※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2026-06-19 13:03:32
看板 C_Chat
作者 標題 [中華一番]紹安到底是什麼廚師阿
時間 Fri Jun 19 10:23:49 2026
如題，和李嚴並稱兩大衰尾廚師的紹安
動畫中說是上等廚師
https://i.imgur.com/nHPcF0t.jpeg
![[圖]](https://imgur.disp.cc/4i/nHPcF0t.jpeg)
漫畫中說是特級廚師
https://i.imgur.com/LTXHwJ7.jpeg
![[圖]](https://imgur.disp.cc/4i/LTXHwJ7.jpeg)
動畫中畫面那麼大的"上"，所以不可能是翻譯錯誤
所以是漫畫亂翻，還是設定不同阿？
-----
Sent from JPTT on my iPhone
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.110.232.180 (臺灣)
※ 作者: greenzero 2026-06-19 10:23:49
※ 文章代碼(AID): #1gDAWtfb (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1781835831.A.A65.html
→ : 有沒有可能是動畫改設定，動畫改編超多1F 06/19 10:24
→ : 四川的特級廚師2F 06/19 10:25
推 : 可能動畫組覺得一上來就解決特級廚師太誇張吧3F 06/19 10:25
→ : 上等廚師可以把整間菊下樓的人跟錢帶走 阿貝一定很機掰4F 06/19 10:25
推 : 餃子兄弟的哥哥也是特級廚師5F 06/19 10:26
推 : 就是設定不同 漫畫不存在上等廚師這一分類6F 06/19 10:27
→ : 一開始設定的一點小bug，對比小當家後續拿特級後跟水戶黃7F 06/19 10:27
→ : 門一樣，紹安跟武雄都被社會毒打
→ : 門一樣，紹安跟武雄都被社會毒打
推 : 我記得之前有人提到是動畫把他降等級了，看看有沒有人9F 06/19 10:27
→ : 可以補充一下
→ : 可以補充一下
→ : 也有可能是偏鄉的特級比不上廣州的特級11F 06/19 10:28
推 : 以原作為主吧12F 06/19 10:28
噓 : 特級廚師不同地方的強度也不一樣，漫畫說廣州的強13F 06/19 10:28
→ : 度最高。
→ : 度最高。
→ : 不然光武雄的特級稱號拿出來，他賣餃子根本不用苦哈哈的15F 06/19 10:28
→ : 吆喝
→ : 吆喝
推 : 我怎記得武雄是餃子大賽輸了之後才去考上特級17F 06/19 10:29
推 : 武雄一開始就特級18F 06/19 10:30
→ : 看後面篇章 一個上級廚師就能呼風喚雨
→ : 紹安跟武雄這兩個特級應該是要跟鬼一樣才對
→ : 看後面篇章 一個上級廚師就能呼風喚雨
→ : 紹安跟武雄這兩個特級應該是要跟鬼一樣才對
→ : 動畫通常會做改編21F 06/19 10:32
→ : 搞不好只有廣州的特廚徽章才是龍，四川的是蜥蜴，要龍22F 06/19 10:32
→ : 的才夠厲害
→ : 的才夠厲害
推 : 兩邊設定都是廣州最厲害就這樣24F 06/19 10:34
→ : 就像都大學學歷（ry
→ : 就像都大學學歷（ry
推 : 廣州特級=一線本科，其他的就三線（X26F 06/19 10:35
推 : 沒有特級廚師資格怎麼接國營餐館= =27F 06/19 10:37
推 : 我記得動畫把他降級了28F 06/19 10:38
→ : 還真的不用，菊下樓後來也是給國考廚師掌勺而已，純粹小29F 06/19 10:38
→ : 當家他們不想讓家族企業的肥水流落外人田
→ : 當家他們不想讓家族企業的肥水流落外人田
推 : 稱號是特級廚師,其實沒通過國家考試這樣31F 06/19 10:39
推 : 我想可能的原因是小當家前期就要去考特級廚師 紹安如果32F 06/19 10:39
→ : 是特級廚師可能會顯得很廢?
