作者
標題 [情報] 冠軍賽後感言有趣的一段
時間 Mon Aug 21 13:09:56 2023
標題 [情報] 冠軍賽後感言有趣的一段
時間 Mon Aug 21 13:09:56 2023
辛辛那提大師賽後發表感言有段內容很有趣，
轉播時大家應該都看到
也許有人沒能看到，
連結在這裡
https://youtube.com/shorts/Q-Of49MxWV0?feature=share
而且有附上英文字幕
更容易聽懂，
簡單翻譯如下：
囧：孩子！你真是不懂得放棄對吧？我的老天鵝啊
我是很欣賞你這一點啦！
但你就不能假裝沒看到一些球，讓它溜過去嗎？
阿卡：我是西班牙人，西班牙人打死不退！
囧：對啦！西班牙人打死不退
怎麼感覺我之前聽過類似的話
或是，有切身的體驗？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.230.104.185 (臺灣)
※ 作者: ATsRockNRoll 2023-08-21 13:09:56
※ 文章代碼(AID): #1aul6cfg (Tennis)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Tennis/M.1692594598.A.A6A.html
推 : XDDD1F 08/21 13:13
推 : 囧：西班牙人都這樣的嗎….2F 08/21 13:14
推 : Nadal: 嘿嘿3F 08/21 13:14
推 : 法國人: ：）4F 08/21 13:15
推 : 這段轉播有聽到，真的非常有趣5F 08/21 13:17
推 : 有聽到，當時在公車上噗哧笑了，好可愛XD6F 08/21 13:23
推 : 超可愛哈哈7F 08/21 13:28
推 : 好可愛8F 08/21 13:38
推 : 哈哈9F 08/21 13:39
→ : 哈哈哈~~西班牙人精神！！！11F 08/21 14:13
推 : 阿卡真的棒，Big3退役後網球也不會無聊了12F 08/21 14:16
推 : 豆：誰叫我？13F 08/21 14:18
推 : 另外一個西班牙人噗疵一笑14F 08/21 14:21
推 : 西班牙網球迷真是幸福！！15F 08/21 14:28
推 : 很佩服阿卡跟囧的一點，他們兩個都是能在高張力
的比賽中，還能不吝嗇給對手掌聲的人16F 08/21 14:56
的比賽中，還能不吝嗇給對手掌聲的人16F 08/21 14:56
推 : 拿豆表示，你打倒一個我，還有千千萬萬個我18F 08/21 15:02
推 : 兩個都可愛19F 08/21 15:26
推 : 囧這段超好笑20F 08/21 15:32
推 : XD21F 08/21 15:46
推 : xDDD22F 08/21 15:56
推 : 哈哈哈哈哈哈超級可愛的對話23F 08/21 16:56
推 : 笑死 我囧幽默24F 08/21 17:03
推 : 好喜歡這個互動25F 08/21 17:15
推 : 笑死26F 08/21 18:16
推 : 阿囧笑死XD27F 08/21 18:54
推 : 那法國人是打了就投嗎？28F 08/21 19:25
推 : 阿卡各種救真的太狂了 Djo還能贏真的扯29F 08/21 19:39
推 : 難怪Monfils 跟Gasquet18 19連敗…法國人30F 08/21 19:48
推 : 囧真的很愛阿卡31F 08/21 19:52
→ : 法國人都那麼慘了那義大利人怎麼辦32F 08/21 19:59
推 : 法國母搭配屌打33F 08/21 20:00
推 : 早上有聽到 笑出來34F 08/21 20:37
推 : 這段互動很可愛，也推喬跟阿卡賽後的風度35F 08/21 20:57
推 : 聽起來像是在交棒的感覺36F 08/21 21:37
推 : 推，好可愛的互動XD37F 08/21 22:16
推 : boy不會翻孩子38F 08/22 00:13
推 : XDDD39F 08/22 00:54
推 : 超可愛哈哈哈哈哈哈哈40F 08/22 00:56
推 : sometimes I wish that you maybe play a few
points just like this you know 這句確切意思是?boy 我覺得翻年輕人或小伙子比較恰當41F 08/22 01:51
points just like this you know 這句確切意思是?boy 我覺得翻年輕人或小伙子比較恰當41F 08/22 01:51
推 : 這個boy是類似「天啊」的感嘆發語詞
樓上那句搭配喬當時的動作，大概是說「有幾分你就不能這樣隨便打打嗎」，大概這樣的意思 XD44F 08/22 02:27
樓上那句搭配喬當時的動作，大概是說「有幾分你就不能這樣隨便打打嗎」，大概這樣的意思 XD44F 08/22 02:27
→ : 囧講話真的很幽默47F 08/22 03:18
推 : XDD48F 08/22 07:30
推 : 推gnps49F 08/22 07:57
推 : XDD50F 08/22 08:47
推 : 推g大完整翻譯解釋，但考慮這兩個的年齡差，boy解讀成孩子、年輕人或小伙子某種層面上也還行XD51F 08/22 09:21
推 : 但我不認為喬會在這種場合這樣把阿卡叫小（個人感覺很不尊重），他整段話前後似乎也沒有要凸顯阿卡的年輕，倒是後面又說了man跟Jesus Christ，真的是「天啊你真的很鍥而不捨我快累死了」 XD53F 08/22 09:43
推 : 校連ㄟ～57F 08/22 10:05
推 : g大說的完全沒錯，我相信他是同一句話用了三種「天啊」！沒有特別要說阿卡小，只是真的必須鑽個角尖的話，有點「孩子」的意味我覺得還好，但w大的台語說法好像更傳神XD
總之Djo是非常尊敬阿卡的，把他這老人累個半死58F 08/22 10:53
總之Djo是非常尊敬阿卡的，把他這老人累個半死58F 08/22 10:53
推 : 慢慢鑽OK的 ^^63F 08/22 11:03
→ : 這比較像「遊戲boy」「海馬boy」的那種boy吧XD64F 08/22 11:04
我沒想太多，但不會想翻成「年輕小伙」就是了
原本的確想寫 校連欸～
還是：
喂！猴死囝仔！哩未校休讓一下喔！
？？
※ 編輯: ATsRockNRoll (36.230.101.49 臺灣), 08/22/2023 12:14:16
推 : 肖連耶，哩攏袂忝餒？（無奈搖頭）65F 08/22 16:22
推 : 校連ㄟ 語感正確！的確是我們老球皮會在當下脫口說出的66F 08/22 16:53
推 : 推推好可愛哈哈哈68F 08/22 17:27
推 : 納豆 打逼 阿卡 西班牙人真的超會追球69F 08/22 22:32
--