回看板
Disp BBS
作者 Djlice (KinKi Kids Forever)
標題 [翻譯] 「聽見向陽之聲」製作人加瀨未奈訪談
時間 Mon Jul 22 18:15:03 2024

高人氣漫畫改編真人連續劇！「聽見向陽之聲」將在每周三深夜12點30分播出。

「聽見向陽之聲」的製作人加瀨未奈接受採訪，談及製作這部電視劇的契機、選角的重點
等幕後話題，看了訪談之後，欣賞電視劇會更有樂趣。

原文連結：https://community.tv-tokyo.co.jp/view/post/0/849234
🎊大人気コミックを実写ドラマ化！｜「ひだまりが聴こえる」水曜深夜24時30分【ドラマNEXT】 | テレ東ファン支局
[圖]
「ひだまりが聴こえる」担当の加瀬プロデューサーに、今回のドラマ作りのきっかけや、キャスティングのポイントなど、制作の裏話を聞いちゃいました！
これを読んで本編をもっと楽しんじゃいましょう🥰
読んだら是非「いいね👍」してくださいね！
Q.　このドラマを作ろうとしたきっかけは何ですか
きっかけは、昨年久 ...

 


Q：製作這部電視劇的契機？

契機是去年跟好久不見的友人的談話。

友人在學生時代時有點天然呆，長大後才知道自己有聽力障礙，友人描述「（知道自己是
生病了）當時鬆了一口氣」的樣子，在我腦海中揮之不去，之後就開始尋找跟聽力障礙有
關的作品，遇見了非常棒的漫畫原著。


被問話卻沒辦法好好回答，只能配合周圍講一些不著邊際的話回應，回到家以後情緒低落
，希望懷抱著這些情緒的人們，能透過這部作品認識到聽力障礙，面對未來能稍微打起精
神來就好了。


而觀眾們若有煩惱的話，我也希望能透過企畫這部作品，成為貼近觀眾內心的其中一人。



Q：編劇或導演的部分，有什麼特別注重的地方？

有很多，其中第一優先要處理的就是「聲音」。

包括演出航平的中沢元紀和導演團隊、收音團隊的工作人員，全都實際體驗了「聽障者聽
到的聲音」，負責聲音剪輯的工作人員一邊體驗一邊說著「這也太難聽清楚了吧」、「只
能聽到這樣的音量也太辛苦了」。


第一集搶先上架串流平台後，在SNS上看到許多觀眾的感想，其中也包含聽力障礙的觀眾
，其中有單側聽損的網友提到「描寫得很真實」，真的讓我安心不少。

另外團隊很注意的是，敘述故事時絕對不要傷害到任何人。

「只是聽不見、聽不太到而已…」會說出這樣台詞、傷害到聽障者的角色絕對不會在劇中
出現。這一點在製作最初期就跟導演、編劇、以及製作人團隊取得了共識。

另外隨著故事發展，讓一看就知道是壞人的角色出場來推進劇情是最簡單的作法。

但即使如此，第一集出場的內山，會挑釁航平是跟奈津美有關。第二集在航平回憶中的高
中同學和區民中心職員，想著「應該不用特別說明吧」、「這樣做對他比較好吧」，卻在
不知不覺中傷害了航平，第三集出現的美穗毫無惡意的舉動卻…


劇中角色傷害他人的那些舉動，其背後的理由雖然沒有詳細寫在劇本上，但團隊都花了非
常多時間討論該如何表現，這是我們很講究的地方。



Q：挑選演員時誰讓你覺得「就是他了！」以及整體選角的重點是？

太一這個角色，要讓人覺得像是本色演出、同時不著痕跡地展現角色性格，（要做這這點
除了不斷微調劇本之外），演員必須要有精準的演技力，同時能鮮活地呈現情感起伏。

在選角過程中，偶然看到了小林虎之介在「下剋上球兒」中吃飯的戲份，之後馬上把整部
戲看完，當下確認太一只有他能演得出來，因此提出了邀約。

接下來就是航平，要演出這個角色，演員得認真並誠摯地參與和角色揣摩相關的訪談，同
時也要具備纖細的演技。

其實在選角初期就團隊就有提議找中沢元紀，但中沢也有演出「下剋上球兒」，我猶豫了
很久，想著「現在又要找他跟小林一起演出，再怎麼說也太快了吧…！？」最後是原作者
文乃老師推了我一把，我才下定決心邀請他演出。


在那個關鍵時刻鼓勵我的文乃老師跟編輯，我真的非常感謝他們。

另外就是，此次也擔任製作人的藤田繪里花，在選角的眼光上和我非常合，特別像是橫山
、安田、涼子、源治等固定出場的角色，挑選的都是我和藤田製作人一致認為「這個人很
不錯吧」的演員。


