作者: evemared (旅途冰涼) 2021年在 PTT 的發文記錄

※ 選擇年份: 所有年份(4) 2021年(1) 2018年(3)
※ 選擇看板: 所有看板(1) Suckcomic(1)

2021年第1篇

+86 Re: [黑暗] 部份把日文漢字直接當中文用的翻譯法 - Suckcomic 板

作者: evemared 175.181.102.21 (台灣) 2021-07-30 14:31:21

我現職譯者啦，你說的我也懂。但有些直接拿漢字翻譯除了省事，甚至某種程度能降低翻譯錯誤。像是你提到的警部，我遇過完全一模一樣的問題，我本來豪情壯志想找到適當翻譯... 嘗試去查維基，然後我就遇到最 …

182F 86推

點此顯示2018年的記錄

所有看板(1) Suckcomic(1)
所有年份(4) 2021年(1) 2018年(3)
點此顯示推文記錄