※ 本文為 supertaco 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2026-03-01 15:20:06
看板 C_Chat
作者 標題 [討論] 脆：台版漫畫出現「衛衣」難以接受
時間 Sun Mar 1 07:00:34 2026
https://i.mopix.cc/le6kii.jpg
![[圖]](https://i.mopix.cc/le6kii.jpg)
![[圖]](https://i.mopix.cc/ANA2pW.jpg)
![[圖]](https://i.mopix.cc/6U1ry9.jpg)
我以前也以為衛衣是衛生衣
但我覺得叫大學T也很怪
上面有印大學字樣的才能叫大學T吧
原文好像是Sweat 台灣到底要叫什麼比較好？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.218.145.254 (臺灣)
※ 作者: GTES 2026-03-01 07:00:34
※ 文章代碼(AID): #1fetELyW (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1772319637.A.F20.html
推 : 衛生衣不就穿在內衣跟外衣中間嗎....？1F 03/01 07:01
→ : 而且叫大學T更奇怪吧，以前完全沒聽過這用法，我會以
→ : 為是大學的系服
→ : 而且叫大學T更奇怪吧，以前完全沒聽過這用法，我會以
→ : 為是大學的系服
推 : 我也不知道叫什麼4F 03/01 07:03
→ : 確實會以為是衛生衣…所以這漫畫裡面到底是什麼衣服？5F 03/01 07:04
推 : 就比較厚的長袖T而已啊....另外取名字有比較厲害嗎6F 03/01 07:04
推 : 以為是大學系服+1......這跟冬季圓領T是不同的東西嗎7F 03/01 07:05
推 : 沒特別叫啥名字吧 就比較厚的衣服不是？8F 03/01 07:05
→ : 是覺得不管是衛衣或大學T都不對 大學T會以為講系服+1
→ : 是覺得不管是衛衣或大學T都不對 大學T會以為講系服+1
→ : 薄長T 厚長T 帽T 這樣不就好了10F 03/01 07:06
→ : 衛衣則會想到衛生衣 但看起來就不是 衛生衣是單薄穿11F 03/01 07:06
→ : 在裡面的
→ : 在裡面的
推 : 衛衣會想到衛生衣也+113F 03/01 07:07
推 : 真的是支語入侵14F 03/01 07:08
推 : 我查了一下這東西就是以前說的運動衫或是長袖T，大學T15F 03/01 07:09
→ : 是近代的稱呼
→ : 衛衣就是中國的稱呼了
→ : 是近代的稱呼
→ : 衛衣就是中國的稱呼了
推 : 原來是近代用法 嗚嗚嗚 跟不上時代了18F 03/01 07:10
推 : sweatshirt=汗衫19F 03/01 07:11
→ : 我老了20F 03/01 07:11
→ : 汗衫是很薄的 Sweatshirt是厚的
→ : 汗衫是很薄的 Sweatshirt是厚的
→ : 真的支= =22F 03/01 07:11
推 : 查了一下，說源自於美國，這類的衣服會印著大學的名23F 03/01 07:12
→ : 字，所以被叫大學T......
→ : 但這不就是系服？系服也會印大學的名字或標誌呀
→ : 字，所以被叫大學T......