選角過程真的是經歷了各種巧合，才有如今奇蹟般的演員陣容。

劇本中也有很多台詞是在演員決定後才加上去的… 希望大家都能好好注意到所有演出者
的表現。



Q：有哪些部分是觀眾絕對不能錯過、作為製作人的心血結晶呢？

希望大家注意「兩個人的表情」！

例如第一集中航平說著「而且…反正我也聽不見」的表情、太一看到航平流淚那瞬間的表
情。

其實因為拍攝日程的問題，第一集的重頭戲，一定要在開鏡那天拍完，這一點對演員們很
不好意思。

我本來很擔心兩位演員無法進入角色的情緒，不過看到他們的表情之後，才發現是我杞人
憂天。

在開拍前他們為了迎接拍攝工作，早已反覆讀了劇本，也一遍又一遍看過原作漫畫，看了
他們的表現，我確認了自己的擔憂真的太失禮了。

從第二集開始，每一集都有我能講上10個小時的、最棒的場景，請大家好好期待。

還有我不能說太多，但總之請大家當作被我騙也好，請先看到第十一集（笑）。

第十一集將會有個一般不會在電視劇中看到的翻轉，希望大家會喜歡。



Q：片頭跟片尾曲的選曲重點是？

片頭曲希望是充滿速度感跟暢快感的樂曲，因此向flumpool邀歌。對方寫出的歌就是「
SUMMER LION」，真的是最棒的片頭曲！

並非只是單純的夏日歌曲，而是表現了「航平與太一各自經歷的那些痛苦，會隨著兩人的
相遇而變成充滿希望的未來」，能夠搭配這麼有深度的歌曲，真的非常感激！

如果不是flumpool的話，絕對寫不出這樣的歌詞和歌曲，主唱山村隆太在SNS上寫到「如
果不是這部作品的話，是寫不出這首歌的詞曲的。」，我真的非常開心。

而片尾曲希望是一首讓人揪心、歌詞動人的情歌，因此向川崎鷹也提出邀請。

對方提供了一首過去創作但未曾發行的歌曲，歌曲與這部作品的契合度讓我非常驚訝，甚
至會覺得「真的不是為此特別寫的歌嗎！？」

我第一次聽到製作完成的全曲時，腦中自然浮現了航平跟太一而落淚。

而片尾曲要在每一集結尾的什麼時候開始響起，我也花了很多心思，因為歌詞和劇情相連
的地方真的太多了啊（笑）

這部分也希望大家可以多多關注！



Q：最後請向看了這部電視劇、或讀完這篇訪談的觀眾們說句話

這部電視劇集結了非常優秀的演員和工作人員，在盡量保留原作的世界觀跟留白餘韻的前
提下，共同創作出讓觀眾感到暖心、充滿溫柔的作品。

在劇本創作階段就有很多讓人一邊讀會一邊落淚的場景，希望能透過這部作品，為觀眾的
日常增添些許色彩。

每集只有30分鐘，希望大家能輕鬆地收看！



===我是分隔線===

來補上「聽見向陽之聲」製作人的訪談了。

當初看了全文就覺得加瀨P的訪談蠻值得一讀的，可以感受到製作團隊對作品的愛情。
而且劇組這一方跟原著的文乃ゆき老師一直都有很溫暖的互動。

文乃老師會在X上發文分享看了每一集的感想，
也曾提到劇組在改編原著重要的橋段時，有事前徵詢她的意見。
總之這部作品幕前幕後整體的互動氣氛都很好。

另外補充關於選角的幕後，小林有在其他訪談提到，
製作人看到的「下剋上球兒」吃飯場景，是壯磨跟南雲一起吃拉麵的那場戲。

還有一個補充的資訊，是第一集的重頭戲。
根據小林的FC直播，指的是第一集最後兩位主角的對戲。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 60.250.134.87 (臺灣)
※ 作者: Djlice 2024-07-22 18:15:03
※ 文章代碼(AID): #1cdZ4hkz (Japandrama)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Japandrama/M.1721643307.A.BBD.html
推 pinky841118: 「絕對不要傷害到任何人」的這個想法真的好溫暖QQ，謝謝翻譯1F 07/22 18:27
推 mooncalfspew: 推，很喜歡這部作品的製作契機，也很喜歡對聲音處理的部分，覺得很有真實感3F 07/22 18:29
推 susumu: 好奇是哪一幕吃飯戲打動製作人，回去看了好幾次小林吃拉麵XDD5F 07/22 19:07
推 vegeflower: 謝謝原po翻譯～
感謝文乃老師推一把，現在才能看到投捕cp
小林在飾演壯磨的時候真的很棒！7F 07/22 19:18
推 silence8925: 感謝翻譯～～～10F 07/22 20:51
推 agatha52: 感謝翻譯~11F 07/22 22:20
→ pemberley: 謝謝d大 我還沒看內文 想問還沒看劇的可以讀這篇嗎12F 07/22 22:20
→ Djlice: 我把算是雷的註解內容修掉了，還沒看過劇也可以看唷！13F 07/22 22:25
→ mooncalfspew: 第二個問題那邊有提到第一二三集一點點片段 不確定算不算是雷？14F 07/22 22:27
→ Djlice: 我個人覺得那邊還好，不算有明顯影響主線的劇情，但如果真的很害怕雷的話，第二題那個編導特別注重的地方，可跳過16F 07/22 22:28
推 pemberley: 啊修掉是否有點可惜 我本來想說有雷就等看完劇再回來拜讀的~18F 07/22 22:31
→ Djlice: 那個修掉的部分我有補充在最後啦，但是是用不爆雷的方式那個修掉的也僅僅是第一集的內容而已，第一集台灣的平台註冊可以免費觀看，可以看完第一集再回來…20F 07/22 22:32
※ 編輯: Djlice (118.167.67.49 臺灣), 07/22/2024 22:38:21
→ Djlice: 而且那個我補充的雷，在原本的訪談是沒有說明的
我是根據小林的直播內容來推測的，放在最後補充也OK23F 07/22 22:39
推 asayuri: 感謝翻譯！25F 07/22 23:42
→ anotoki: 感謝翻譯!!!26F 07/22 23:52
推 azurepei: 感謝翻譯！！！27F 07/23 00:10
推 shrincault: 感謝翻譯！！28F 07/23 00:45
推 meowmeow2621: 感謝翻譯！！29F 07/23 08:19
推 bfetter: 謝謝翻譯，期待第十一集（好久30F 07/23 10:22
→ Djlice: 感謝樓上各位的回覆，以及比起第十一集，我好想趕快看到第五集啊啊啊啊啊（無意義尖叫）31F 07/23 10:37

--
作者 Djlice 的最新發文:
點此顯示更多發文記錄