作者: ZePhyRuin (ZePhyR) 在 PTT 的推文記錄

※ 選擇年份: 所有年份(1) 2021年(1)
※ 選擇看板: 所有看板(18) C_Chat(6) LoL(5) Gossiping(4) joke(2) Suckcomic(1)

在Suckcomic板第1篇

+155 [黑暗] 部份把日文漢字直接當中文用的翻譯法 - Suckcomic 板

作者: godieejizen (溝代) 1.163.143.179 (台灣) 2021-07-21 23:01:32

推 ZePhyRuin: 感覺問題是在語意模糊的部分（syntactic/lexical ambiguity)，我個人覺得在翻譯上要盡量避免掉歧義的發生啦有時候問題不是在中文是否也這樣用，而是使用習慣上會不會讓人誤解 294F 07-24 01:28