作者: mamajustgo (倒數啦XD) 在 PTT 的推文記錄

• +56 [睡死雷] 媽的多重宇宙 不能只有我看到 - movie 板

  作者: Thompson13 (湯普森) 180.217.226.135 (台灣) 2022-04-29 15:12:08
  推 mamajustgo: 噗，電影口味本來就各有不同，誰能保證看了喜歡的片推薦出去人人都說好？這不是很平常的事嗎XD 20F 04-29 15:33
• +128 [討論] 媽的多重宇宙字幕，到底是翻譯還是二創 - movie 板

  作者: dyingyouth (慢歌3的尾奏。) 111.248.176.169 (台灣) 2022-04-28 21:36:04
  推 mamajustgo: 推，這篇很完整 15F 04-28 22:20
• +56 [恍神] 鮭魚味噌湯 - StupidClown 板

  作者: ImMollyChu (啾茉荔) 49.216.88.232 (台灣) 2022-04-26 19:54:45
  推 mamajustgo: 上什麼海苔啦XDD 18F 04-27 01:06
• +26 Re: [好雷] 王安石 (1996) - movie 板

  作者: wa1942 (傳說中的法治國) 61.230.200.251 (台灣) 2022-04-26 22:46:12
  推 mamajustgo: 靠杯，看到蘇聯王安石害我一口茶差點噴出來XDD 1F 04-26 22:50
• +35 [討論] 《媽的多重宇宙》翻譯影展沒事 上映卻炎上 - movie 板

  作者: pttmovielove (菲林萬歲) 2022-04-26 21:51:09
  推 mamajustgo: 跟qd6590大有同感。這篇文的作者在字裡行間表露出的態度是：重視自身想法的同時也在意受眾，他有當好一條傳達通順的橋的自覺 21F 04-26 22:16
• +22 [好雷] 王安石 (1996) - movie 板

  作者: ckshchen (尖酸苛博文) 111.249.204.244 (台灣) 2022-04-26 00:40:20
  推 mamajustgo: 哥，您的翻譯層次之高足以奪掌全世界，看得我原本愛缺的心都感動地咆哮起來了♡ 24F 04-26 01:48
• +39 [好雷] 媽的多重宇宙--從關鍵戲看翻譯之影響 - movie 板

  作者: earthrise (yes) 219.68.104.57 (台灣) 2022-04-25 20:25:10
  推 mamajustgo: 石頭那段被翻譯干擾+1。畫面乾淨也安靜，對白即使連ha也很乾淨、安靜，只有翻譯在大喊「看我看我！」( 70F 04-25 22:30
• +24 [閒聊] 名片一盒九千？ - WomenTalk 板

  作者: chrisliu0258 (oil man) 219.91.51.180 (台灣) 2022-04-24 01:33:45
  推 mamajustgo: 不懂上來問滿好的啊～如果老闆不好理解，工少+大量+放機器去跑+不易出包的單能報五萬，跟工多+量少+損耗大+要求高易生返工問題的單報不到一萬，需時相同，問他更願意做哪種、要接後者的話會甘願報低嗎XD 61F 04-24 12:15
• +22 [好雷] 媽的多重宇宙-About love and life - movie 板

  作者: HappyBilbo (熱帶一刀平) 2022-04-24 02:50:13
  推 mamajustgo: 喜歡這篇～是說愈看到後面愈覺得，包含難解的Jobu Tupaki、所有的光怪陸離和性玩笑，都很像上個世代看下個世代那樣，充滿了「這什麼火星文」「這什麼意思」「這什麼鬼」的挑戰感XD 21F 04-24 09:49
• +22 [負雷] 媽的多重宇宙 武媚娘是誰? @NDY是誰? - movie 板

  作者: neverli (想睡) 123.240.146.210 (台灣) 2022-04-23 23:06:35
  推 mamajustgo: 有些人說，在地化有其必要，這點認同。但，翻譯太小圈圈(咒術、武媚娘)、寧可忽略各角色調性為秀而秀(喬伊說出王安石等)，這些缺失怎麼會讓立意良善的在地化來扛呢？ 35F 04-24 00:42
• +96 [聽錯] 雨晴粉圓送你要注意一點 - StupidClown 板

  作者: a00080245 (Akon) 223.137.188.60 (台灣) 2022-04-22 10:28:25
  推 mamajustgo: 怎麼猜到的啦XDDDD 50F 04-23 01:52
• +19 [負雷] 媽的多重宇宙，新意滿滿但令人失望 - movie 板

  作者: jim19911126 (Jim) 111.241.96.90 (台灣) 2022-04-23 00:54:51
  推 mamajustgo: 與其說獵捕，不如說極度渴望能找到一個能嘗試理解甚至認同自己的媽媽吧 9F 04-23 01:19
• +27 [ 負雷] 媽的多重宇宙 讓我的宇宙睡死 - movie 板

  作者: axsz1116 (人賤自有天收) 1.200.245.4 (台灣) 2022-04-23 00:07:45
  推 mamajustgo: 好看那邊+1，不過剛跟朋友看完時才在說這部超吃電波，很難推薦XD 30F 04-23 00:52
• +21 [閒聊] 大家開車的時候會特別緊張嗎？ - WomenTalk 板

  作者: than09138 (悔改中) 125.231.64.89 (台灣) 2022-04-20 22:50:07
  推 mamajustgo: 不會緊張，但不喜歡開車 24F 04-21 00:13
• +49 [討論] 統一原來這麼火爆? - Baseball 板

  作者: gofee (雞雞死神不喜歡被欺騙) 140.116.192.28 (台灣) 2022-04-17 20:26:47
  推 mamajustgo: 一個頭盔救富邦XDDDD 93F 04-17 21:18
• +55 [新聞] 牽制成樂天特產 陳俊秀撒嬌討饒：拜託啦～不要寫 - Baseball 板

  作者: polanco (polanco) 42.77.26.120 (台灣) 2022-04-17 12:23:22
  → mamajustgo: 秀秀子可愛XD 59F 04-17 13:03
• +24 [新聞] 統一獅對抗大魔王搬出「秘密武器」 餅總再度變陣 - Baseball 板

  作者: teramars (tomorrow never k) 101.9.203.50 (台灣) 2022-04-17 12:39:43
  推 mamajustgo: 貼頭像XDDDDDDDDDDDDDD 18F 04-17 13:02
• +27 [翻譯] 日本怪談:河岸的戰友 - marvel 板

  作者: KureMasaki (清輝玉臂寒) 1.169.231.20 (台灣) 2022-04-17 00:36:16
  推 mamajustgo: 有猜到，好難過QQ 17F 04-17 10:10
• +40 [討論] 買房對於交女朋友來說算很這重要的一環嗎 - Boy-Girl 板

  作者: Paul1021 (胡迪) 175.181.152.239 (台灣) 2022-04-16 15:28:39
  推 mamajustgo: 樓上華生 10F 04-16 15:51
• +30 [討論] 怪獸3：青蛙刀聖崩潰了 - movie 板

  作者: macrose (再次重逢的世界) 114.137.78.52 (台灣) 2022-04-15 19:07:17
  推 mamajustgo: 這麼慘喔XDD 41F 04-15 22:08