回看板
Disp BBS
作者 y6837660 (y6837660)
標題 [遺憾好雷]西城故事2021 前有古人而後無來者
時間 Tue Jun 11 00:13:27 2024

不知道具體是什麼原因，近年的歌舞片/音樂劇電影似乎變多了，有些很好，有些很差，有
些票房成功或失敗，雖然我不是真的很資深很有研究的歌舞片迷，但是回想一下近年台灣有
上院線或上串流的歌舞片/音樂劇電影我幾乎都沒錯過。


而這些作品當中，我認為史蒂芬史匹柏重拍的西城故事是非常特殊的例子，很多部分是史詩
級的優秀，但這些優秀卻又造成電影結構問題的缺陷。可以說他並不是做對了ABC三點卻做
錯了CDE三點，而是史匹柏做了ABC三件事，同時極度的優異又導致不可挽回的失敗。


首先，光是想要重拍西城故事這個想法就非常瘋狂，就像想要重拍亂世佳人、羅馬假期、阿
拉伯的勞倫斯…….任何影史上經典電影的一樣，也許技術上可能，但為什麼要做呢？

只能說也許史匹柏對他童年所感受到的震撼念念不忘，所以即使難度再高他也想挑戰。但即
使他來到現在的地位才來做這件事，也沒有簡單多少。

近年來雖然歌舞片好像有復甦的跡象，但可能是斷層太久，當代好萊塢演員的培訓方向已經
沒有這一塊，真正能演能歌又能舞的演員並不多。當代音樂劇電影的處理方式就是田忌賽馬
的邏輯，演員不會跳沒關係，編好一段還勉強可以應付的舞蹈讓他們練，可以跳對、跳在拍
子上就好，複雜的部份給後面的群舞伴舞來跳，歌舞片需要的流動和韻律感由運鏡和走位這
些電影魔法可以處理的方式來操作，而電影演員最厲害的就是表情的演技和明星魅力，那就
強調這個。加總起來也許有些資深歌舞片迷會不開心，但整體還是可以好看。


隨便舉幾個例子，<悲慘世界>安海瑟薇的芳婷，歌藝不用絕頂，只要對著她的臉拍，她的演
技能處理所有部分，所以還是很感人。

<樂來樂愛你>仔細看真正需要男女主角跳的部分並沒有很多，難度也普通，讓他們把那一段
跳對就可以。(當然萊恩葛斯林明顯更厲害一點，所以他的舞蹈難度比較高)至於編舞難度比
較高的塞車舞還有女主角逛派對的舞主要是群舞在跳，男女主角用明星魅力和表情演技補上
，一樣很成功。


最近最可愛的例子大概是<旺卡>，製作組擺明在說我們不會花任何一點力氣去刁提摩西的歌
和舞，既然他的強項是演技、臉蛋和魅力，那讓他多練幾個月歌舞的意義在哪？歌曲不要寫
太難，舞蹈用走位的走過群舞就好了。讓他用可愛的表情去營造甜蜜歡樂溫暖的感覺就過關
，他不需要是舞王金凱利來讓大家微笑。


舉這些例子不是要批評，甚至我是佩服的。畢竟歌舞片的黃金時代已經結束了，縝密計算怎
樣用現在的電影語言繼續延續這個片型是必然，甚至是好事。

但<西城故事>絕對沒有以下駟對上駟再上駟對中駟來取勝的空間，因為這就是它經典的原因
之一，極高難度的編舞，而且是主要需要演戲的角色來跳而不是交給伴舞。它的編舞和運鏡
影響了之後多少的作品，這不能打折扣。選的演員不能跳<America>、<Jet Song>、<Cool>
就跟要拍萬花嬉春結果大家不會跳<Singin' In the Rain> 和<Make 'Em Laugh>一樣，那乾
脆不要拍。

我相信史匹柏也是這樣想的，<西城故事>要是演員舞蹈不行整個電影就不成立，所以他做了
一個很重要的決定，從百老匯找人而不是在好萊塢找人。

而這個決定實在太厲害，幾個重要配角不是十幾年的百老匯資歷，就是東尼獎得主和東尼獎
提名，怎麼編舞他們都可以吃的下來，而且也能演戲。

但問題就來了，當代歌舞片會選不會唱跳的電影演員來演也是有理由的，以院線大片的製作
成本不能沒有幾個卡司的名字，找百老匯小生而不是提摩西來演旺卡，歌曲音域可以寫廣一
點同時還可以跳芭蕾舞跳踢踏舞，但票房可能少兩三個0，在企劃階段就不會過關了。


