作者
標題 Re: [閒聊] 獼猴桃
時間 Mon Apr 17 19:18:37 2023
標題 Re: [閒聊] 獼猴桃
時間 Mon Apr 17 19:18:37 2023
借我問一下用語問題。
之前看到有人在嗆「支配下」是什麼「智障用詞」。
那麼不「智障」的說法應該怎樣中文化？
我是覺得很直觀又沒偏離原意的詞，
未必非得中文化不可，
除非是像「中繼」這種意義明顯跟中文不同的漢字詞。
真要這樣的話，「登錄」「抹消」也必須中文化嗎？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.216.72.99 (臺灣)
※ 作者: Fitzwilliam 2023-04-17 19:18:37
※ 文章代碼(AID): #1aFIiFAE (BaseballXXXX)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/BaseballXXXX/M.1681730319.A.28E.html
推 : 硬要說算正式球員？對比育成
有些制度學日本的就不用特別改了吧1F 04/17 19:20
※ 編輯: Fitzwilliam (61.216.72.99 臺灣), 04/17/2023 19:24:38有些制度學日本的就不用特別改了吧1F 04/17 19:20
→ : 不過中職跟正式球員對比的應該是自培？3F 04/17 19:25
推 : 轉正吧，轉為正式球員4F 04/17 19:28
→ : 然後我其實也不覺得監督非得改成總教練，如果是日職新聞的話5F 04/17 19:29
→ : 大家也看習慣了，不用硬要創詞彙7F 04/17 19:42
推 : 日本用語 中聯叫轉正8F 04/17 19:51
--
作者 Fitzwilliam 的最新發文:
- 18F 13推
![]()
2019年之後，相隔五年再次從缺。 選考委員長堀內恆夫表示： 今年投高打低，有很多候選人，但成績都還不夠好， 這不是最佳投手獎，這是（表彰先發完投型投手）有權威的澤村賞， 沒有必要硬選一個得獎者出來 …684F 360推 22噓![]()
西武球團今天宣布， 右投宮澤太成（25歲）、捕手野田海人（19歲）、外野手鈴木將平（26歲）明年不續約。 三人尚未決定下一步。 宮澤去年第五指名入團（北海道大學→德島藍短襪）， 成為北海道大學史上第 …59F 43推- 8F 5推
點此顯示更多發文記錄