→ : 但這不就是系服？系服也會印大學的名字或標誌呀
推 : 其實就是天冷時會穿的比較厚重的衣服啦 小時候天冷時26F 03/01 07:12
→ : 家人不是都會叫你穿厚一點 就那種的 所以絕不是汗衫
→ : 家人不是都會叫你穿厚一點 就那種的 所以絕不是汗衫
推 : 汗衫是夏天穿的那種，衛生衣是冬天穿的28F 03/01 07:13
推 : 那??為什麼會叫衛衣????有由來嗎?29F 03/01 07:16
→ : 我還以為是錦衣衛穿的衣服
→ : 我還以為是錦衣衛穿的衣服
推 : 就...看下來就支語沒錯了XD 我是沒聽過衛衣啦...31F 03/01 07:18
→ : 衛衣就音譯啊32F 03/01 07:18
→ : T恤也是音譯
→ : T恤也是音譯
→ : 我一直以為是衛生衣的支語 原來甚至不是衛生衣34F 03/01 07:19
推 : 是覺得不會特別說啥衣啦 多半直接講厚衣這樣？除非再35F 03/01 07:21
→ : 細分下去 像有連帽的話就講連帽衣了
→ : 細分下去 像有連帽的話就講連帽衣了
推 : 中國就把它叫衛衣啊，可能是取英文中Sweat的wea這段吧37F 03/01 07:21
→ : ，大學T可能就查資料發現都有印大學校名所以叫大學T吧
→ : ，大學T可能就查資料發現都有印大學校名所以叫大學T吧
→ : 當然我也不認為說大學T是對的...但近代用法我只能認老39F 03/01 07:22
推 : 欸不是~sweatshirt發音完全不像衛衣阿 囧40F 03/01 07:22
→ : 長袖會叫t恤嗎？不是只叫短袖？41F 03/01 07:22
推 : 套頭衫...但這字其實也不常用42F 03/01 07:22
推 : 所以是想表達什麼 現在開始追殺衛衣嗎43F 03/01 07:22
→ : 這種台灣很早就有了我記得是叫長袖T吧，有連帽的就叫44F 03/01 07:22
→ : 連帽T這樣
→ : 連帽T這樣
推 : 這真的純純的西台灣用法了46F 03/01 07:22
→ : 很像啊 sweat st都是無聲子音 弱化後剩下衛47F 03/01 07:22
推 : 日本來的品牌的網購網站多數都叫它衛衣48F 03/01 07:23
噓 : 雖然我也覺得是衛生衣或錦衣衛 但你有多喜歡搬Threads引戰49F 03/01 07:23
推 : 短袖就不用叫短袖T，都直接叫T恤50F 03/01 07:24
推 : 你梅就這點喜好 原諒他吧51F 03/01 07:25
推 : 我都說帽T52F 03/01 07:25
推 : 雖然衛衣肯定是支語沒錯 但也沒有正式的稱呼吧53F 03/01 07:36
→ : 長袖T很怪 沒帽又不叫帽T 大學T也是近幾年才這樣叫
→ : 長袖T很怪 沒帽又不叫帽T 大學T也是近幾年才這樣叫
推 : 什麼是衛衣？ 算了我不想懂55F 03/01 07:36
推 : 衛生衣不就棉質白色or有點黃那樣的的長袖衣服56F 03/01 07:39
→ : 這好像還真沒有過什麼專屬的名稱57F 03/01 07:40
噓 : 青鳥是不是聽到中國用語就OHCA? 一天天在那邊敏感真的58F 03/01 07:41
→ : 前所未見 特別脆上青鳥躁症120%誒
→ : 前所未見 特別脆上青鳥躁症120%誒
Gunze郡是-輕柔純棉長袖衛生衣-膚 Lofan露蒂芬 官方網站 │ 穿上真正適合的內衣 無鋼圈/GUNZE總代理 【Gunze日本郡是】品牌專櫃正品;綿100%，勿使用烘衣機以免縮水;面料抗菌吸汗，觸感柔順，穿著時親膚舒適;消臭持續，洗滌後對汗臭的除臭效果不減;身體皮脂等污垢所產生的黃斑容易清洗，不殘留在面料上;汙垢不殘留的效果和除臭效果，會依據客人的體質而有所差異 ...
