回看板
Disp BBS
作者 harlow (OK牧場大決鬥)
標題 Re: [討論] 潘傑楷：我為什麼要講chinese taipei？
時間 Sun Dec  1 19:40:09 2024

難得來回一篇。

你大家不要以為只有侯友宜這麼迂腐：
https://i.imgur.com/tR5YHuF.jpeg
[圖]

從前我有個1949的同學她就這樣，
我們197x年中間的年次。

有一天她請我幫她看一個她翻譯英文的文案，
我記得是跟 國家電影資料館 有關，
那已經是好幾年前的事了，
所以是這個舊名字 ，現在是叫國家電影資料中心的樣子，
反正舉凡 “國家” 兩字，
她老兄都是翻譯成Chinese Taipei，
整個文章慘不忍睹，因為…
Chinese Taipei 是名詞，如果要當成是形容詞，必須變成 “Chinese-Taipei”，要有連
接符號，
再退一百倍，沒有人國家的頭銜那麼長的啦，
不倫不類… 爛到有剩… 不識字…
後來我都把它改成台灣，
然後就丟給她了…

※ 引述《luke7212 (蔥田總司)》之銘言：
: 慟！潘傑楷跟張奕上張雅琴的節目專訪，這
: 次他不只是說「我來自台灣」，潘傑楷甚至
: 是說「我都已經穿台灣的帽T來了，你為什
: 麼不講台灣，要講chinese taipei？」
: https://imgur.com/1o96nba.jpg
: 對啊，為什麼？
: 有人如果是喜歡台灣這個名字，我當然明白
: 但有人如果是喜歡中華民國這個名字，我也
: 能理解
: 不過有人喜歡中華台北這個名字我就真的不
: 懂了
: 而且這些人好像是不是都忘了一件事，就是
: 這個名字本來多年來討論點就是「我們台灣
: 人是非自願的」
: 怎麼會有人會打一個team chinese taipei
: 然後連在自己國家都還要這樣自我閹割我
: 也不懂欸，你中文打恭喜中華隊什麼的我
: 尊重啊，但我國的選手都已經再三強調「
: 我是台灣隊」，「我來自台灣」的前提下
: 你還要一直在那邊強調中華台北的，欸拜
: 託，要隨時在你背後監控押著你頭要你講
: 中華台北這是中共才在幹的事好嗎....

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.10.113.106 (臺灣)
※ 作者: harlow 2024-12-01 19:40:09
※ 文章代碼(AID): #1dJ4iRmN (HatePolitics)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/HatePolitics/M.1733053211.A.C17.html
※ 同主題文章:
Re: [討論] 潘傑楷：我為什麼要講chinese taipei？
12-01 12:36 finhisky
Re: [討論] 潘傑楷：我為什麼要講chinese taipei？
12-01 19:40 harlow
推 A00610lol: 黨國教育 改不掉1F 1.163.133.246 台灣 12/01 19:42
推 KingKingCold: 黨國教育的關係+1
推PJK 噓無能狂怒的藍白共2F 115.43.20.30 台灣 12/01 19:42
噓 Sinreigensou: United states :4F 49.216.131.168 台灣 12/01 19:43
推 jodojeda: Team Taiwan 台灣癩狗自慰隊5F 42.78.132.58 台灣 12/01 19:45
→ Emper: 這麼討厭CT 記得別用CT出國比賽 敢用CT 94賣台6F 1.200.17.78 台灣 12/01 19:46
推 shoeii: 用CT是個不得已 被霸凌的故事 藍白看著台灣被霸凌好像很高興一樣8F 220.134.121.19 台灣 12/01 19:47
→ seraph67: ...？ 所以 Taiwan不是也是名詞嗎...10F 111.71.25.155 台灣 12/01 19:47
→ A00610lol: 問就是綠共紅共一樣 藍白粉喜歡紅色那個11F 1.163.133.246 台灣 12/01 19:48
推 meredith001: 藍白賤畜真的垃圾13F 36.225.136.226 台灣 12/01 19:50
→ harlow: CT是不得不，才用的。
對內就 duck 不必
台灣也是名詞，但台灣短得多了14F 101.10.113.106 台灣 12/01 19:53
推 t1329kimo: 推Taiwan  希望下次對內公投會贏17F 220.136.83.76 台灣 12/01 19:55
→ Emper: 愛用 還藉口一堆 看惹可憐18F 1.200.17.78 台灣 12/01 19:56
推 desho: 用CT還會被支那人吃豆腐  難怪滯台支那喜歡19F 36.239.233.77 台灣 12/01 20:00
→ KingKingCold: 推樓上20F 115.43.20.30 台灣 12/01 20:02
噓 Sinreigensou: https://bit.ly/4fRYXgb
Republic of China21F 49.216.131.168 台灣 12/01 20:04
賴總統致敬亞利桑納號戰艦 花圈署名中華民國台灣總統 | 賴總統首次出訪 | 要聞 | 聯合新聞網
[圖]
網頁敘述 ...

 
→ flavorBZ …
噓 flavorBZ: 其實很多名字更長23F 110.28.33.223 台灣 12/01 20:07
→ flavorBZ: 而且也不用連接號
推 desho: 連文法都還給老師了  柯憐吶25F 36.239.233.77 台灣 12/01 20:12
→ allento3: 用CT是逼不得以 你連在台灣都用CT?
用中華民國或台灣都行吧強調CT
的人是有被虐傾向嗎？26F 39.12.10.0 台灣 12/01 20:29
→ harlow: 我上面有點說錯，Taiwan 一個字的時候，它就是形容詞。另外，可以短的時候，千萬不要長
比方說 “Taiwan Government” 或是 “Taiwan Centers for Disease Control” 這樣的詞組裡面，Taiwan 就是形容詞29F 101.10.113.106 台灣 12/01 20:44
→ CHENXOX: 藍白圾：窩洨時候歷史都考100分  泥悶塔綠班4考幾分啦35F 223.137.156.9 台灣 12/01 20:52
→ cerenin: 可以向你請教一下嗎？Chinese Taipei中有哪一位選手是台北人？37F 61.227.141.62 台灣 12/01 20:52
推 t1329kimo: 桃園機場不在台北一樣用TPE啊不然咧39F 220.136.83.76 台灣 12/01 21:16
推 arthur12: 台灣40F 42.71.108.177 台灣 12/01 21:23
推 roy2monu: 我是不理解，"Chinese"中文翻譯成"中華"，到底哪來的根據41F 115.165.209.184 台灣 12/01 21:28

--
作者 harlow 的最新發文:
點此顯示更多發文記錄