作者 lalbj (破梗了)標題 [討論] 翻譯字幕 AI模型 中文時間 Sun Dec 10 15:08:13 2023
現在AI 各種分析當道
找了幾個 免費分析的 AI影片自動配字幕 且自己翻譯
發現沒有一款適合的
前面幾句可能瞞準的
但到中間 都只有 歐的發生詞
這幾天看到GOOGLE 發表新的AI
GPT-4 本地是要錢的 不知道效果怎麼樣 值得花錢嗎?
因為有字幕 看起來有趣很多
有沒有大神 有推薦的解法?謝謝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 125.228.62.84 (臺灣)
※ 作者: lalbj 2023-12-10 15:08:13
※ 文章代碼(AID): #1bTMFWSK (japanavgirls)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/japanavgirls/M.1702192096.A.714.html
推 KGarnett05: 要用在AV上感覺目前的都還不太行，聲音有太多干擾，產生出來的字幕也不太能用1F 12/10 15:32
→ lalbj: 對 聲音太多 產生字幕都怪怪的 幾乎不能用 才想問 付費的會好一點嗎3F 12/10 15:51
推 coupe: whisper-ctranslate2 加減用5F 12/10 18:26
推 kaochiang070: 有試過whisper的最大模型，還是需要人力修改，你可以用colab線上試試7F 12/11 01:58
推 joey6504: 目前都還是需要後期人力修
但GPT介入後確實比以前機翻的翻譯程度好不少了
目前主要不是翻譯的問題，而是音訊轉日文的辨識常常失誤，如果這點也能用GPT解決那就會好很多9F 12/11 04:48
推 gulie: 機翻的其實不夠正確 最後還是要老司機校正13F 12/11 07:39
推 reing0213: 我都很氣，隨便一堆破壞版，卻沒中字，破壞版沒比較好看呀，中字加分很多，好在新片八成都有中字14F 12/11 18:39
--