推 : 瞧 這不就釣到一個了 你梅可開心的勒61F 03/01 07:42
→ : 現在賣的 和我30年前的款式差不多耶62F 03/01 07:42
→ : 釣到一個上站6千次 梅大媽也是值了63F 03/01 07:45
→ : 衛生衣就厚內衣 當然款式沒必要變啊64F 03/01 07:45
→ : 這已經是普遍不懂+混淆既有東西的程度了65F 03/01 07:46
推 : 看來我們川普哥把一些人的躁症給炸出來了66F 03/01 07:46
推 : 領口有變比較開67F 03/01 07:47
→ : 可能是因為中國(北方)會把台灣習慣的那種衛生衣叫做秋衣或冬68F 03/01 07:48
→ : 衣 而且非常厚內部有加絨 我剛開始穿超不習慣 但又必須要穿
→ : 衣 而且非常厚內部有加絨 我剛開始穿超不習慣 但又必須要穿
推 : 沒看到這篇前完全沒聽過衞衣這個詞70F 03/01 07:49
推 : 大學T不是大學系服？71F 03/01 07:51
推 : ==72F 03/01 07:54
→ : 不管衛衣還是大學T 對台灣人都是很容易混淆的名詞吧73F 03/01 07:55
推 : 衛衣不會，因為根本不知道指的是什麼XD74F 03/01 08:00
→ : 大學T我會以為是大學服
→ : 大學T我會以為是大學服
推 : 真的沒聽過台灣用衛衣的...衛生衣才有76F 03/01 08:01
推 : 居然不是衛生衣喔？中國那邊的用語永遠都跟我們不一77F 03/01 08:02
→ : 樣耶
→ : 該不會中國的蘋果叫作西瓜吧！
→ : 樣耶
→ : 該不會中國的蘋果叫作西瓜吧！
推 : 荷葉邊系服80F 03/01 08:10
推 : 你板講衛衣一定大多數當作是衛生衣吧81F 03/01 08:13
推 : 第一次聽到這用詞，不是衛生衣啊82F 03/01 08:14
推 : 「語言能溝通就好，支語警察毛一堆」83F 03/01 08:16
→ : 顯然沒有那麼簡單
→ : 顯然沒有那麼簡單
推 : 所以不是衛生衣？？85F 03/01 08:18
推 : 當文字審判官的人真的很噁心86F 03/01 08:21
推 : 錦衣衛！87F 03/01 08:22
推 : 衛衣我只會想到皮膚色那種貼身的棉質衣服88F 03/01 08:23
推 : 大學T我以前系上調查買衣服的時候就這樣稱呼了89F 03/01 08:27
→ : 但衛衣我真沒什麼聽過，通常都直接講長袖不是嗎
→ : 但衛衣我真沒什麼聽過，通常都直接講長袖不是嗎
→ : 這串看下來還是不知道衛衣或大學T是什麼才去查，但看91F 03/01 08:28
→ : 了款式後發現我都把這種衣服歸類在毛衣
→ : 了款式後發現我都把這種衣服歸類在毛衣
推 : 不會好好講話的人真讓人頭痛呢93F 03/01 08:32
→ : 可能因為我肥宅不太怕冷 這類一律都叫長袖==94F 03/01 08:32
→ : 問了兩個朋友不知道什麼是大學T的機率 會不會比問大95F 03/01 08:36
→ : 學T還高
→ : *衛衣
→ : 學T還高
→ : *衛衣
推 : 兩個都很爛 什麼大學T98F 03/01 08:36
推 : 這個夠支，衛衣要查才知道是什麼99F 03/01 08:36
推 : 就長袖啊 或台語的厚衣這樣100F 03/01 08:37
→ : 「T恤」在中國稱「文化衫」101F 03/01 08:37
推 : 謝謝樓上 我決定叫他長袖了102F 03/01 08:37
推 : 這個真的支103F 03/01 08:40
推 : 衛生衣??104F 03/01 08:46
推 : 不是衛生衣 他是類似大學T性質的衣物105F 03/01 08:48
推 : 聽都沒聽過==106F 03/01 08:49
噓 : 回你的脆107F 03/01 08:56
