作者 kolykoly (silence)標題 Re: [閒聊] D4 開發者更新實況時間 Thu Oct 12 20:55:47 2023
看巴哈沒人翻斯文人職改,翻一下
斯文人~
Barbarian
狂暴現在的增傷改為25%更多(乘法)
The bonus damage granted while Berserking is active is now multiplicative
instead of additive.
技能
Skills
猛擊
Enhanced Bash
強韌的獲取改成看最大血量
Fortify amount changed from being based on Base Life to Maximum life.
動盪震擊(闢地)
Upheaval
傷害係數從70%提升到77%
Damage increased from 0.7 to 0.77.
狂怒動盪震擊
Furious Upheaval
動盪以外技能擊中時的增傷從5%上升到12%,層數上限從10層降到6層
Bonus damage per stack increased from 5% to 12%.
Maximum number of stacks reduced from 10 to 6.
震奮戰吼/鋼鐵之膚/戰吼
強韌獲取看最大血量
Strategic Rallying Cry
Fortify amount changed from being based on Base Life to Maximum life.
Strategic Iron Skin
Fortify amount changed from being based on Base Life to Maximum life.
Mighty War Cry
Fortify amount changed from being based on Base Life to Maximum life.
狂戰之怒(這應該是大絕最後一點)
Supreme Wrath of the Berserker
當耗50怒後狂暴增傷再乘2
Maximum damage bonus is now x100% bonus damage.
強化血肉橫飛
Enhanced Rupture
每50力量額外10%傷害
Additional functionality: This damage is increased by x10% for each
50 Strength you have.
戰士血肉橫飛
Warrior’s Rupture
攻速增加從30%上升為40%
Attack Speed increased from 30% to 40%.
鬥士血肉橫飛
Fighter’s Rupture
治療生命從18%上升為22%
Healing increased from 18% to 22% Maximum Life.
被動
Passives
無盡狂怒,雙手武器怒氣獲取增加上升為7%/14%/21%
Endless Fury
Fury gain increased from 5/10/15% to 7/14/21%.
氣勢不凡,生命上限增加上升為6%/12%/18%
Imposing Presence
Maximum life amount increased from 5/10/15% to 6/12/18%.
戰爭活力,對菁英減傷上升為4%/8%/12%
Martial Vigor
Damage Reduction against Elites increased from 3/6/9% to 4/8/12%.
粗厚外皮,強韌獲取改為看最大血量
Thick Skin
Fortify amount changed from being based on Base Life to Maximum life.
巔峰傳奇點
Paragon
屠殺者
Decimator
舊,雙手斬擊武器8%機率造成易傷
Previous: Two-Handed Slashing Weapon attacks have up to a 8% chance
to make enemies Vulnerable for 2 seconds.
新,每當你易傷敵人,增加10%傷害/5秒(該下壓制的話是20%增加傷害/5秒)
New: Each time you make an enemy Vulnerable, your damage is increased
by 10% for 5 seconds. Overpowering a Vulnerable enemy grants an
additional 10% bonus for 5 seconds.
碎骨者
Bone Breaker
舊,雙手鈍器壓制敵人時會擊暈1秒並獲得強韌
Previous: Overpowers with your Two- Handed Bludgeoning Weapon Stun
enemies for 1 second and grant you 20% of your Maximum Life (273)
as Fortify.
新,每12秒,下個技能會壓制
New: Every 12 seconds, your next Skill is guaranteed to Overpower.
無暇技藝
Flawless Technique
單手武器造成傷害時,爆擊機率提高1%,持續4秒,最高可疊加到8%
Duration increased from 2 to 4 seconds.
Critical Strike Chance maximum amount increased from 5 to 8%.
屠殺
Carnage
爆擊+2%攻速,持續6秒,最高到16%
Attack Speed maximum amount increased from 8% to 16%.
戰爭使者
Warbringer
消耗75怒獲得15%生命上限的強韌
Fortify amount increased from 12% to 15% maximum Life.
武器大師
Weapons Master
舊,切換武器獲得3怒
Previous: Swapping weapons grants you 3 Fury.
新,切換武器,獲得怒氣上限*4% (怒氣上限150時,等於+6怒)
New: Swapping weapons grants you 4% of your Maximum Fury.
大出血
Hemorrhage
舊,受流血傷害3秒後敵人承受12%更多傷害
Previous: Enemies that have been affected by your Bleeding for 3 or
more seconds take 12% (multiplicative damage) [x] increased damage
from you.
新,對易傷的敵人造成15%更多的流血傷害
New: Your Bleeding damage is increased by 15% [x] of the total amount
of your Damage to Vulnerable Enemies bonus.
鮮血怒火,沒改,只是提醒狂暴現在是25%更多傷害
Blood Rage
Additional Functionality: Your damage dealt is increased by 25% [x]
of the total amount of your Damage while Berserking bonus.
傳奇特效
Legendary Aspects
先祖之力精華
Of Ancestral Force
舊,先祖錘會額外打一下50%範圍傷害
Previous: Hammer of the Ancients quakes outwards, dealing 32-50% of
its damage to enemies.