<西城故事>雖然有經典地位，但誠實地說到了2021恐怕不是很有商業潛力的IP，就是音樂課
老師會放的那種電影。就算史蒂芬史匹柏來拍，也沒有辦法全員使用在電影界不知名的演員
，所以男主角竟然選安索‧艾格特，這是一個失策，但又是不得不的選擇。


他的舞蹈能力以電影演員來說算是很強的，比上面提到的幾個演員都要厲害很多，但很可惜
其它配角都是百老匯演員，一起跳的時候還是差一點。前面提到上駟對中駟，他剛好相反，
是中駟對上駟。歌舞輸百老匯演員，演技和名氣和銀幕魅力卻又不是很強大到能彌補的電影
明星，但又還能選誰？電影圈比他有名演技更好的沒有他會跳，但這部電影又不能接受不會
跳的主角，所以也只能這樣了。這個選角的結果遭致很多批評，但我想史匹柏已經盡了一切
的努力，實在不忍苛責他選擇跟<Baby Driver>同一套木頭演技的安索來當男主角。


所以這是第一個同時是優點也是缺點的地方，史匹柏對編舞難度完全不放水，這很讚，但同
時，這樣的難度讓他找不齊最有票房吸引力的卡司。

接下來要講的是角色塑造和劇本設定的部分，整個新版在故事上面，讓所有的角色背景都更
加厚實，人物的動機都更具體，每個人的行動和情緒都有很明確的起因，故事跟舊版一樣是
羅密歐與茱麗葉的文本照拍，但是在新版當中，可以感覺史匹柏作為鐵粉對西城琢磨研究多
年後，一個個幫角色想了一整個人生，除了人物，連時代和場景都更加清楚。


先從男主角東尼講起，舊版的東尼其實沒有什麼背景設定，他就是前噴射機幫的成員，跟噴
射機幫的老大瑞夫是一起長大的好朋友，但是沒有任何理由，他現在就是不太想要跟他們混
了，他想好好工作，他完全無法解釋這種改變，總之他就是不再覺得當小混混好玩，他有著
也許他的人生會發生什麼的預感，但甚至都無法對最要好的朋友瑞夫去解釋這種感覺是什麼
。


新版的東尼不是這樣，他因為在地盤鬥爭殺人未遂，差點把新移民的少年活活打死，被關了
一年剛剛出獄。在牢裡他理解到自己做的事有多可怕，也無法原諒自己，所以再也無法跟噴
射機幫一起鬧事，他想要成為更好的人，也能具體對瑞夫說明他為什麼會想要新人生。


這樣的更動在我看來同時有好壞，留到後面再說。

接著是波多黎各的鯊魚幫這邊，女主角的哥哥同時也是鯊魚幫的老大柏納多和大嫂安妮塔在
舊版的時候就是最有人氣的角色，也雙雙得到奧斯卡的肯定，原本這兩個角色的大方熱情積
極在新版完全保留，而且一樣找了會跳又會演的帥哥美女來演。


https://i.imgur.com/Y9DbqKc.jpeg
[圖]
https://i.imgur.com/ScFfJJP.jpeg
[圖]

舊版在故事的編寫上偏向波多黎各的鯊魚幫這邊，他們被描寫成只是想在紐約討生活的辛苦
人，幫派也只是因為新移民要保護自己的社群和資產的自衛組織，他們不想主動鬧事。

而新版更是如此，波多黎各人是完完全全無過失的一方，史匹柏在訪談強調，他版本的糾紛
從不是鯊魚幫挑起的。柏納多在新版被噴射機幫約地方鬥毆的時候甚至說「我們還要工作，
沒有時間跟你們玩這個。」如果不是噴射機幫揚言你們不想打也可以，反正我們每天都去找
你們，讓你們生活不下去，波多黎各人根本不想攪和進這些暴力事件。


不只如此，新版還增加了一個部分，大哥柏納多如果知道波多黎各的年輕人有好好念書當工
程技師，不但會鼓勵他向上，而且還不准他加入鯊魚幫，這個大哥其實根本不是地痞流氓，
而是波多黎各社群的支柱。


