回看板
Disp BBS
作者 Eleganse (艾勒更斯)
標題 Re: [問卦] 為什麼要文法正確才能開口講英文？
時間 Wed Sep 27 02:47:41 2023


小時候英文不差，但在填鴨式教育下，只會考試、填空、閱讀測驗，
老師叫起來念課文還行，講英文就完全不行了。

工作之後，偶爾要與外國來賓對話，
他講的話我有70%不懂，真的尷尬到不行，
我自已的發音也不標準，有時甘脆拿筆用手寫，再給對方看...

一直到某次與外國人工程師配合，因為我英文差，又不得不與我溝通，
造成工作進度很緩慢，外國人不耐煩極了，脫口而出叫我滾，找公司其它英文ok的來。

我一時怒髮衝冠，也不管他什麼文不文法了，開始和他互相教訓。
至此之後，彷彿打通任督二脈...

在工作場合裡，仍然有跟外國人對話的需要，只是不是很常，最多一個月一次。
總不能說我身處在英文友善的環境中。

但只要有外國人來，我總能哈拉兩句，做一些業務協同也是得心應手了。

我覺得講英文最重要排行如下:
(1)字彙數量:多背些單字決對的，講不出整句，你能講出單字，對方總能理解
(2)臉皮厚:不必畏懼，大不了被笑，既然要溝通，就得互相尊重，外國人沒有比較高
(3)搞定之後就調整發音，總不能一直叫翻譯機代講，抑揚頓挫都要練
(4)最最最後，才是文法了，我現在只記得，我做完的事要加have，規劃中的事加would
   其它都不重要了。

被國民教育害慘了，學英文在那文法。

※ 引述《ai770116 (東方的神秘力量)》之銘言：
: 討論英文文法重不重要的討論串
: 大概分為口說派與文法派
: 口說派都主張，你會什麼就講什麼
: 學語言就是要敢開口講話
: 開口講了，對話習慣與詞彙量
: 自然就會越來越接近當地人，也會越來越正確
: 可是文法派都主張
: 你連文法都搞不清楚，就不要開口丟人
: 別人看你講話像個智障，根本懶得理你
: 主張口說比文法重要，談公事只會被電死
: 可是不是啊，你真的要把文法搞清處再開口
: 那你何時才能開口說英文？
: 再說，很多生活對話的文法
: 根本與課本教的不一樣
: 你總不會認為當地人的文法是錯的吧
: 那什麼才叫正確的文法？
: 為什麼會有人認為，文法正確才能開口說英文？
:
: ----
: Sent from BePTT on my Sony XQ-BT52

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.8.40.222 (臺灣)
※ 作者: Eleganse 2023-09-27 02:47:41
※ 文章代碼(AID): #1b4oTFQL (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1695754063.A.695.html
※ 同主題文章:
Re: [問卦] 為什麼要文法正確才能開口講英文？
09-27 01:46 walkmaster
Re: [問卦] 為什麼要文法正確才能開口講英文？
09-27 02:47 Eleganse
推 nickh2k6: 外國人講中文馬上跪舔覺得他們好棒棒
結果自己跟外國人講英文都不知道在自卑什麼的，就算講不出句子講幾個單字他們也可以理解1F 1.200.127.129 台灣 09/27 02:50
推 soilndger: 敢開口講就贏很多了5F 220.138.117.33 台灣 09/27 02:52
推 nickh2k6: 國中的時候打遊戲都跟外國人用單字溝通6F 1.200.127.129 台灣 09/27 02:52
推 nayeonmywife: 我覺得跟主場視角有關係啦，如果視角為自己是外國人，我在台灣公司上班需要接洽，那這例子ok；但如果自己為外國移民，需要在當地打拼、找工作、過生活，先不管文法，只能說光是口音就能讓自己被歧視到爆。7F 113.196.146.30 台灣 09/27 02:54
→ virgil7518: 遇過那種很愛挑刺的老外，一點發音有問題即便在會議上也直接講，相較在台灣對講中文的老外包容性就好很多13F 61.224.24.142 台灣 09/27 03:49
推 uneso: 他們不在乎講的順序對不對 聽得懂贏一半16F 59.127.214.73 台灣 09/27 05:01

--
作者 Eleganse 的最新發文:
點此顯示更多發文記錄