新,先祖錘傷害變範圍傷,傷害上升15%
New: Hammer of the Ancients quakes outward and its damage is
increased by 5-15%.
Dev不想翻...
Developer’s Note: Instead of containing a separate source of damage,
this aspect now directly increases the total damage and Area of Effect of
Hammer of the Ancients.
地擊者精華
Earthstriker's Aspect
切換8次武器後,下個非基礎技能造成的傷害會壓制
Weapon Swap requirement for Overpower attack reduced from 10 to 8.
Adjusted functionality: Overpower proc now happens on your next
non-Basic Attack.
獨特
Unique Items
拉瑪蘭迪的傑作(1H劍)
Ramaladni’s Magnum Opus
易傷變怒氣上限/增傷每怒上升為0.4%
Damage to Vulnerable Enemies affix replaced with Maximum Fury at 150%
of normal value.
Damage per Fury increased from 0.1-0.3% to 0.2-0.4%.
碧藍怒火(1H劍)
Azurewrath
非物理傷害增加從23.5%上升為28.2%
Non-Physical Damage affix increased by 120%.
地獄錘(2H錘)
Hellhammer
爆傷屬性改為增加動盪震擊等級,燃燒傷害從14%上升為21%
Critical Strike Damage affix replaced with Bonus Ranks of Upheaval.
Damage to Burning Enemies affix increased by 150%.
先祖之誓(2H斧)
Ancient's Oath
對緩速敵人增傷屬性改為近距離增傷,特效不再使鎖鏈緩速,強化為被拉動的敵人
承受50%更多傷害
Damage to Slowed Enemies affix replaced with Damage to Close Enemies.
The Unique Power Has been Adjusted
Previous: Steel Grasp launches 2 additional chains. Enemies hit
by Steel Grasp are slowed by 55-65% for 3 seconds.
New: Steel Grasp launches 2 additional chains. Enemies that have
been pulled by Steel Grasp take x30-x50% bonus damage from you
for 3 seconds.
虐殺(2H錘)
Overkill
對受傷敵人爆擊機率屬性改為增加死亡之擊等級
Critical Strike Chance Against Injured Enemies affix replaced with
Ranks of Death Blow.
赤血之原(2H劍)
Fields of Crimson
加血肉橫飛等級屬性改為血肉橫飛有200%CDR
Bonus Ranks of Rupture affix replaced with Rupture Cooldown Reduction
at 200% of normal value.
戰鬥痴狂(項鍊)
Battle Trance
狂怒等級現在改為4-6,受傷免傷屬性改為增加最大怒氣
Bonus Ranks of Frenzy affix increased by 100%.
Damage Reduction While Injured affix replaced with bonus Maximum Fury.
十萬步
100,000 Steps
敏捷改為12~84,切換武器增傷從35%上升到52.5%,特效CD改為15秒
Dexterity affix increased by 100%.
Damage with Skills That Swap to New Weapons affix increased by 50%.
Cooldown for free Ground Stomp reduced from 30 to 15 seconds.
哈洛加斯的憤怒
Rage of Harrogath
對流血敵人減傷,數值約是舊版再+1%
Damage Reduction From Bleeding Enemies affix increased by 15%.
戈爾的摧殘護手
Gohr’s Devastating Grips
非物理傷改全域(屬性)傷害,不提供攻速,改為近距離爆擊機率增加
Non-Physical Damage affix replaced with Damage.
Attack Speed affix replaced with Critical Strike Chance Against Close
Enemies.
Dev不想翻...
Developer’s Note: Improving the Attack Speed of Whirlwind is a fantasy
we want players to be able to chase. However, the interaction between the
stat and Skill is inconsistent. We are replacing the Affix so it is more
functional.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.246.142.127 (臺灣)
※ 作者: kolykoly 2023-10-12 20:55:47
※ 文章代碼(AID): #1b9-pLrY (DIABLO)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/DIABLO/M.1697115349.A.D62.html
※ 同主題文章:
Re: [閒聊] D4 開發者更新實況
10-12 20:55 kolykoly
推 d83602: 不在乎還特別來攪和，也是辛苦你了5F 10/13 13:26
推 adairchang: 要酸也去原文底下酸 來人家好心翻譯文下面是怎樣6F 10/13 14:03
推 tomaso: 看這推文數是真的沒人關心了嗎..7F 10/13 14:15
推 popomaxman: 幫推一個 但D4真的完全沒人想討論了 好慘...9F 10/13 15:29
推 freewey: 有動作總比擺爛好,S2可以試試.10F 10/13 16:39
推 zyzzyz: 佛心遊戲推一個11F 10/13 17:05
推 sueway: 這篇來酸的一定英文程度很低才會見笑轉轉生氣12F 10/13 17:36
推 chgo4499: 不在乎還特別要講出來讓人知道 真的好在意耶13F 10/13 18:54
推 kiddlau: 不在乎還來刷存在感 真是笑死人14F 10/13 20:33
推 oo2830oo: 連噓的人都這麼少 真的涼到不行15F 10/13 22:47
--