作者: jetalpha (月迷風影) 2013年在 PTT 的推文記錄

• +29 Re: [討論] 翻譯直接拿日文漢字來用的情況 - C_Chat 板

  作者: sixpoint (　ﾟдﾟ)ノ☆( #)д`) 123.192.132.207 (台灣) 2013-12-23 17:56:47
  → jetalpha: 穿同一條開襠褲長大的，他還沒長毛我就認識他了 29F 12-23 18:21

  → jetalpha: 翻譯要看句子在講啥呀…… 33F 12-23 18:22
• +3 Re: [討論] 翻譯直接拿日文漢字來用的情況 - C_Chat 板

  作者: yusaku (yusaku) 210.240.109.26 (台灣) 2013-12-23 14:55:59
  推 jetalpha: 推，印象中這個問題至少20年前就有人提出來討論了…… 3F 12-23 16:01
• +55 Re: [討論] 翻譯直接拿日文漢字來用的情況 - C_Chat 板

  作者: wow8228 (wow8228) 140.112.158.161 (台灣) 2013-12-23 12:44:44
  → jetalpha: 那"華道は免許皆伝の腕前だ"你覺得要怎麼翻才好呢？ 80F 12-23 13:58

  → jetalpha: 硬要翻成中文的話，可以翻成「盡得XXX流真傳之人」 93F 12-23 14:02

  → jetalpha: 我提那個疑問，是純粹好奇版友會怎麼翻…… 95F 12-23 14:03

  → jetalpha: 旁邊賣雞排的 102F 12-23 14:05

  → jetalpha: 免許皆伝譯成門派說得過去嗎？純粹好奇 108F 12-23 14:07

  … 共有 8 則推文，點此顯示
• +9 Re: [新聞] 封鎖境外侵權網站？ 智財局被罵翻 - C_Chat 板

  作者: Yijhen0525 (吹雪) 220.133.254.251 (台灣) 2013-05-29 14:05:59
  推 jetalpha: 推條理分明～ 5F 05-29 14:11
• +123 [閒聊] 喜愛的動漫名言 - C_Chat 板

  作者: iamfenixsc (哈囉你好嗎) 120.102.249.163 (台灣) 2013-05-27 23:31:06
  推 jetalpha: 出自JOJO第七部第八集…「よこそう…『男の世界』へ…」 138F 05-28 00:21

  → jetalpha: JOJO第七部第八集那句「歡迎你…來到『男人的世界』…」有看過前面的台詞會更加有感觸的一句話啊QQ 150F 05-28 00:33
• +26 Re: [閒聊] 曾經世界第三 台灣遊戲產業失落的十年 - C_Chat 板

  作者: chenglap (無想流流星拳) 61.18.51.146 (香港) 2013-05-15 16:07:21
  推 jetalpha: 推，不過我覺得3D的問題不只在於燒錢而已， 54F 05-15 18:05

  → jetalpha: 運用3D技術之後，其實就更需要其他行業的技巧， 56F 05-15 18:06

  → jetalpha: 像是分鏡、掌鏡、運鏡這些電影技巧來說故事， 58F 05-15 18:06

  → jetalpha: 偏偏這種異業合作除非是製作人本身有興趣，否則很難看到遊戲帶進這些技巧。
  再者，不曉得是不是我的錯覺，我覺得遊戲進入3D化後，遊戲的節奏整個變慢，這點在動作遊戲是還好，但是在RPG 60F 05-15 18:11

  → jetalpha: （特別是日式RPG）整個讓人在遊戲過程昏昏欲睡…
  舉個例子來說，RPG裡常會有迷宮，2D只是前進一格， 65F 05-15 18:13

  → jetalpha: 3D則是往前換一個畫面，雖然3D畫面很擬真，但我進洞窟 68F 05-15 18:21

  … 共有 11 則推文，點此顯示
• +20 [巨人] 溫馨的一家人(當然是妄想) - C_Chat 板

  作者: alan99 (驅魂搜捕隊協力人) 1.161.132.77 (台灣) 2013-05-09 22:52:18
  推 jetalpha: 不，是因為艾倫Jr.可愛得突破極限，米卡莎被迷昏過去了… 11F 05-09 23:06
• +14 [閒聊] 荒川弘×田中芳樹 アルスラーン戦記 - C_Chat 板

  作者: JTOM (PEANUTS) 114.43.20.170 (台灣) 2013-05-07 14:56:01
  → jetalpha: 原來的人設就是天野喜孝啊…傳說中的病弱少年黃金甲（欸 24F 05-07 19:12
• +25 Re: [討論] 台灣日文人才應該很多，為何翻譯被詬病? - C_Chat 板

  作者: sixpoint (　ﾟдﾟ)ノ☆( #)д`) 112.104.169.50 (台灣) 2013-05-04 13:22:19
  推 jetalpha: 是一樣多啊…（同一個斜面可以是上坡也可以是下坡） 38F 05-04 17:07
• +8 [閒聊] 耶老婆的生日蛋糕送到了ヽ(●′∀`●)ﾉ - C_Chat 板

  作者: onepiece2041 (我的老婆叫姉崎寧寧!!) 140.112.245.52 (台灣) 2013-04-20 11:52:59
  推 jetalpha: 滿滿的愛啊！！ 5F 04-20 12:19
• +7 [12秋] JoJo的奇妙冒險 23 - C_Chat 板

  作者: lrk952 (無慾無求無喜無憂) 220.132.45.110 (台灣) 2013-03-20 01:42:04
  → jetalpha: 女主角是絲吉Q啊（欸 10F 03-20 17:10
• +18 [12秋] JoJo的奇妙冒險 23 - C_Chat 板

  作者: JackyMing (青蛙維尼熊) 112.104.7.192 (台灣) 2013-03-18 21:40:55
  推 jetalpha: 德意志的科學力，世界第一！！！ 21F 03-20 17:09
• +96 Re: [轉錄] 請大家幫艾雷迪祈福，趕快清醒過來.. - C_Chat 板

  作者: JACK987 ("胡鬧大隊長") 36.229.37.68 (台灣) 2013-01-17 19:35:16
  推 jetalpha: R.I.P 106F 01-17 22:12
• +23 [閒聊] 發現攻略本沒刊載的東西的爽感! - C_Chat 板

  作者: sdfsonic (S音) 111.250.69.50 (台灣) 2013-01-10 15:05:37
  → jetalpha: 推吞食天地２（欸… 30F 01-10 15:44
• +9 Re: [閒聊] 超強剪接MAD - C_Chat 板

  作者: sa033766 (˙ω˙) 36.231.175.233 (台灣) 2013-01-10 12:13:44
  推 jetalpha: 推介紹～ 10F 01-10 12:51