推 : 就那些看視頻的族群長起來後，就變成現在這樣，以前像新聞108F 03/01 09:02
→ : 這種的文字工作者幾乎沒看過用這種詞彙，但這幾年隨著這些
→ : 人進入職場，也開始時不時出現這種情況，然後中年刷視頻刷
→ : 太多最後變成日常的其實也不少
→ : 這種的文字工作者幾乎沒看過用這種詞彙，但這幾年隨著這些
→ : 人進入職場，也開始時不時出現這種情況，然後中年刷視頻刷
→ : 太多最後變成日常的其實也不少
推 : 他們應該先出征衝鋒衣這個詞彙吧 衝鋒衣是對岸用語112F 03/01 09:04
推 : 衛生衣113F 03/01 09:06
噓 : 為什麼這些人打字不打英文？114F 03/01 09:09
推 : sweater嗎 針織毛衣115F 03/01 09:17
推 : 我很確定“大學T”是2015~2020左右常用的稱呼，不算116F 03/01 09:22
→ : 近年出現，近年反而比較少人用
→ : 近年出現，近年反而比較少人用
推 : 我也以為是衛生衣，這翻譯真的爛118F 03/01 09:22
推 : 看衣服網站上面寫內搭，好像也能稱內搭衣119F 03/01 09:23
推 : 會不會翻譯的人也很崩潰，這到底要翻成什麼w120F 03/01 09:23
→ : 有在網路買衣服的就算不知道定義 也不會沒看過大學T這121F 03/01 09:24
→ : 個詞吧
→ : 個詞吧
推 : 我也一直以為對岸的衛衣是衛生衣，原來不是？！123F 03/01 09:27
→ : 看起來就長袖上衣 大學T又是啥124F 03/01 09:28
推 : 大學T就單純當年常見拿來做系服之類的，所以就變通稱了吧125F 03/01 09:28
→ : ，然後衛衣根本沒在台灣聽人這樣講過...
→ : ，然後衛衣根本沒在台灣聽人這樣講過...
→ : 這個要翻譯什麼問AI都好，或著看uniqlo/GU這些日商翻譯127F 03/01 09:29
→ : 成什麼，不然正常人還以為是衛生衣
→ : 成什麼，不然正常人還以為是衛生衣
→ : 還是不知道衛衣是啥129F 03/01 09:29
推 : 這個真的不行了，不過台灣這種東西到底怎麼稱呼？130F 03/01 09:31
→ : 不管是衛衣還是大學T，都很不直觀就是了，街頭抽訪估計
→ : 民眾也說不出來那是啥
→ : 不管是衛衣還是大學T，都很不直觀就是了，街頭抽訪估計
→ : 民眾也說不出來那是啥
推 : 長袖T恤就可以了吧133F 03/01 09:32
推 : 好用能懂就行吧 用語本來就會自然汰換134F 03/01 09:33
推 : 所以衛衣聽不懂阿135F 03/01 09:33
推 : 翻譯出現大部分人都不懂的用語就是失敗 跟支語無關136F 03/01 09:37
推 : 拿衛衣來用，在臺灣這裡翻譯就該先汰除了137F 03/01 09:37
推 : 台灣就沒有這個詞 不然就生一個138F 03/01 09:45
→ : 大學t又是什麼東西 百合嗎
→ : 大學t又是什麼東西 百合嗎
→ : 說台灣沒有這個詞的真的是台灣人？140F 03/01 09:46
推 : 我還蠻訝異一堆人不知道大學T的耶，這詞很久以前就141F 03/01 09:47
→ : 有了，連我爸媽都會使用
→ : 有了，連我爸媽都會使用
推 : 以前就叫大學T啊143F 03/01 09:48
推 : 大學T好像是我大三時開始出現的詞，後的長袖帽T 之144F 03/01 09:48
→ : 類的
→ : 13-14年前吧
→ : 類的
→ : 13-14年前吧
推 : 大學T還比較懂 衛衣不知道是什麼鬼東西147F 03/01 09:49
→ : 現在小孩抖音看多了 確實有可能是叫衛衣148F 03/01 09:50
→ : 但那不是台灣以前的用法 因為會跟衛生衣搞混
→ : 但那不是台灣以前的用法 因為會跟衛生衣搞混
