作者: VLOOKUP0312 在 PTT 的推文記錄

• +86 Re: [黑暗] 部份把日文漢字直接當中文用的翻譯法 - Suckcomic 板

  作者: evemared (旅途冰涼) 175.181.102.21 (台灣) 2021-07-30 14:31:21
  推 VLOOKUP0312: 哽也是個戰場，這字發音真的困難。在梗之前應該常用笑話或惡搞吧 50F 07-30 21:28

  → VLOOKUP0312: 日:內定→錄取、應徵上 。否定內定在中文已積非成是的確沒比教育部字典更完整、詳細的中文字典 53F 07-30 21:33
• +155 [黑暗] 部份把日文漢字直接當中文用的翻譯法 - Suckcomic 板

  作者: godieejizen (溝代) 1.163.143.179 (台灣) 2021-07-21 23:01:32
  推 VLOOKUP0312: 日:暮目警部 佐藤刑事。若我是翻刑事為刑警 警官不動內定→錄取。會碰到採用、內定要區分的狀況嗎？
  TO mos 你沒注意到學校社團用詞
  和大陸用語一樣，語言戰爭就拼講的人多就能影響社會 60F 07-22 12:05

  推 VLOOKUP0312: TO den「我拿到公司內定了」這不是中文。查了網路發 224F 07-23 17:46

  … 共有 17 則推文，點此顯示