Re: [問卦] 日本人把青鳥叫blue bird，所以青鳥是藍? - Gossiping板

作者 PONANZA (電王)
標題 Re: [問卦] 日本人把青鳥叫blue bird，所以青鳥是藍?
時間 Sun Jun 30 09:49:51 2024

※ 引述《syearth (sysearth)》之銘言：
: 請問一下
: 昨天金曲獎的表演
: 日本團體生物股長
: 演唱火影的歌曲青鳥
: https://youtu.be/qY7FewUi_0c?t=1114
: 日本人直接把青鳥叫Blue Bird
: 所以青鳥根本就是藍鳥阿

日語很有趣的青い用在紅綠燈上是綠色
但在紅綠燈以外就是藍色

歌詞的蒼い實際上也是綠色
“蒼”指的是草木長得很茂盛的樣子
但是加上天空就會變藍色了
再回來看歌詞

飛翔いたら　戻らないと言って
目指したのは　蒼い　蒼い　あの空

簡單翻是這樣
要飛翔的話，就說好不再回來
目標是那藍藍的天空

藍天是什麼我就不說惹嘻嘻

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.110.49.66 (日本)
※ 作者: PONANZA 2024-06-30 09:49:51
※ 文章代碼(AID): #1cWBd6X2 (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1719712198.A.842.html

※ 同主題文章:

[問卦] 日本人把青鳥叫blue bird，所以青鳥是藍?

06-30 09:26 syearth

Re: [問卦] 日本人把青鳥叫blue bird，所以青鳥是藍?

06-30 09:49 PONANZA

→ C13H16ClNO: 青姦就是藍天下的姦1F 36.224.207.119 台灣 06/30 09:50

→ arlaw: 蒼井就是藍色的井2F 124.9.76.7 台灣 06/30 09:53

推 snocia: 因為青本來就是藍色也是綠色，藍和綠這兩個字都是後來才出現的
而且藍一開始不是顏色的名字
藍色只能代表blue差不多是明朝的事3F 101.9.135.194 台灣 06/30 09:53

推 duelaylomo: 不是日語很有趣，而是青就是這麼特別，青絲、青天、青草都是不同的顏色7F 223.136.37.135 台灣 06/30 09:55

推 tgtg: https://reurl.cc/bVKWnr
教育部說青翠是綠色9F 219.70.148.48 台灣 06/30 09:55

辭典檢視 [青翠 : ㄑㄧㄥㄘㄨㄟˋ] - 教育部《重編國語辭典修訂本》2021

字詞:青翠,注音:ㄑㄧㄥ　ㄘㄨㄟˋ,釋義:鮮綠的顏色。如：「雨後的草木顯得格外青翠。」唐．白居易〈遊悟真寺〉詩：「枝梢嫋青翠，韻若風中弦。」 ...