推 : 大學Tee的稱呼好像是某個時期比較常用而已，201x嗎？150F 03/01 09:51
→ : 其他都是叫長袖上衣、長袖Tee吧
→ : 其他都是叫長袖上衣、長袖Tee吧
推 : 衝～鋒～衣～152F 03/01 09:54
推 : 是說大學T我也沒什麼聽過 以前賭大學都是講校T 系服153F 03/01 09:58
→ : 讀
→ : 讀
推 : 長T 大學T 帽T155F 03/01 09:59
→ : 有逛Uniqlo/GU/NET這些一定會聽過啦156F 03/01 10:02
推 : スウェット台灣就沒好一點的叫法 大學T老人死語也不精確(157F 03/01 10:07
→ : 短袖印個NTU要叫啥 大學短T?) 寧願用衛衣
→ : 短袖印個NTU要叫啥 大學短T?) 寧願用衛衣
推 : Bl圈被文化入侵了159F 03/01 10:09
推 : 不管精不精確 以前就是叫大學T160F 03/01 10:13
→ : 你要叫衛衣我不管 不要扭曲事實說從以前就叫衛衣就好
→ : 不要跟之前集郵討論一樣 又有人在那洗腦說以前台灣COS
→ : 圈本來就會說集郵=拍團體照了
→ : 你要叫衛衣我不管 不要扭曲事實說從以前就叫衛衣就好
→ : 不要跟之前集郵討論一樣 又有人在那洗腦說以前台灣COS
→ : 圈本來就會說集郵=拍團體照了
→ : 所以推文說的日系品牌多數都叫衛衣到底是哪些日系品牌阿164F 03/01 10:19
→ : 原來衛衣不是指衛生衣啊165F 03/01 10:19
推 : 大學T我也沒聽過 你去店裡品項是賣寫大學T？166F 03/01 10:21
→ : GU Uniqlo 無印沒看到 NET不是日系但也沒看到167F 03/01 10:22
推 : 雖然很少用，但我有聽過衛衣。這應該是正常用法吧168F 03/01 10:24
推 : 不就大學T 是代溝嗎...169F 03/01 10:24
推 : 台灣BL漫也不演了，出版社也知道主要客群在對岸，翻譯就往對170F 03/01 10:26
推 : 大學T,就是上面印個Boston這種的吧,雖然我以為是城市T171F 03/01 10:26
→ : 岸靠攏，就在商言商吧，且這種抵制也沒用，越抵制只會越快往172F 03/01 10:26
→ : 對岸倒而已
→ : 對岸倒而已
→ : 在台灣不算正常用法吧，我看過但不知道是指啥，想想應174F 03/01 10:28
→ : 該是偶爾逛淘寶上時曾經瞄到過，在台灣基本沒看過
→ : 該是偶爾逛淘寶上時曾經瞄到過，在台灣基本沒看過
推 : 就算是13、14年前出現，大學T對我這老人來說還是近代176F 03/01 10:29
→ : 詞語
→ : 我讀書時，都叫系服，沒有大學T這稱呼
→ : 詞語
→ : 我讀書時，都叫系服，沒有大學T這稱呼
推 : 衛衣跟衛生衣不一樣 衛衣是中國的厚T179F 03/01 10:29
推 : 原來不是衛生衣！180F 03/01 10:29
→ : 也沒有衛衣這稱呼181F 03/01 10:30
推 : 老人也是說大學踢XD182F 03/01 10:30
推 : 滿多寫大學T或乾脆分類長袖上衣，但這種查一下就知183F 03/01 10:30
→ : 道的東西為何會討論成這樣
→ : 道的東西為何會討論成這樣
→ : 我一開始以為是什麼衛生衣 一看這麼厚不對啊w 我的經歷是185F 03/01 10:32
→ : 大學T
→ : 大學T
→ : 因為系服跟大學踢完全是兩碼子事187F 03/01 10:32
推 : 所以為什麼會叫大學T?188F 03/01 10:33
推 : 8年級從沒聽過大學T，好像都是講套頭189F 03/01 10:34
推 : 如果我想買這類型的衣服就是搜尋大學T 也沒別的詞能190F 03/01 10:37
→ : 用了呀 記得有陣子很流行大學T穿搭 穿的人也都不是
→ : 大學生
