作者: yachkotw (pip) 在 PTT 的推文記錄

• +1 Re: [情報] Netflix 1/7上架 大搜查線 - Japandrama 板

  作者: yachkotw (pip) 36.230.55.19 (台灣) 2025-01-10 02:59:05
  → yachkotw: 看了一下開頭，翻譯的明顯是年輕人，很多細節都翻的不夠精確，例如「本部長」跟「署長」都翻成了部長，或許級職是差不多，但在警視廳官僚體系那可是天差地遠
  天啊，網飛的翻譯真的太混了，連「管理官」都翻成「警視大搜是每一個職稱跟名詞都要精確翻譯，否則會看的莫名 1F 01-10 03:11

  … 共有 6 則推文，點此顯示
• +230 [閒聊] 俳優の中山美穂さんが死亡 54歳 - Japandrama 板

  作者: janhon (雲林在住) 36.232.216.10 (台灣) 2024-12-06 14:09:46
  推 yachkotw: 看起來是原本預定該出現演唱會時沒出現，去住處才發現狀況不對，應該有當場試圖急救但無效，所以才先宣布取消之後才正式宣佈死亡消息...... 183F 12-06 15:17
• +120 [討論] 月薪嬌妻 - 百合篇 - Japandrama 板

  作者: KKlin813 (林口許光漢) 1.170.138.53 (台灣) 2016-11-17 02:11:46
  推 yachkotw: 現實中不只百合死會，平匡也200％注定一輩子單身 21F 11-17 06:16