作者 nineflower (九花)標題 [閒聊] 絕區零中日文本也差太多了吧時間 Wed Jul 10 19:39:25 2024
中文文本主角叫繩匠，抽角叫代理人
日文文本主角叫代理人，抽角叫幹員
為什麼稱呼差這麼多，是避嫌嗎？
-----
Sent from JPTT on my Realme RMX3241.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.231.168.73 (臺灣)
※ 作者: nineflower 2024-07-10 19:39:25
※ 文章代碼(AID): #1cZdBlj_ (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1720611567.A.B7F.html
→ kk4789: 日文文本是不是從英文翻的 英文是Proxy2F 07/10 19:42
→ qqsheepu: 我完時候聽日文講得好像不是代理人 但聽不出來是甚麼6F 07/10 19:44
推 x2159679: 可以跟明日方舟無縫接軌
哪天聯動一下沒問題吧7F 07/10 19:46
→ emptie: 所以英日是一樣的？
就中文比較特別？嗎10F 07/10 19:49
推 AirForce00: 就，簡單選擇一個意思可對應的外文，省去自創外文新詞的必要性12F 07/10 19:50
→ qqsheepu: 你說中文繩匠是啥 應該也是自創名詞吧
我剛剛找了一下日文是啥 好像是 インターノット?14F 07/10 19:51
推 x2159679: 繩匠不就GOOGLE MAP嗎(x16F 07/10 19:52
我看有人說繩匠就是牽著繩的奴隸主
※ 編輯: nineflower (118.231.168.73 臺灣), 07/10/2024 19:54:26
→ qqsheepu: 我玩遊戲的感覺 大概就是空洞的非法引路人?17F 07/10 19:53
→ weiyilan: 中文文本日文配音是有出現繩匠的時候都念プロキシ啦18F 07/10 19:53
→ qqsheepu: 對喔 我才想起來聽起來那樣 就是英文PROXY19F 07/10 19:54
--