→ : 用了呀 記得有陣子很流行大學T穿搭 穿的人也都不是
→ : 大學生
推 : 查網路好像是外國學校常用厚的運動長袖做成印有校名的服飾193F 03/01 10:37
→ : 商品
→ : 所以在這就被用大學T來稱呼了
→ : 商品
→ : 所以在這就被用大學T來稱呼了
→ : 我八年級有聽過 就以前在無名網誌看穿搭文那時流行196F 03/01 10:38
→ : 的
→ : 的
推 : 西洽都沒聽過大學T嗎198F 03/01 10:39
推 : 真的是第一次聽到這詞199F 03/01 10:41
→ : 大學T還有聽過
→ : 大學T還有聽過
→ : 大學t還以為是短袖，畢竟台灣能穿長袖的時間沒幾天，統201F 03/01 10:48
→ : 稱長袖完全沒分類的必要
→ : 稱長袖完全沒分類的必要
推 : 統稱長袖太攏統，光厚度就差很多，還有刷毛的問題203F 03/01 10:51
→ : 有聽過 我一個大學朋友就是T204F 03/01 10:52
推 : 以前在南部覺得長袖都一樣 到北部後才發現差很多205F 03/01 10:53
→ : 那時候我高中就聽過大學T 還以為是大學才能穿的 沒想到就206F 03/01 10:55
→ : 變成這類型的通俗用法？
→ : 到現在還是穿長袖吧 忽冷忽熱有夠討厭
→ : 變成這類型的通俗用法？
→ : 到現在還是穿長袖吧 忽冷忽熱有夠討厭
推 : 驚訝 這麼多人沒聽過大學T？這很久了耶209F 03/01 10:56
推 : 頂多就長袖T 從來沒聽過大學T210F 03/01 10:57
推 : 我也很驚訝那麼多人沒聽過，國高中時就有聽過了211F 03/01 10:59
→ : 還是能分啊 薄的長袖 厚的長袖 帶毛長袖 這樣212F 03/01 11:00
推 : 系服啦干，大學T是支語213F 03/01 11:06
推 : 笑死真的是支語入侵 從沒聽過+第一直覺是衛生衣214F 03/01 11:07
推 : 我以前長袖會穿裡面一件薄長袖 外面一件厚長袖 薄長袖通常215F 03/01 11:07
→ : 是純棉跟短t同樣材質 厚長袖就是這個大學T吧 通常不是純棉
→ : 是純棉跟短t同樣材質 厚長袖就是這個大學T吧 通常不是純棉
→ : 大學T我10年前就聽過了217F 03/01 11:08
→ : 還會刷毛幹嘛的 不過現在冬天根本不會冷 我已經很多年沒218F 03/01 11:09
→ : 穿過任何長袖衣服了 多年前的長袖用壓縮袋壓起來之後好幾
→ : 年沒開過了 最近一次買長袖上衣是12強時候買的帽T
→ : 穿過任何長袖衣服了 多年前的長袖用壓縮袋壓起來之後好幾
→ : 年沒開過了 最近一次買長袖上衣是12強時候買的帽T
→ : 大學T的講法有超過十年了吧，我認識這詞的時候就是直接221F 03/01 11:11
→ : 指厚磅的長袖，台灣流行起的時候也根本沒強調衣服上的
→ : 圖案，反而是素色比較受歡迎
→ : 指厚磅的長袖，台灣流行起的時候也根本沒強調衣服上的
→ : 圖案，反而是素色比較受歡迎
→ : 大學T也是支語喔 哇靠咧224F 03/01 11:13
推 : 沒聽過225F 03/01 11:14
→ : 話說大學T也沒聽過
→ : 話說大學T也沒聽過
推 : 比較適合的名稱大概是運動衫，漫畫中用不正式的大學T應227F 03/01 11:18
→ : 該也行，衛衣就真的是支語了
→ : 該也行，衛衣就真的是支語了
推 : 日常生活是真的不太聽到大學T 我是逛網拍學到的229F 03/01 11:20
→ : 主要是大學T的說法只在剛開始很潮的時候流傳一下子而已230F 03/01 11:20
→ : ，普遍之後都單純講長袖或厚磅
→ : 話說百度跟淘寶都找不到大學T，說是支語的根據是哪
→ : ，普遍之後都單純講長袖或厚磅
→ : 話說百度跟淘寶都找不到大學T，說是支語的根據是哪
