作者: YiYaochAng (PCH_A) 2022年在 PTT 的推文記錄

• +23 [新聞] 黑亞當腰斬、超人被雪藏 水行俠也不幹了 - movie 板

  作者: s7503228 (情報屋) 60.249.132.75 (台灣) 2022-12-15 10:38:55
  推 YiYaochAng: 如果亨利可以回去演獵魔士也很棒 但獵魔士的敘事手法和其他選角真的不太好….除了蒲公英 26F 12-15 11:21
• +23 [新聞]《媽的》譯者惹議 他怒：別踐踏翻譯產業 - movie 板

  作者: kenny1300175 (蘇湖) 118.166.166.208 (台灣) 2022-04-27 18:57:52
  推 YiYaochAng: 旁白鴿本名是什麼 現職是什麼？ 30F 04-27 19:41
• +19 Re: [好雷] 媽的多重宇宙--從關鍵戲看翻譯之影響 - movie 板

  作者: earthrise (yes) 219.68.104.57 (台灣) 2022-04-27 00:39:24
  推 YiYaochAng: 我認為啦 沒感受到中文翻譯影響甚大的多半不知道自己英文能力有問題
  他們不知道自己錯過了什麼所以傻傻的被騙 25F 04-27 01:11
• +21 Re: [討論] 多少人看到翻譯那個機掰態度就不想進場了 - movie 板

  作者: faang (無關尖牙股) 36.225.118.103 (台灣) 2022-04-26 09:19:19
  推 YiYaochAng: 串流可以換英文字幕啊 換英文總沒有創意翻法了吧 31F 04-26 10:37
• +87 Re: [討論] 多少人看到翻譯那個機掰態度就不想進場了 - movie 板

  作者: octantis (@.@) 220.141.187.211 (台灣) 2022-04-25 13:03:59
  → YiYaochAng: Pop是流行文化的意思。這個作者的奇怪用詞哪句話可以稱得上流行？不是用知名漫畫鑲嵌文句就叫做有流行文化意識欸。 165F 04-25 20:37

  推 YiYaochAng: https://i.imgur.com/rbv0H63.jpg
  到底流行文化底蘊是什麼？原來我們一般是認知流行 189F 04-26 07:32

  … 共有 8 則推文，點此顯示
• +21 Re: [討論] 多少人看到翻譯那個機掰態度就不想進場了 - movie 板

  作者: BleedWang (台灣毒瘤-陳建州) 59.127.113.69 (台灣) 2022-04-25 10:17:54
  推 YiYaochAng: 我反倒覺得宇宙搖的翻譯倒無所謂 畢竟這是一個專屬於這個世界的專有名詞 只要統一使用即可 26F 04-25 11:01
• +127 Re: [討論] 多少人看到翻譯那個機掰態度就不想進場了 - movie 板

  作者: kaltu (ka少了) 74.105.63.214 (美國) 2022-04-25 10:41:07
  推 YiYaochAng: 覺得他可以這樣沾沾自喜真的有違常人思維 不適合當翻譯 希望他可以繼續當主創就好 這樣一般人還可以輕易避開 45F 04-25 10:56
• +33 [負雷] 媽的多重宇宙 選片停看聽 - movie 板

  作者: zeus7668 (HighKing) 223.140.205.180 (台灣) 2022-04-25 00:39:54
  → YiYaochAng: 我在美國看 的確是放小廳 但也是幾乎滿座 非亞裔同事主管也很推 95F 04-25 09:46
• +32 Re: [討論] 多少人看到翻譯那個機掰態度就不想進場了 - movie 板

  作者: flareliu (爆肝新鮮人) 172.107.246.105 (台灣) 2022-04-25 08:23:26
  → YiYaochAng: 尤其在石頭宇宙應該是一個空 一切都是虛、毫無意義、自己很渺小，結果在這個時候玩文字遊戲，就讓人覺得譯者只想要表現自己的「創意」而很不最終真的的故事。宣稱看中文字幕很理解故事的支持者，我是 20F 04-25 09:27

  → YiYaochAng: 滿同情的，他們錯過了一個真正的好故事。 25F 04-25 09:28

  … 共有 6 則推文，點此顯示