回看板
Disp BBS
作者 mizuarashi (米茲阿拉西)
標題 Re: [閒聊] 韓國ACG產業能發展起來台灣不行
時間 Fri Dec 15 09:40:36 2023

為什麼這麼多人說台灣沒市場啊？

如果台灣沒市場，那那些主機遊戲繁體中文翻譯為什麼都是以台灣為主？

如果台灣沒市場，那為什麼現在越來越多遊戲都做了中文翻譯？

任天堂也是發現台灣有商機才開始積極做中文翻譯的，原本廣告偏中國口音，現在也漸漸變
成台灣口音。

動畫也是

有一年台灣出小魔女Doremi快閃店，賣到那年東映財報有特地提到台灣熱賣。

不過漫畫越來越衰退倒是真的，看那些漫畫出版社，每個月漫畫越出越少，只有還能靠少年
Jump的東立比較滋潤而已。

台灣ACG不是沒市場，比較像是台灣人不一定挺國產的東西，台灣人不挺國產的東西也不只A
CG產業就是了。

但是不挺就是想辦法開拓海外市場，那要怎麼開拓海外市場，就是另外要討論的惹0.0

0.0...

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.124.225.3 (臺灣)
※ 作者: mizuarashi 2023-12-15 09:40:36
※ 文章代碼(AID): #1bUwwMct (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1702604438.A.9B7.html
※ 同主題文章:
[閒聊] 韓國ACG產業能發展起來台灣不行
12-14 12:40 Reewalker
… ×2
Re: [閒聊] 韓國ACG產業能發展起來台灣不行
12-15 07:03 yokann
Re: [閒聊] 韓國ACG產業能發展起來台灣不行
12-15 07:39 owo0204
Re: [閒聊] 韓國ACG產業能發展起來台灣不行
12-15 08:20 clothg34569
Re: [閒聊] 韓國ACG產業能發展起來台灣不行
12-15 09:40 mizuarashi
Re: [閒聊] 韓國ACG產業能發展起來台灣不行
12-15 10:26 cchh179
Re: [閒聊] 韓國ACG產業能發展起來台灣不行
12-15 10:30 Sinreigensou
Re: [閒聊] 韓國ACG產業能發展起來台灣不行
12-15 10:39 yailin01
… ×8
推 vergilmir: 因為在那些人的眼中,美國日本中國才叫做市場,整天說台灣自大真不知道哪邊才是自我感覺良好1F 12/15 09:41
推 LawLawDer: 對 台灣市場很大！投資者眼光不知道怎麼了！3F 12/15 09:41
推 roger2623900: 國產就... 名聲被很多產業敗壞了4F 12/15 09:42
→ LawLawDer: 一定很傻 世界前5名大的市場！還不來賺！5F 12/15 09:42
→ tetsu327: 老實說問題是政府有沒有心支持產業6F 12/15 09:44
→ roger2623900: 中日韓都進來賺了啊 滿滿的中日韓遊戲7F 12/15 09:44
→ tetsu327: 再說下去會進桶 嘻嘻8F 12/15 09:44
推 LawLawDer: 政府有支持啊 跑出重甲 怎麼弄
還怎麼支持 寫企劃的早就被幹到飛天9F 12/15 09:44
推 alucard6310: 有繁中不等於以台灣為主，實際上繁中語系家一加台灣佔比不算高，其次大多遊戲還是優先簡中，何來覺得台灣市場很大之說？11F 12/15 09:46
繁體語系不就台灣跟香港，但我用語以台灣為主，原因是什麼？
→ starsheep013: 支持兩個字就是會吸一堆蟑螂啊，n號房那咖你覺得他是想要錢還是想發展產業？14F 12/15 09:47
→ LawLawDer: 翻譯的成本…很高嗎… 我不知道價格 隨口問問…16F 12/15 09:47
推 loverxa: 台灣沒ACG市場(x) 台灣沒國產ACG市場(o)17F 12/15 09:47
不只ACG有這個問題就是了
→ LawLawDer: 以賣遊戲多賣一點是一點的想法 翻譯成本很少吧18F 12/15 09:47
推 lightdogs: 政府支持也要有好的支持目標吧？ 不然蓋一堆蚊子館 成立莫名其妙的電競班 錢丟了是丟了 只是跟扔進下水道差不多19F 12/15 09:48
→ LawLawDer: 擦玻璃班22F 12/15 09:48
推 SALEENS7LM: 大是相對的，臺灣就像豹海豹一樣，在陸地上作為掠食者肯定算大，但跑到海裡相較其他怪物就顯得小了起來23F 12/15 09:49
推 fenix220: 畢竟是支25F 12/15 09:49
※ 編輯: mizuarashi (59.124.225.3 臺灣), 12/15/2023 09:49:48
→ class21535: 翻譯跟做一款遊戲成本差太多了 主機繁中為主那是因為中國申請版號很難 PC簡中數量就多了26F 12/15 09:51
→ eva05s: 你把整個遊戲界都放進來的話，簡中才是大宗，主機問題是版號跟中共開放與否28F 12/15 09:52
→ Xpwa563704ju: N號房那咖不被抓根本沒人知道他有做這種事吧，現在講說不要補助給這種人也只是事後諸葛，想辦法追回就好30F 12/15 09:53