推 : 有聽過大學T,但衛衣百分百是支語，支語入侵真的是大問題233F 03/01 11:21
→ : 男裝來說臺灣實體門市就取代大部份薄長袖了，所以在實234F 03/01 11:23
→ : 體門市講長袖沒有歧義的問題
→ : 體門市講長袖沒有歧義的問題
→ : 大學T是什麼鬼? 只分校服(系服)長袖 短袖 外套236F 03/01 11:27
→ : 運動服? 校服?237F 03/01 11:32
推 : 大學T不可能是支語 中國那根本沒這說法是要怎支238F 03/01 11:37
→ : 運動衣239F 03/01 11:37
推 : 樓下等等會說他從小就聽過別人講衛衣了 台灣本來就有240F 03/01 11:38
→ : 在用 不要太敏感
→ : 在用 不要太敏感
推 : 衛衣還真不是我們會用的，大學T雖然一般不是我們會口說的242F 03/01 11:39
→ : ，但買衣服時有些會掛上吧
→ : ，但買衣服時有些會掛上吧
噓 : 誰在跟你叫大學T..244F 03/01 11:39
→ : 大學T的來源是美系那邊吧，那種風格滿明顯的245F 03/01 11:39
推 : 以前都用大學T吧，但我都簡稱長袖246F 03/01 11:42
→ : 那種美系校園日常上去會有的厚磅棉衣247F 03/01 11:42
推 : 大學T跟系服不是同樣的東西吧248F 03/01 11:42
→ : 衛衣是衛生衣簡稱還是警衛服裝,這詞很彆扭的感覺249F 03/01 11:43
→ : 都是外來語。別反應過度了250F 03/01 11:47
噓 : ID251F 03/01 11:53
推 : 只聽過班服／系服／校服，大學T是支語嗎？252F 03/01 11:53
→ : 大學t跟衛衣是不同的吧…大學t穿外面的衛衣穿裡面的253F 03/01 11:55
推 : 棉衣、衛生衣254F 03/01 11:57
推 : 衛衣不是衛生衣 大學T不是學校的團體服255F 03/01 12:03
推 : 明明很多服飾店都會寫大學T 這邊的人是都不出門在256F 03/01 12:03
→ : 家發臭的嗎
→ : 家發臭的嗎
推 : 為什麼要對一個名詞崩潰啊？有什麼敏感要素嗎？258F 03/01 12:07
推 : 問了周遭親戚或朋友之後 發現女生大部分都知道大學T259F 03/01 12:08
→ : 語言能溝通就好 笑死
→ : 語言能溝通就好 笑死
推 : 網路上也是寫大學T阿 lativ剛出來的時候我有在上面買過261F 03/01 12:10
→ : 那還是我念大學的時候 離現在也快20年了 這麼一說LATIV也
→ : 撐很久了欸
→ : 那還是我念大學的時候 離現在也快20年了 這麼一說LATIV也
→ : 撐很久了欸
推 : 大學T很久了吧？至少我體感十年有了，衛衣就真的支語264F 03/01 12:18
推 : 我也以為衛衣是衛生衣265F 03/01 12:22
推 : 不知道大學T這個詞是怎樣 這邊真的這麼老？266F 03/01 12:23
→ lain2002 …
→ : 支那就少用268F 03/01 12:30
噓 : 大學T是啥小269F 03/01 12:30
推 : 我也以為是衛生衣270F 03/01 12:31
推 : 蛤我以為衛衣就是衛生衣欸 原來不一樣喔271F 03/01 12:48
→ : 衛衣是中國那邊稱呼，最早也以為是衛生衣，後來看樣品272F 03/01 12:55
→ : 是較厚、長袖的T恤，有加帽子就成帽T，印象也叫套頭衫
→ : 叫大學T也很久了。
→ : 是較厚、長袖的T恤，有加帽子就成帽T，印象也叫套頭衫
→ : 叫大學T也很久了。
推 : 衛衣就是純正的支語 這種厚長袖台灣叫大學T275F 03/01 13:00
→ : 回到未來主角穿的那種外套還有大學T，以前流行過一陣276F 03/01 13:02
