作者: coykm 2021年在 PTT 的推文記錄

• +27 [求助] 如何跟這樣的女友相處 - Boy-Girl 板

  作者: star6501 (Star) 203.204.115.28 (台灣) 2021-11-22 15:38:37
  → coykm: 你一定是不忙才有這麼多心力應付這種事… 88F 11-22 23:20
• +47 [討論] 告白被拒絕會果斷離開嗎 - Boy-Girl 板

  作者: wayne79 (WAYNE) 150.116.41.117 (台灣) 2021-10-08 21:44:27
  → coykm: 「終於」答應跟你出去，你的成功是不是盧來的…？ 113F 10-09 01:17
• +155 [黑暗] 部份把日文漢字直接當中文用的翻譯法 - Suckcomic 板

  作者: godieejizen (溝代) 1.163.143.179 (台灣) 2021-07-21 23:01:32
  推 coykm: 覺得你列的這幾個都還好，比較討厭盛合、唐揚這種的。還有有些翻譯很喜歡在句尾呢來呢去，不是日文語尾有ね就一定要加呢啊…什麼真的呢、是的呢，看了都想翻白眼 120F 07-22 18:51

  → coykm: 原PO只是希望有對應中文的就用中文，不是說要把伊豆改成礁溪這種在地化吧，總覺得後面好像有點歪了 535F 07-31 17:55