作者: khara (逝) 2014年在 PTT Gossiping 板的發文記錄

• +48 Re: [問卦] 有國語是古代胡人語言的八卦嗎 - Gossiping 板

  作者: khara 118.168.239.4 (台灣) 2014-01-02 23:17:43

  唔唔，阿肥大大想聽聽明朝人怎麼發音， 念在同是交不到女友的肥宅的份上（阿肥你別騙我好噗好？）， 我就試著找些資料來。 要說明朝官話，首先就得看他的前身：元朝官話。 我們來看看圖。 PPT縮圖 這張圖是 …

  59F 50推 2噓
• +13 Re: [問卦] 有國語是古代胡人語言的八卦嗎 - Gossiping 板

  作者: khara 220.136.227.35 (台灣) 2014-01-02 05:57:10

  譯音的問題不盡然那麼單純。 還涉及印度方言，甚至中介語言的問題。 玄奘用的是標準梵語去看，當然會認為前人的翻譯是「訛也」， 但早期佛經或許還沒那麼一致化。 就以「比丘」為例， 巴利語 bhikkhu， …

  19F 13推