→ : C洽老人還是中國人沒上大學嗎 大學不是都會投票選圖做衣277F 03/01 13:02
→ : 服
→ : 服
→ : 沒聽過大學T的是沒買過衣服嗎279F 03/01 13:05
推 : 投票做衣服那個是系服280F 03/01 13:08
→ : 大學T不是系服
→ : 台灣系服都用T恤好嗎 怎麼有人不懂裝懂
→ : 大學T不是系服
→ : 台灣系服都用T恤好嗎 怎麼有人不懂裝懂
推 : 供三小 他中文表達能力也有問題啊283F 03/01 13:11
推 : 又學會新的奇怪支語284F 03/01 13:16
推 : 這個就叫大學T啊…服裝店櫃姐也都這樣講285F 03/01 13:18
推 : 現在講的大學T跟以前的大學T不一樣，然後以前不叫大學T286F 03/01 13:20
推 : 民國八年級生，完全沒聽過大學T，衛衣反而聽過287F 03/01 13:22
推 : 蛤288F 03/01 13:25
推 : 系服多半用T恤，厚磅或連帽那種印學校的不是都統稱講校T289F 03/01 13:27
→ : ，沒人講大學T吧，而且多半做的都是帽T居多
→ : ，沒人講大學T吧，而且多半做的都是帽T居多
推 : 衛生衣?291F 03/01 13:33
→ : 統稱是是素T吧 在加個長短袖292F 03/01 13:35
推 : 代溝吧 年齡落差~293F 03/01 13:37
推 : 好震驚原來很多人不知道大學T？這詞多久了 網拍都寫大294F 03/01 13:42
→ : 學T啊
→ : 學T啊
噓 : 不能接受就不要看 不爽就出一本全台羅的漫畫 看誰296F 03/01 13:47
→ : 會買 無聊
→ : 會買 無聊
推 : 我也一直搞不懂大學T這個名詞298F 03/01 13:50
推 : 沒聽過大學T的 這輩子只買過系服嗎？299F 03/01 13:50
噓 : 老人臭好濃喔300F 03/01 13:50
推 : 台灣真的沒聽過人說衛衣301F 03/01 13:53
→ : 因為有衛生衣這東西 所以用衛衣代換降級感很明顯
→ : 因為有衛生衣這東西 所以用衛衣代換降級感很明顯
推 : 以前都叫班服不然就t恤吧 誰會叫大學t啊303F 03/01 13:56
→ : 大學t可以保證10年前絕對不是用這名詞
→ : 大學t可以保證10年前絕對不是用這名詞
推 : 絕對不是近十年才有的東西…305F 03/01 14:01
推 : 反正我又不看台漫 也不知道什麼大學T306F 03/01 14:12
推 : 真的沒有人知道台灣叫做帽T嗎？學T我也沒聽過307F 03/01 14:15
推 : 帽T要有帽子，沒有的叫做運動衫或是長袖T，大學T應該308F 03/01 14:33
→ : 是2000唸後才有的，家裡老人買衣服給孫子都說運動衫或
→ : 是長袖T
→ : 不然就是用台語「長袖的」
→ : 是2000唸後才有的，家裡老人買衣服給孫子都說運動衫或
→ : 是長袖T
→ : 不然就是用台語「長袖的」
→ : 總是批評支語不直觀 卻用大學T跟帽T 蛤312F 03/01 14:47
推 : 這波我挺警察 衛衣也太難懂了吧313F 03/01 14:55
推 : 我自己看這個，這個翻譯確實不行314F 03/01 15:05
→ : 不是衛生衣？315F 03/01 15:18
--
※ 看板: ACG 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 70
作者 GTES 的最新發文:
- 43F 15推 7噓
![]()
我以前也以為衛衣是衛生衣 但我覺得叫大學T也很怪 上面有印大學字樣的才能叫大學T吧 原文好像是Sweat 台灣到底要叫什麼比較好？315F 151推 9噓- 6F 4推
- 12F 8推
- 13F 6推
點此顯示更多發文記錄
回列表(←)
分享