推 dong80: 那些就是只會到處找藉口找理由的失敗者 怪東怪西 台灣市場33F 12/15 09:57
推 Bigzha: 競爭力不夠強啊 同時競爭只能拿到市場很小的百分比 連在台灣這個最近的市場都這樣了34F 12/15 09:58
→ dong80: 娛樂這塊也是上百億 連職棒職籃都投資這麼大在搞怎沒市場36F 12/15 09:59
不過職棒市場真的慢慢起飛，我記得以前有夠慘的，最近幾年發現職棒做的不錯而且越來越
好。
推 melzard: 台灣的Zach端出好東西也會受歡迎的啊 問題是有嗎
ACG37F 12/15 09:59
→ error405: 翻譯就小錢 又不是自己生一款39F 12/15 09:59
→ sunwell123: 翻譯跟設計遊戲相比自然不高，但公司找翻譯也很常壓低成本或乾脆用軟體免費翻，如果沒有用心的譯者或校稿，就賭玩家在不在乎了40F 12/15 10:00
→ dong80: 更別提香港很小都能做出一堆精彩港片 台灣大幾十倍還不行43F 12/15 10:00
※ 編輯: mizuarashi (59.124.225.3 臺灣), 12/15/2023 10:00:37
推 LawLawDer: 用心的譯者：武媚娘愛缺 你現在是王安石44F 12/15 10:00
→ dong80: 南韓市場也沒比台灣大多少 人家還打造出韓流風行全世界45F 12/15 10:01
→ sunwell123: 還有賭機器聰不聰明、譯者有沒有想做功德xd46F 12/15 10:01
推 LawLawDer: 檔案 韓劇 棒球 韓團… 幹 好想贏韓國…
韓國到底怎麼做到的==47F 12/15 10:02
→ dong80: 台灣的問題是想賺快錢 有其他更好賺都投資下去 不會想投風49F 12/15 10:02
→ kcball: 不是台灣沒市場，是台灣市場養不起來這些公司50F 12/15 10:03
→ dong80: 險高要栽培久的動漫電影 那些都是要燒好幾十部才能紅一部51F 12/15 10:03
→ kcball: 國外遊戲翻譯成繁體中文，它們都有一定市場可以支持
翻譯只是多賺一點52F 12/15 10:03
→ dong80: 就連好萊塢也賠一堆大片才能紅幾部 日本動漫也是一堆賠 台54F 12/15 10:04
推 lightdogs: 沒有誘因讓他們願意丟錢
去燒啊55F 12/15 10:04
→ dong80: 灣人賠一部就不想投資了 另台灣電影圈被一堆文青把持都去57F 12/15 10:05
→ lightdogs: 台灣大公司很多連自己產品都不願意推了 還要他們去投資燒一堆錢的產業 怎麼可能58F 12/15 10:06
→ kcball: 還有一件事情，你以為所謂的市場是這樣嗎60F 12/15 10:06
→ dong80: 拍文青片拼得獎 跟文化部那群文化人都同族群 整個商業體系61F 12/15 10:06
→ kcball: 每個人錢就這麼多，娛樂又不是只有ACG...
ACG市場可能要跟電影 音樂...其他來拚62F 12/15 10:06
→ dong80: 沒法建立 連難得網飛來台投資拍片 都被那群人拿走拍出一堆64F 12/15 10:07
→ eva05s: 台灣市場是「消費能力強」，但市場就真的體量小啊，同樣1%的購買量差了別人多少？65F 12/15 10:07
→ lightdogs: 不過近年國產的娛樂產業真的衰退的蠻嚴重的..67F 12/15 10:07
→ kcball: 來看棒球，都快變成組啦啦隊了。所以觀賞人數...?!68F 12/15 10:08
推 RbJ: 這議題都講幾回了，不掏錢出來都嘛是在打高空= =69F 12/15 10:08
→ dong80: 文青劇集 反應社會議題人生理念的 啥與惡距離做工的人一堆你看有韓日那種魷魚遊戲鬼怪今際之國這種市場娛樂劇嗎70F 12/15 10:08
→ eva05s: 文創產業要能存活就要有能讓普作生存的空間，為了養出一部魷魚遊戲韓國排出多少你聽都沒聽過的普作72F 12/15 10:10
→ s2637726: 問就是裕隆 頃全國之力 關稅高到歪頭 整個國家的四輪貴到翻掉都救不起來的國產74F 12/15 10:11
→ dong80: 連找個漂亮女星搞個養眼畫面都不 這些文化人只會搞高格調76F 12/15 10:11
推 lightdogs: 車的話相關代工產業倒是做得不錯就是..也是蠻諷刺的77F 12/15 10:12
→ kcball: 台灣就是代工強阿，然後被大陸捧去。不過現在人家也不做了78F 12/15 10:13
推 k798976869: 國產=爛品質 既定印象 已經是被汽車害的根深蒂固79F 12/15 10:16
→ SALEENS7LM: 最好笑的難道不是裕隆吃了這麼多國產輔助結果跑去接名爵進來嗎？80F 12/15 10:17
推 taric888: 代理好賺 為啥要自己開發==82F 12/15 10:33
→ BOARAY: 如果每個遊戲都有繁體翻譯就好了喔…83F 12/15 10:39
當人不是每個遊戲都有繁中，但現在有的不少，甚至比5、6年前更多==
表示繁中市場逐漸增加啊，不然為什麼繁中遊戲越來越多？
※ 編輯: mizuarashi (59.124.225.3 臺灣), 12/15/2023 10:47:40
--
作者 mizuarashi 的最新發文:
點此顯示更多發文記錄