→ : 是特級廚師可能會顯得很廢?
推 : 餃子兄弟哥哥也是特級啊34F 06/19 10:39
推 : 動畫改的，我覺得是改的ok，因為後來的特級廚師測驗還35F 06/19 10:39
→ : 會考人品，紹安那人品一定不可能過的
→ : 四川的特級廚師徽章上面是刻玄武
→ : 會考人品，紹安那人品一定不可能過的
→ : 四川的特級廚師徽章上面是刻玄武
→ : 畢竟特級廚師還輸給一個菊下樓小鬼很不好看38F 06/19 10:40
→ : 那不就變成大號四郎了39F 06/19 10:40
推 : 菊下樓是國營餐館 @@哪是小當家的家族企業40F 06/19 10:40
推 : 漫畫有特別說紹安廚藝沒輸，純粹是題目設計問題，所以才41F 06/19 10:40
→ : 要小當家再去練練
→ : 要小當家再去練練
推 : 小當家那時連過油都不會,出了四川馬上變一坨.43F 06/19 10:41
推 : 同理所以漫畫的餃子兄弟本來也是特級 結果動畫又把他44F 06/19 10:42
→ : 改成不是特級廚師
→ : 改成不是特級廚師
→ : 當時題目有利小當家….嗎？46F 06/19 10:43
![[圖]](https://i.meee.com.tw/MFsHsFj.jpg)
推 : 特級廚師就像學校的榜首、台大榜首跟鄉下學校榜首不一樣48F 06/19 10:43
→ : 雖然紹安掌廚但媽媽料理小當家從小看+吃到大49F 06/19 10:43
→ : 啊右下忘了修 原po幫砍一下3q50F 06/19 10:44
推 : 漫畫是廣州省最難考 相當於考國立大學然後台大最難考這樣51F 06/19 10:44
→ : 動畫改成只有特級廚師跟其他廚師的差別
→ : 動畫改成只有特級廚師跟其他廚師的差別
推 : LTD的題目只有一個標準答案，跟賈雄大師那題一樣53F 06/19 10:45
推 : 炎上系廚師(物理54F 06/19 10:45
→ : 特級廚師怎麼那麼多 是變成機車駕照了嗎55F 06/19 10:45
推 : 動畫也有提到廣州最難考吧56F 06/19 10:46
推 : 上等大白癡57F 06/19 10:46
推 : 菊下樓極有說到雖然是國營 但是代代有劉氏一族這個58F 06/19 10:48
→ : 每代都會出傑出廚師的家族來營運。
→ : 每代都會出傑出廚師的家族來營運。
推 : 菊下樓的暗黑規則是打輸的要放棄廚師身份60F 06/19 10:48
推 : 你知道武雄也是特級嗎61F 06/19 10:49
推 : 全國那麼多省分 就算每四年考一次也有好幾十位62F 06/19 10:50
→ : 幾十年下來數量本來就很可觀啊
→ : 幾十年下來數量本來就很可觀啊
推 : 上等大白癡64F 06/19 10:50
![[圖]](https://i.meee.com.tw/K9zacTP.png)
推 : 地名大學榜首被社會毒打67F 06/19 10:52
→ : 像乃哥是特級麵點師 可以得知除了廚師還有很多特級資格68F 06/19 10:53
推 : 特級廚師是不是等於甲等執照啊69F 06/19 10:54
推 : 設定因素 漫畫的特級廚師沒有像動畫捧那麼高70F 06/19 11:04
推 : 餃子哥哥一個特級廚師搞到要擺路邊攤流浪太慘了吧71F 06/19 11:06
→ : 漫畫特級是一直到流氓星考上以後才開始流氓72F 06/19 11:07
→ : 不然漫畫特級跟路邊野狗一樣多
→ : 不然漫畫特級跟路邊野狗一樣多
→ : 特級本來就沒什麼含金量 哪怕是最難考的廣州特級74F 06/19 11:10
→ : 小當家的含金量是「最年輕」「廣州」特級