所以和前面新版東尼的設定合在一起看，就有種不妙的感覺。在原本的羅密歐茱麗葉故事中
，羅密歐跟茱麗葉是被毫無道理的世仇阻隔的良善年輕人，而在舊版西城故事裡，東尼除了
出身以外也沒有不好的地方。但新版的東尼加上了背景和動機，那瑪麗亞的大哥柏納多想反
對不是很正常嗎？他不是因為門第、不是因為身分、不是因為偏執、不是因為東尼是白人、
甚至不只是因為他是噴射機幫，而是因為這個男人是坐過牢的殺人未遂犯，哪個顧家的大哥
想要捧在手心的妹妹跟這種男人交往？而且東尼是無法控制的暴力狂這個伏筆後面還回收了
，觀眾看的時候完全沒有看羅茱故事對男主角的同情，只覺得大哥有道理而且很可憐。


還不只如此，史匹柏好像嫌柏納多大哥還不夠正義凜然一樣，還加了一段台詞「你差點把深
膚色的人活活打死，去坐牢以後，突然就覺得一切可以重新來過，而你贖罪的方法是什麼?
找一個深膚色的女生交往。只要娶一個波多黎各妹，你就覺得你贖罪成功了，一切一筆勾消
，所以你就是一個好人了？得了吧。」很有道理吧！


而這是波多黎各鯊魚幫的部分，至於噴射機幫的老大瑞夫的部分呢?

史匹柏根本把他當男主角在寫!!!

https://i.imgur.com/AYljVSK.jpeg
https://i.imgur.com/jqLgsFM.jpeg
[圖]
 
[圖]

史匹柏把所有的正義都給了鯊魚幫的柏納多，然後把所有的愛情都給了噴射機幫的瑞夫。


波多黎各方的柏納多和安妮塔如果是比照舊版的人設再補強，那白垃圾流氓噴射機幫的瑞夫

就是一個重新寫過的角色。要說史匹柏對這個角色的愛有多深，那就是連整部電影的背景設
定都圍繞著瑞夫這個角色在描寫的程度。

如果鯊魚幫是完全的正義，一點過失都沒有，那噴射機幫要怎麼寫觀眾的觀感才會平衡？史
匹柏想到的作法是，從空間著手。

舊版的開場是噴射機幫在遊樂場閒晃打籃球，而新版的開場是一片瓦礫堆，男孩在瓦礫堆中
向上仰望，他們的領袖瑞夫像君主巡視一樣吻著女朋友從高處走下來。

https://i.imgur.com/4QjuurC.png
[圖]

接著我們知道了這個空間的資訊，這裡再過一個月就會都更，然後會變成更高級的社區，舊
版的噴射機幫少年有一個「家」，而新版噴射幫的家即將毀滅。這是全新的設定，大大改變
了故事的基調。


波多黎各人雖然是新住民，但他們有家族有社群，拆遷之後，他們的紐帶還是存在，他們一
樣會有工作，即使是基層工作，但他們有一個可以承接他們的社群。

但這些白人孩子呢？故事強調他們是孤兒，或是酗酒爸爸或單親媽媽的產物，只要有一點辦
法，沒有白人還會住在這個社區，早就全部搬走了。所以這些少年說是白人，但其實根本也
不是同一種的白人，可能是愛爾蘭，可能是波蘭，可能是義大利的後裔。他們比波多黎各人
更慘的地方是他們根本沒有任何的社群支援，波多黎各人至少有認真工作的，有認真念書的
，而這些白人少年身邊的大人只有酒鬼和罪犯。但以前至少少年們還有彼此，拆遷以後，他
們終將離散，連彼此都不會存在。


所有的惡因都是這些白人少年造成的，但他們的絕望和憤怒又這麼合理。

https://i.imgur.com/po6m30s.png
[圖]

當然也是要歸功飾演瑞夫的Mike Faist又靈動又楚楚可憐，不管是他的演技，還是史匹柏幫
這個角色準備的設定，都太過飽滿，很難不喜歡他。

在噴射幫的小弟受傷的時候，他會馬上幫他包紮，這是舊版沒有的動作。

https://i.imgur.com/2eg6sab.png
[圖]

不管東尼為了多嚴重的事坐牢，不管東尼還想不想理他，瑞夫都不會離開他，不管東尼做的
事有多壞，多不能原諒自己，在世人眼中有多糟糕，瑞夫也永遠站在他這邊，他對東尼的承
諾，是從出生直至死亡。


https://i.imgur.com/F5ryVWG.png
[圖]

所以如果東尼因為和瑪麗亞的關係惹怒波多黎各人，他也一定會不顧對錯的保護自己的兄弟
。

而且更超過的是，史匹柏的設定是「瑞夫的女朋友是東尼的前女友，但他並不是在兄弟坐牢
的時候搶他的女朋友，兩人在更之前就分手了，他絕對不會傷兄弟的心，東尼也不在乎出來
以後兩人交往，瑞夫開心就好。」史匹柏幫東尼/瑞夫設定的東西根本已經是同人本的等級
，兩個東尼最親密的人在等他出獄的時候搞在一起XD


https://i.imgur.com/LZMXszM.jpeg
[圖]

