作者: laughingfish ( ) 2019年在 PTT 的發文記錄

• +32 Re: [討論] 一拳超人單行本和漢化翻譯 - C_Chat 板

  作者: laughingfish 1.163.62.175 (台灣) 2019-04-28 12:06:18

  チャランコ　charanko 其中charan是輕浮隨便的意思 跟人物的個性是相呼應的 漢化版前面音譯後面隨便冠個子 感覺比較像沒讀懂意思的臨時翻譯 ギョロギョロ　gyoro gyoro 原文為形容詞 …

  63F 32推
• +52 Re: [閒聊] 還願目前擁有份數達到25萬份(更新破百萬數字) - C_Chat 板

  作者: laughingfish 114.136.36.38 (台灣) 2019-02-25 13:34:44

  先不管賣破百萬沒，銷量暴增比較可能的來源是各國大咖實況主讓曝光率大增的結果吧？ 這銷量不是光靠中國鬧笑話能刷出來的。 區區Winnie the pooh、review bumb對國外而言不過是遊戲的附 …

  100F 53推 1噓