日文是一種選擇
但你的訊息是要傳達給你的香港同胞
傳達給華文世界對中共有不平之鳴的人
那你用日文自己講的不清不楚
再經過一層翻譯
你覺得大家聽的懂什麼？
再來 日本人聽完你說的又能了解什麼？
我單純疑惑 他幹嘛用日語
沒有要批評他日文不好的意思

再者 你提到的林威助受訪用日語
林威助在日本受教育
在日本打球工作近20年
你可以去比較一下兩人的日語程度與文化背景
林威助使用日語是完全沒有任何疑惑的
→ batis: TV東訪問的17F 61.70.145.136 台灣 12/04 21:34
新聞有看到受訪媒體 還是感謝推文
→ JoeyChen: 我記得早在好幾年前被日媒訪問時就用日文受訪了18F 61.65.254.33 台灣 12/04 21:45
→ antpro: 你去查一下反送中，她接受日本媒體的採訪20F 49.105.67.7 日本 12/04 21:46
我單純疑惑 如果你要表達你的意見
為何不用你熟悉的語言呢？
這跟政治性無關 可能真的只是我的鑽牛角尖
→ antpro: 林威助的：え～，講的有點多。21F 49.105.67.7 日本 12/04 21:47
台中人的習慣（真的
推 kara01: 記得他在推特上就用日文所以日本媒體報導反送中都會去找他 日本觀眾也蠻喜歡看他的22F 111.239.158.119 日本 12/04 21:50
了解 日本人喜歡看 所以用日文回答
所以重點不是傳達給香港人
→ antpro: 那不是台中人的習慣，是在思考日文怎麼說25F 49.105.67.7 日本 12/04 21:50
這個我也可以了解 我日文也不是很好
但至少在文化背景上使用日文受訪的合理性高很多吧
※ 編輯: Kaede5908 (223.137.23.169 臺灣), 12/04/2023 21:53:15
→ antpro: 我只能說，你想太多了。
人家要用日文回答，就是他自己的選擇而已26F 49.105.67.7 日本 12/04 21:58
→ JoeyChen: 其實就是用語言讓多一個國家注意香港的事 當時很成功28F 61.65.254.33 台灣 12/04 22:05

--
作者 Kaede5908 的最新發文: