作者: cookiesweets (3m) 在 PTT 的推文記錄

※ 選擇年份: 所有年份(1) 2021年(1)
※ 選擇看板: 所有看板(230) Stock(41) movie(36) Gossiping(26) WomenTalk(23) nCoV2019(17) Foreign_Inv(16) MobileComm(15) CFantasy(14) home-sale(9) HatePolitics(6) …

在Suckcomic板第1篇

+155 [黑暗] 部份把日文漢字直接當中文用的翻譯法 - Suckcomic 板

作者: godieejizen (溝代) 1.163.143.179 (台灣) 2021-07-21 23:01:32

推 cookiesweets: 就單純是這裡是漫吐板，對acg跟日本文化比較寬容才會一堆護航。同樣例子換成中國就一堆改喊統戰了。像保育園、內定這種，現實小說作品中不會有人這樣翻，但acg無可否認翻譯品質一定比較低
某方面這也牽涉到文化自信。日本比較進步跟強大，台 429F 07-26 08:14
… 共有 14 則推文，點此顯示

所有年份(1) 2021年(1)
點此顯示發文記錄