玩笑話不談，史匹柏多了「西城一個月後毀滅」的設定，讓瑞夫的角色從開朗好鬥的小流氓
首領多了很多層次。

瑞夫從一開始就在等東尼回到他身邊，只要東尼出現，他永遠是雙眼發光。

https://i.imgur.com/OUH6Mon.gif

他盼望他的兄弟和他的家可以永遠不會消逝，但終究，不管怎麼掙扎鬥爭找人麻煩，他愛的
西城以及西城所代表的一切都不會回到他身邊，最後瑞夫絕望至死，他甚至是含笑而
亡的，他的生命比這一個月還短暫，他看不到西城破滅，也看不到東尼的死，故事選擇讓他
在他愛的一切還存在的時候燦爛的死去。

瑞夫這個角色在史匹柏的鏡頭下和Mike Faist的演繹下，不只是羅密歐與茱麗葉的莫古修，
他更是青春無謀為愛而活，又因為失去愛人(西城的一切)而自我毀滅的羅密歐，當然也是茱
麗葉。

https://i.imgur.com/HbpONH2.png
[圖]
https://i.imgur.com/gQVKLxi.png
[圖]

換句話說，瑞夫一個人演完了這個莎翁經典文本中最淒楚的精華部份。

該怎麼說，莫古修的死是羅茱故事急轉直下的轉捩點，但是在新版的西城故事裡，當瑞夫和
柏納多死亡，你根本就不想再看下去，正義和愛情都煙消雲散了，這就是結局，誰還在乎羅
密歐與茱麗葉?接下來什麼瑪麗亞在悲傷中跟東尼打一砲，最後東尼遭槍擊死亡…….簡直難
看的要死。


不要說羅密歐跟茱麗葉的故事就是這樣，也不要說61版的西城故事也差不多，當新版補足了
這麼多設定，讓這些配角不是有道理就是有感情要不然就是既有道理又有感情，讓原本61版
的缺點不但沒有補好反而更加嚴重，原本61版東尼跟瑪麗亞就已經很討厭，21版是完全讓人
受不了。


羅密歐與茱麗葉這個文本看似簡單，其實難度非常高，因為只要一個不小心，觀眾就無法同
情男女主角，羅茱是年少輕狂短視又沒有規劃，但他們比大人們更純粹而良善，當他們被捲
入沒有道理的命運洪流而邁向悲劇的終點時，觀眾才會為他們傷心不是嗎？


忘了講，前面提到東尼是暴力狂的伏筆後面有回收。回收的方法是，東尼本來是來勸架，但
是一開始打以後就殺紅了眼把柏納多往死裡打，回神過來對方當然無法放過他，就是他讓衝
突升級的。當他回復理智想阻止柏納多和瑞夫的刀鬥，反而讓瑞夫因為失誤被刺死，然後東
尼再崩潰殺了柏納多。


舊版完全不是這樣，舊版東尼很冷靜想要勸架，而且不會還手，卻沒有辦法阻止兩邊打架，
瑞夫被刺死以後才崩潰。

新版的東尼為了要維持人設一致，所以設定了東尼個性上的不安定因子，讓這個伏筆在最後
回收，很合理，但讓人超級不爽，因為東尼不是被捲入命運，啊根本就是他害的，真的會讓
人惱火。這對男女主角不是無腦暴力狂就是戀愛腦背骨仔，讓這個故事該有的淒美都沒了。

這就是第二個史匹柏做的超級好但同時又失敗的部分，他的劇本把所有的配角，所有的背景
設定都補得很詳細又讓人動容又合理又有情感，男女主角以外的角色我都超級喜歡。但這種
詳細，反而讓羅密歐與茱麗葉的核心坍塌。畢竟名門的鬥爭毫無道理，羅茱的愛才有意義，
才有昇華與淨化。


而新版的西城故事，一點救贖都沒有，根本跟所有人都下地獄差不多。波多黎各人那邊，最
照顧人最講理的大哥被殺了，最會讀書最老實最有前途的會去坐牢，大嫂還差點被輪姦，他
們會因為暴力狂東尼的死而跟白人少年和解嗎？怎麼可能！


