作者: pentimento 2014年在 PTT 的推文記錄

※ 選擇年份: 所有年份(1) 2014年(1)
※ 選擇看板: 所有看板(1) Translation(1)

2014年在Translation板第1篇

+10 [雜問] 譯文中使用有字句及其它台灣國語句法 - Translation 板

作者: omomuki (趣) 122.29.154.71 (日本) 2014-01-04 03:22:00

推 pentimento: 這主要還是要看原著小說裡有沒有區隔各角色的用語，以經典名著小說而言，作者會根據主角身份或背景做雅俗的區分。如果是輕小說或漫畫，一般而言就很少如此做。所以我覺得就以讀者的接受度來考慮就好了。 7F 01-04 10:08