→ : 兩個因素疊加上去的
→ : 小當家的含金量是「最年輕」「廣州」特級
→ : 兩個因素疊加上去的
推 : 特級廚師等級以四大菜系的 四川 廣州 上海 北京為首77F 06/19 11:22
推 : 動畫當時還沒有出現過四川省的標誌78F 06/19 11:22
→ : 漫畫很明確說了紹安是特級
→ : 漫畫很明確說了紹安是特級
→ : 武雄那種湖南特級廚師在四大特級廚師來看 根本小咖80F 06/19 11:23
→ : 比較意外 廣州用龍 圖騰 不是北京用
→ : 比較意外 廣州用龍 圖騰 不是北京用
推 : 台大學生不稀奇，稀奇的是你國中就考上台大的意思？82F 06/19 11:26
推 : 特級廚師就一個比較響亮的資格 真正有官位的應該是龍廚師83F 06/19 11:29
推 : 應該有參考科舉制度，考上了要不要當官自己決定，不當官84F 06/19 11:32
→ : 也能在家鄉橫著走了
→ : 也能在家鄉橫著走了
推 : 能當湖南特級廚師，已經是台大書卷學霸了。86F 06/19 11:37
推 : 紹安每次都是輸給標準答案 倒不是廚藝不好87F 06/19 11:37
推 : 你看看台大電機前三名有多難？ 第一名邊修課邊修高88F 06/19 11:39
→ : 等微積分，還能考數學系第一名成績
→ : 等微積分，還能考數學系第一名成績
推 : 湖南特級廚師比較像私立大學OR地名大學的學霸90F 06/19 11:44
→ : 動畫降的91F 06/19 11:51
推 : 上等大白痴92F 06/19 11:56
推 : 紹安是四川省特級廚師93F 06/19 12:00
→ : 餃子兄弟是湖南省特級廚師
→ : 廣州則是全中國錄取率最低 考題最難的特級廚師考試
→ : 只有阿貝 及第 羅添大師
→ : 說錯 阿貝是四川的
→ : 餃子兄弟是湖南省特級廚師
→ : 廣州則是全中國錄取率最低 考題最難的特級廚師考試
→ : 只有阿貝 及第 羅添大師
→ : 說錯 阿貝是四川的
推 : 算上極的話目前知道 四川特級 阿貝 紹安 胡浚，湖98F 06/19 12:09
→ : 南特級 餃子哥哥，廣州特級 羅添 周瑜 蘭飛鴻 劉昴
→ : 星。
→ : 南特級 餃子哥哥，廣州特級 羅添 周瑜 蘭飛鴻 劉昴
→ : 星。
→ : 能和及第一起就是及第程度101F 06/19 12:15
推 : 發現每個角色都比主角討喜102F 06/19 12:28
推 : 上等大白痴103F 06/19 12:30
推 : 還有雷恩的啟蒙恩師 小陸 梧州特級廚師104F 06/19 12:32
--
※ 看板: ACG 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 80
作者 greenzero 的最新發文:
![]()
我一直覺得某版友對南宮兄弟下的註解很好 南宮深:初見討厭，越深越喜歡，值得深交 初見面: 覺得是個機掰公子哥，還為了情婦要拋棄未婚妻，超渣 來往久了後: 重情重義，為兄弟為正義別說自己生命，整個南宮 …653F 112推![]()
我覺得現在大家把"爛車"和"爛車商"混在一起了 比如說vios，大家都笑他鋁罐車，放棄人生號之類的 但也不會說和泰不實宣傳怎樣的 回到kia 這台車當初怎宣傳? …158F 71推 7噓- 10F 5推
- 13F 4推
![]()
如題，和李嚴並稱兩大衰尾廚師的紹安 動畫中說是上等廚師 漫畫中說是特級廚師 動畫中畫面那麼大的"上"，所以不可能是翻譯錯誤 所以是漫畫亂翻，還是設定不同阿？ Sent from J …104F 51推 1噓
點此顯示更多發文記錄
回列表(←)
分享