作者
標題 Re: [問卦] 「蹭」算是支語嗎？
時間 Sat Aug 10 01:23:14 2024
標題 Re: [問卦] 「蹭」算是支語嗎？
時間 Sat Aug 10 01:23:14 2024
※ 引述 《eagleofsouth》 之銘言：
: 如題
:
: 支語與否，好像不是看它是否在正統中文曾經出現過，只要中國常用而台灣少用就算支語
:
: 「蹭」，大家現在很愛說「又來蹭了」，ex:羽球拿金，那些藍白政治人物又來蹭了
:
: 台灣有對應的話啊，就是「沾光」
:
: 不可以講「視頻」，因為台灣已經有「影片」
:
: 不可以講「質量」，因為台灣已經有「品質」
:
: 不可以講「優化」，因為台灣已經有「最佳化」
支語勢不可擋，這東西是中文煉蠱的結果，database 太大。
1. 台已經沒文化優勢（極限大概到2010年左右，爽幹屌大概末期台傳中了）
2. 他們超多用詞都經過方言+網路用語+時事應用+社會管制下層層篩出來，滴滴精華更迭又
快，迷因力很強
3. 他們用字直接，乍聽粗暴但使用性跟傳散力強。
4. 台灣新興用詞翻譯造字已經默默死絕了，專業領域書籍因為市場小基本沒在翻譯，有也
就簡體，支語也從根入侵。
我自己有部分業務協助科技外商進行官方文件產出（新聞稿/白皮書一類），翻了業內人反
而看英文註解，難道要用晶晶體？ 媒體用詞、府方用字他們還要想才懂，大家都頭痛。
原Po提到的視頻/影片，其實視頻確實比較符合數位動態影像的概念，影片字面其實就傳統
膠卷，而網絡（脈絡）也比網路更有複雜連接的意象。
我也跟工程師討論過優化/最佳化，這東西基本極限未明，何以用「最」？雖然我們都懂是
當前最好，可繁中翻譯語感雖好，意思反而不太精準。
最多人白眼的「激活(Activate)」老實說也比「啟動」傳神，軟體相關詞的英文語意大多有
點有機感，（想像RGB/呼吸燈的能量流入意象）啟動應該是實體機械類0->1的”Start”
傳神度要跟支語一拼就台語吧，塞你娘的塞=駛，你想像怎麼駕馬車，不就手等於韁繩抓著
後面來，可是這語言基本也沒啥在版本更新了….
傳神度要跟支語一拼就台語吧，塞你娘的塞=駛，你想像怎麼駕馬車，不就手等於韁繩抓著
後面來，可是這語言基本也沒啥在版本更新了….
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.10.0.197 (臺灣)
※ 作者: z01050906 2024-08-10 01:23:14
※ 文章代碼(AID): #1cjb24uq (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1723224196.A.E34.html
推 : 老實說支語警察幾十年前就有了 沒用就是沒用 現在十幾二十歲的梗一堆都對岸來的1F 220.141.219.200 台灣 08/10 01:25
噓 : 捧支語的 我就問你"質量"兩個字你怎麼解釋?3F 61.230.76.145 台灣 08/10 01:25
→ : 不需要解釋 因為文化不會因為誰的解釋而傳播 即使你說服全PTT 會流傳就是會流傳不然我怎麼沒看到你去解釋為什麼燒賣跟4F 220.141.219.200 台灣 08/10 01:26
→ : 還有activate台灣軟體業是翻"啟用"7F 61.230.76.145 台灣 08/10 01:27
→ : 包子都能叫dumplings8F 220.141.219.200 台灣 08/10 01:27
→ : 不需要解釋? 難道你的質量=mass=quality?9F 61.230.76.145 台灣 08/10 01:28
→ : 當更多數的人都這樣說的時候你講這些有什麼意義? 你現在都念骰(音頭)子?
你現在都講滑(音鼓)稽?10F 220.141.219.200 台灣 08/10 01:28
你現在都講滑(音鼓)稽?10F 220.141.219.200 台灣 08/10 01:28
→ : 講字義扯字音 鬼扯一通13F 61.230.76.145 台灣 08/10 01:31
→ : 也不過就是喜歡吐對岸而已不是嗎 拿語言來吵就沒意義 你知道英文每年新編多少字所以字義非常需要正確 但字音不必^^?
你標準還真是浮動啊 隨需求而變是吧14F 220.141.219.200 台灣 08/10 01:31
你標準還真是浮動啊 隨需求而變是吧14F 220.141.219.200 台灣 08/10 01:31
→ : 要扯字音 去看看那教育部字典改成什麼屁樣三不五時蝦雞巴改字音 但是字義有改過?18F 61.230.76.145 台灣 08/10 01:34
推 : 別叫我看垃圾= = 我沒辦法
你揪著我在那唉唷不對啦幹我難過沒用啊會傳開就是會傳開 不會的就是不會 沒辦法阻擋 也不必悲憤20F 220.141.219.200 台灣 08/10 01:35
你揪著我在那唉唷不對啦幹我難過沒用啊會傳開就是會傳開 不會的就是不會 沒辦法阻擋 也不必悲憤20F 220.141.219.200 台灣 08/10 01:35
![[圖]](https://i.imgur.com/Oj1xrHCh.jpg)
推 : 題外話 我覺得本來就是不同文化說不同東西 有什麼好在那吐的 八卦是即使中國在說商品的質(ㄓˋ)量跟地球的質(ㄓˊ)量
也是不同的說法 雖然吐槽比較重要啦
https://tinyurl.com/mr43pkme
隨便找個YT佐證一下這樣25F 220.141.219.200 台灣 08/10 01:42
也是不同的說法 雖然吐槽比較重要啦
https://tinyurl.com/mr43pkme
隨便找個YT佐證一下這樣25F 220.141.219.200 台灣 08/10 01:42
推 : 台灣不重視翻譯 害死自己 日本翻譯產業超發達31F 219.71.60.65 台灣 08/10 02:02
--