作者: ChikuwaM (翻譯竹輪) 2022年在 PTT 的發文記錄

• +23 [水星] 日本小編切錯帳號：蘇萊塔X米奧最棒了！ - C_Chat 板

  作者: ChikuwaM 118.150.211.56 (台灣) 2022-11-22 00:13:36

  日本佐賀縣嬉野溫泉附近旅館華翠苑的小編 疑似在前幾天開錯帳號 用華翠苑的名義發了下面這句話 「スレミオしか勝たん」 （蘇萊塔X米奧最棒/最強了！） 表達支持我大米米股的立場 目前該推文已被刪除 然後華 …

  35F 23推
• +41 [閒聊] 櫻井孝宏：我其實是個平凡大叔 - C_Chat 板

  作者: ChikuwaM 124.218.244.85 (台灣) 2022-10-26 20:56:07

  「儘管從事的是聲優這種特殊職業，但我本人其實是個一點都不特殊的平凡大叔。」 擁有帥哥聲線的日本知性聲優／聲音工作者櫻井孝宏，在粉絲眼中是特別有個性的聲音演員 ，完全沒接觸社群網站的他，首部散文集《47 …

  58F 41推
• +39 [閒聊] 用動畫告訴你，談戀愛到底有多難 - C_Chat 板

  作者: ChikuwaM 180.217.13.3 (台灣) 2022-10-01 00:42:18

  日本推主 @toarutoa 製作了一張談戀愛等級表，來探討一下什麼樣的形式的戀愛是比較難? 。 首先是普通地談戀愛 1顆星難度 再來是同性戀 3顆星難度 在周圍人沒發現的情況下談戀愛 5顆星難度 師 …

  55F 43推 4噓
• +26 Re: [閒聊] 網飛的翻譯品質... - C_Chat 板

  作者: ChikuwaM 1.200.18.192 (台灣) 2022-09-25 10:52:14

  翻譯的薪水很廉價 又血汗 87%也沒人校稿 但我覺得已經嚴重到影響某些橋段的觀賞體驗了 以下有雷 第一集 「拿走你媽的東西」 繁中翻譯「拿走妳媽的遺物」 但媽媽死掉是在下一段劇情才揭露 完全是被翻譯劇 …

  64F 29推 3噓
• +29 [閒聊] 結尾方式讓你喜歡的動畫電影 - C_Chat 板

  作者: ChikuwaM 124.218.244.85 (台灣) 2022-09-08 00:00:12

  乳題 剛好 #終わり方が好きな映画（結尾方式讓我喜歡的電影）剛剛是日本推特趨勢第二名 就去逛了一下 雖然大部分都是提到真人電影的 但也有網友提到動畫電影 譬如 《蠟筆小新：風起雲湧 壯烈！戰國大會戰》 …

  35F 29推
• +25 [閒聊] 小島秀夫：PT居然是8年前的遊戲了 - C_Chat 板

  作者: ChikuwaM 1.200.249.203 (台灣) 2022-08-12 23:29:50

  乳題 2014年8月12日 由小島秀夫擔任製作人的沉默之丘P.T. 嚇死了成千上萬的直播主 與正在看直播的我 在這之後 許多獨立恐怖遊戲身上 都有P.T.的影子 很可惜這款遊戲的正式版 大概是不會出了 …

  36F 25推
• +100 [閒聊] 任天堂：同性伴侶在公司與合法婚姻同等 - C_Chat 板

  作者: ChikuwaM 60.250.148.232 (台灣) 2022-07-13 13:44:52

  今天早上的新聞 任天堂、「同性パートナー」および「事実婚関係の異性カップル」を社内制度で法律上の 婚姻と同等に扱う「パートナーシップ制度」を公式サイトで紹介 大致翻譯：任天堂官網介紹公司制度，將「同性 …

  208F 104推 4噓