作者: MiSo0603 (米蘇) 2018年在 PTT 的推文記錄

※ 選擇年份: 所有年份(13) 2021年(1) 2020年(1) 2019年(1) 2018年(1) 2017年(5) 2016年(4)
※ 選擇看板: 所有看板(1) marvel(1)

2018年第1篇

點此顯示2019年的記錄

+296 [翻譯] Nosleep-一群變態鎖定觀看YouTube的孩童 - marvel 板

作者: cindylicious (Cindylicious) 1.160.107.93 (台灣) 2018-01-16 00:06:12

推 MiSo0603: 翻的很好，故事好噁心……
不過在作者第一次描述影片中的男孩那段“shaking and nearly catatonic”，我覺得應該翻成。「搖動他的身軀，甚至幾乎是病態且無意識的。」比較合乎語意
catatonic是心理病理學的專有名詞，在DSM-5精神疾病診斷 317F 01-16 22:46
… 共有 7 則推文，點此顯示

點此顯示2017年的記錄

所有年份(13) 2021年(1) 2020年(1) 2019年(1) 2018年(1) 2017年(5) 2016年(4)
點此顯示發文記錄