回看板
Disp BBS
作者 wenjia (siting)
標題 Re: [新聞] 「姊姊」跟「姐姐」用法差在哪？真實差
時間 Wed Mar  6 21:32:52 2024

閩南語說  阿ㄐㄧˋ  那個阿ㄐㄧˋ是有血緣的
寫成阿姊

閩南語說  小ㄐㄧㄚˋ  那個小姐是無血緣的泛稱
寫成姐

姊這個字在國語讀為ㄗˇ
跟閩南語有點接近

姐的聲符是且
且跟閩南語的姐有點接近
都是ㄚ韻母

這就是姊跟姐的差別
可以用閩南語判斷


※ 引述《touyuan (今天左手陪我)》之銘言：
: 1.媒體來源:
: 東森
: 2.記者署名:
: 記者柯振中
: 3.完整新聞標題:
: 「姊姊」跟「姐姐」用法差在哪？真實差異驚呆29萬人
: 4.完整新聞內文:
: 中文對於外國人而言十分難懂，光是文字的寫法就已令人傷透腦筋。益智節目《全民星攻略
: 》出了一道題，詢問「姐姐」跟「姊姊」的用法，沒想到問題意外在網路上爆紅，掀起大量
: 討論，也因此吸引29萬人觀看。
: 《全民星攻略》近期播出的集數當中，詢問在場的藝人「根據教育部辭典的解釋，如果要稱
: 一般沒有血緣關係、比自己年長的女性，用哪個字比較正確」，並且給出了2個選項，分別
: 是「姊姊」及「姐姐」。
: 題目出現以後，作答的藝人目瞪口呆，選擇了「姊姊」的選項，最後被判答錯。主持人蔡尚
: 樺則解釋，「姊姊」是用在有親屬關係的女性身上，例如「家姊」、「親姊姊」，「姐姐」
: 則是對女性的通稱，例如稱呼外面的長輩、同事，則需要使用「姐」這個字。
: 臉書粉專「我牛粉我驕傲」分享這段影片，沒想到意外爆紅，片段超過23萬人觀看，觸及人
: 數也超過了29萬人，讓粉專經營者笑稱「目前有29萬人現在才知道」。
: 事實上，根據教育部重編國語辭典修訂本的資料，「姊姊」的注音為「ㄗˇ˙ㄗ」，語音則
: 是「ㄐㄧㄝˇ˙ㄐㄧㄝ」，釋義是對親戚當中，年長於自己的同輩女性的稱呼，也可作「姐
: 姐」。
: 至於「姐姐」的釋義則較多，可以用來稱呼親戚中年長於自己的同輩女性，也能當成一般年
: 長於自己的女子尊稱。
: 5.完整新聞連結 (或短網址)不可用YAHOO、LINE、MSN等轉載媒體:
: https://tinyurl.com/yvssmz9y
: 6.備註:
: https://i.imgur.com/DAL5v45.png
: https://i.imgur.com/DKde6U2.png
: 我等等上Pornhub 研究 姊跟姐的不同

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.141.117.54 (臺灣)
※ 作者: wenjia 2024-03-06 21:32:52
※ 文章代碼(AID): #1bw726-A (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1709731974.A.F8A.html
※ 同主題文章:
[新聞] 「姊姊」跟「姐姐」用法差在哪？真實差異驚呆29萬人
03-05 23:21 touyuan
Re: [新聞] 「姊姊」跟「姐姐」用法差在哪？真實差異驚呆29萬人
03-06 21:32 wenjia
→ ah937609: 一個能插 一個不能1F 1.200.59.146 台灣 03/06 21:33
推 RS44: 要用正宗漢語才能辨別2F 114.32.94.98 台灣 03/06 21:35
推 OPPAISuki: 這不是常識? 小"姐" 會有人說小"姊"嗎?所以姐就是沒血緣的3F 36.225.169.127 台灣 03/06 21:37
→ syntax123: 訓詁小能手5F 101.9.199.95 台灣 03/06 21:39
推 SydLrio: 且的字源是懶叫，所以小姐能幹，姊不能幹6F 106.107.185.2 台灣 03/06 21:41

--
作者 wenjia 的最新發文:
點此顯示更多發文記錄