在噴射機幫的角度，比親人還照顧他們的大哥哥瑞夫死了，另一個大哥哥東尼因為喜歡波多
黎各女生也被一槍打死，他們抬著他的屍體離去。然後西城繼續拆遷，他們終將跟水溝裡的
老鼠一樣四處流竄。我不知道史匹柏是不是有什麼童年陰影，這竟然是他的西城故事、他的
羅密歐與茱麗葉的結局。


最後再誇獎一下新版演員的演技，飾演瑞夫的Mike Faist對於角色的掌握好到我覺得值得逐
格看的程度，不只是有台詞有劇情的時候，即使是在沒有台詞鏡頭也沒有對焦在他身上的時
候，即使只有一個小小的模糊身影也認真在演「學校舞會教職員在訓話的時候瑞夫沒有在聽
，他笑嘻嘻地在跟其他男生推來推去」「瑞夫在畫面的邊緣在幹嘛….?喔他偷親了女朋友一
口」不管多小格，他在畫面上就是有戲存在。


至於這個瑞夫有台詞的時候，是笑咪咪故作輕挑的角色，但是他的笑咪咪語氣又能隨著故事
和台詞傳達出喜悅憤怒各種情緒。

最值得一提的是，新版有一段原創劇情是瑞夫去買槍，槍店老闆看不起他，就半是嘲弄地跟
他說話，他直接一頭頂上槍口。據史匹柏的說法，這個動作完全是Mike Faist的即興，他並
沒有這樣編，但是他一個動作就表達了一個絕望少年願意為弟兄們一死的決心，所以最後史
匹柏保留了下來。


https://i.imgur.com/4lXwLhE.png
[圖]

https://www.youtube.com/watch?v=oln-MdkOcy8
這是瑞夫故事線的剪輯MV，說真的比瑪麗亞和東尼的故事好看很多

https://i.imgur.com/2nrhxvW.jpeg
[圖]

這是瑞夫的個人海報，我很喜歡一個拿著球棒的少年對著他愛著卻即將毀滅的社區的意象。

https://i.imgur.com/KL0sq2X.jpeg
[圖]
https://i.imgur.com/k0jOllG.jpeg
https://i.imgur.com/gxNwknh.jpeg
[圖]
 
[圖]

（右邊是史匹柏，左邊是他誇上天的Mike Faist）

其實我一開始對這個重拍是沒興趣的，但是史匹柏真的把他挑的演員誇上天，他說這個孩子
的舞蹈好到破表，又說他對他的角色極有主見和深刻的想法，遇到這樣的演員他只要退後一
步讓他呈現就好了，簡直就是挖到金礦，甚至他也不需要鏟子自己去挖，每天金礦就從名為
Mike Faist的山脈出現。我看到宣傳影片覺得老爺子這也說得太誇張，真有這麼好？但實際
去戲院看，目光還真的很難離開瑞夫。


兩年之後昆汀塔倫提諾仍然在Podcast上說，他不太會多刷電影，但2021的西城故事他進戲
院看了兩次，這是他沒有想過還能看到的電影奇觀，而演瑞夫的男生應該要直接拿一座奧斯
卡。這兩點我都完全同意，這樣成本和編舞的歌舞片還有多少機會可以看到？但電影本身的
結構性缺陷也無法忽視，這部片的大賠可以說理所當然，但又讓人婉惜。


或許史匹柏為了他童年的愛遭受這麼大的票房挫敗，本身就是一種很有西城故事風格的悲劇
吧。


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.192.207.146 (臺灣)
※ 作者: y6837660 2024-06-11 00:13:27
※ 文章代碼(AID): #1cPoOfo0 (movie)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1718036009.A.C80.html
※ 編輯: y6837660 (123.192.207.146 臺灣), 06/11/2024 01:15:02
推 ph4586: 推好文，難怪我當時看到結局覺得這個結局很爛，原來如此1F 06/11 05:28
推 moyoro: 推，超愛這個版本XDDD3F 06/11 08:10
推 bsnyyp: 這部是拍給看過舊版的人看的 但現代觀眾已經很少人會有共鳴了4F 06/11 09:06
→ laechan: 基本上能出演西城故事三主角的都不會是弱角6F 06/11 09:30
→ godofsex …
推 godofsex: 記得票房好像很慘7F 06/11 10:55
推 phantom78626: 這部我覺得最大缺點就是男主跟女主被配角壓過去，整個很難投入主線故事，就是偶有亮點且是配角演出帶來的亮點8F 06/11 10:59
推 KKSlider: 攝影跟陳設超強11F 06/11 12:09
推 shiz: 也很喜歡這部，還好拿了一座奧斯卡女配12F 06/11 13:16

--
作者 y6837660 的最新發文: