回看板
Disp BBS
作者 Djlice (KinKi KISS Forever)
標題 [翻譯] 下剋上球兒 同學年座談會-2016年組 下篇
時間 Sun Feb  4 17:42:59 2024

山高9人「同學年」座談會-2016年度入學篇 下篇

這篇會把剩下的部分補完，還沒有看過上篇的人可以先點這邊看完。
https://reurl.cc/09WMZA
[翻譯] 下剋上球兒 同學年座談會-2016年組 上篇 - Japandrama板 - Disp BBS Djlice 山高9人「同學年」座談會-2016年度入學組 上篇 橘優輝×  小林虎之介×  生田俊平 兵頭功海×  中沢元紀×  伊藤あさひ 弱小的越山高中棒球隊，隨著2016年度入學的6人不斷成長，完成了甲子園出場的


===我是分隔線===


——而相較其他角色，生田さん你飾演的榆就像個問題兒童。

生田：最早討論角色的時候，是跟我說榆是一個不太理會旁人、缺乏協調性、帶著神秘感
的孩子，但我自己是蠻能跟周圍的人融洽相處，當時覺得榆跟自己實在差太多了，很擔心
地想說「怎麼辦？我到底該怎麼演？」（笑）想了半天找出的解答是，總之先表現出老是
在發呆的樣子。不過，當時塚原さん有特別提點我「（演戲時）唯一不能忘記的是對大人
們的不信任感」，在面對身邊的隊友時，我的眼神傳達出的態度就是「這樣的隊伍是不可
能打進甲子園的吧」，總之第一、第二集的時候我演得很辛苦。之後塚原さん跟我說「這
部戲有十集，棒球隊的隊員們感情會慢慢變好吧？」聽了這句話以後我演起戲來就變得輕
鬆很多。去看播出的話就會發現，第三集以後榆也有了笑容，角色也漸漸跟我自己越來越
貼近。





——當我知道榆刻意隱瞞自己視力不好，是因為不想戴眼鏡，真的覺得不可思議耶（笑）

生田：就只是因為不想被叫「眼鏡仔」而已啊（笑）


兵頭：那、你看到我（根室）的時候是怎麼想的啊（笑）

生田：當然是覺得「好土」啊（笑），之後榆戴上隱形眼鏡就整個人活過來了！




——小林さん演的壯磨，一開始並不是棒球隊的隊員。

小林：講到初期的壯磨，當時我真的覺得「完蛋了、我好像演不出來！」，我身上沒有那
種狂犬一樣的氣場，到底該怎麼辦？所以就狂看「ROOKIES」、「クローズ」系列作品，
認真研究要怎麼演出不良少年的感覺（笑）。


生田：居然是從這點下手!?（笑）

小林：對！（笑）再加上紅髮時期的壯磨內心總是藏著各種糾葛，我也演得很痛苦。但是
、剃了平頭、加入棒球隊之後，演起來就變得很開心了。前面不是有提到嗎，隊員裡面只
有久我原是嗨咖，久我原不在的時候，拍戲現場就很安靜，那我就想說，我來調整演法，
讓壯磨也成為另一個能炒熱氣氛的傢伙好了（笑）。





——角色性格都轉變了耶（笑）。

小林：所以壯磨在紅髮的階段跟平頭時期，有些時候看起來會像完全不同的角色唷，但就
像剛剛あさひ說的，高中生會因為某個契機，突然變得完全不一樣，壯磨在劇中也變得越
來越有笑容，會喊出聲音激勵隊友、帶著大家前進了。


橘：但是在我心中壯磨一直都是很開朗的形象耶。

兵頭：我也是，在我看來並不覺得壯磨的角色性格有調整過，我心中的壯磨一直都是那樣
的。

小林：那個啊、是因為你們沒有跟紅髮時期的我一起對戲啊。塚原さん也跟我說過，加入
棒球隊之後就要把內心的糾葛全部都拋下，只為了哥哥而努力！要我把角色轉向開朗的一
面。





——不過，以橘的角度來看，壯磨變得開朗是好事一件吧？

橘：這倒是真的，少了壯磨的話，感覺演起來會變得更辛苦，因為開朗的角色就只剩下久
我原一個了（笑）。

兵頭：如果壯磨是用紅髮狀態的性格加入棒球隊的吧，恐怕會少了很多壯磨向隊友伸出援
手的時刻。特別是根室，有好幾次都被壯磨看似若無其事說出的話語給拯救，所以、壯磨
變得開朗真的是太好了。


伊藤：成為了支持全隊、核心一般的角色。




——我想這部戲一直到最後一集，都會讓觀眾看得時而熱血、時而感動。椿谷隊長，請代
表大家向觀眾說些話吧。

伊藤：這部戲在很多方面都充滿了挑戰，非常感謝觀眾們一路看到了最後。我們這批演員
都是透過甄選，才有機會坐在這裡。一開始我們沒什麼知名度、觀眾也都不認識我們。但
如今，我強烈地感受到，我們跨越了演員的身分，獲得了今後能一起共度人生的夥伴。雖
然電視劇本身畫下了句點，但我們從今天開始，還會繼續描繪屬於自己的下剋上故事，希
望大家繼續守護我們。





——之後也一直會是朋友吧，你們之間的羈絆就是這麼深了。

中沢：一定的，我們之間的感情不會因為電視劇拍完就散掉的。

生田：恩、我也覺得我們不會散。

小林：大家還說以後要辦同學會。

伊藤：就像真正的國中或高中生一樣，5年後、10年後大家聚在一起的時候，會說著「那
時候我們經歷了這些啊…」彼此之間就是有這麼多說不完的回憶，今後也會作為彼此的夥
伴一直走下去。


===我是分隔線===

終於翻完啦！

我必須要說，我真的好喜歡伊藤あさひ的結語！

話說昨天伊藤あさひ有短暫開一下IG直播，我只看到後半段，不過從其他網友的討論，有
看到有網友問說，有沒有12個人一起的活動？伊藤說他也很想。

不過我個人是覺得，下剋上球兒的故事本身完結度就很高了，很難再衍生其他劇情拍電影
版或SP，私下聚會如果能有合照我就很感謝了。

我反而覺得不要太過執著於讓他們繼續用下剋上的角色活著，就像伊藤あさひ說的，就守
護他們在各個領域的表現，對他們的發展也是比較好的。

或許這些演員沒辦法全部都大紅，但希望他們都能不要留下遺憾。我也是很希望他們之間
就算未來的發展有落差，還是能維持友誼就好（粉絲心願很小）。

感謝大家看到這裡，不敢保證還會不會有拖台錢系列，但希望還能有機會跟大家分享這部
戲各種讓人喜歡讓人感動的地方。公式本裡其他的內容我雖然暫時沒有翻譯的計畫，但大
家或許也可以在推文裡面多多討論。（比如說中世古跟紅岡的興趣之類的XD）


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.228.171.153 (臺灣)
※ 作者: Djlice 2024-02-04 17:42:59
※ 文章代碼(AID): #1blrmcUK (Japandrama)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Japandrama/M.1707039782.A.794.html
推 mooncalfspew: 推推翻譯~真的很喜歡拖台錢系列，但D大不要破壞中世古和紅岡的形象啦！要是被大家知道中世古是偶像宅還有紅岡居然喜歡寫真偶像那就糟糕了呢1F 02/04 17:53
→ Djlice: 你都講出來了還需要我破壞他們的形象嗎XDDDDDD
我看到中世古的的興趣之後，腦中浮現他認真打call跟參加握手會的樣子（大笑）4F 02/04 17:56
推 pemberley: d大辛苦了 這篇也超喜歡7F 02/04 18:09
推 Roy34: 先推8F 02/04 18:41
推 CHJ1412: 感謝D大翻譯 辛苦了9F 02/04 20:41
推 minnie: 感謝翻譯，辛苦了10F 02/04 20:53
推 waterfishir: 感謝翻譯11F 02/04 21:18
推 mymayday5: 感謝翻譯12F 02/04 23:18
推 AdrianM: 最近才一口氣補完下剋上，看完又滿足（好看）又失落（沒得看了啊啊啊），太感謝D大的翻譯，讓人對這齣戲的愛又更加深了，小將幕後的互動好可愛，希望還能再看見拖台錢系列13F 02/05 02:25
推 weiiwei: 感謝翻譯！也想知道中世古+117F 02/05 05:55
推 mooncalfspew: 中世古的秘密藏在推文裡啊XD還有紅岡18F 02/05 09:55
推 minnie: 原來這就是紅岡國中沒參加社團準時回家的原因(誤 ）19F 02/05 10:00
推 mooncalfspew: 紅岡祥悟 [驚訝] 發現臭臉學弟在偷偷練習オタ芸20F 02/05 10:12
推 agatha52: 感謝翻譯～很珍貴的資訊以及祕密XD21F 02/05 10:24
→ Djlice: 話說演中世古的柳谷參助被小林爆料是乃木坂的粉絲
我：中世古你沒發現學長的姊姊長得很像你的推嗎（毆）
然後紅岡的興趣真的，超好笑的。我有看到日本推特上有人寫「紅岡你長這張臉結果喜歡寫真偶像？！」
感覺紅岡會帶到學校去跟野原一起看XDDDDDD22F 02/05 10:49
推 mooncalfspew: 榆伸次郎 [慶幸] 柚希姐的事還沒被中世古發現27F 02/05 11:12

--
作者 Djlice 的最新發文:
點此顯示更多發文記錄