看板 C_Chat
作者
標題 [閒聊] 台灣翻譯好還是對岸？
時間 Sun Sep 24 14:40:26 2023
作者
標題 [閒聊] 台灣翻譯好還是對岸？
時間 Sun Sep 24 14:40:26 2023
大家安安
乳題
魯夫、路飛
索隆、佐羅
騙人布、烏索普
香吉士、山治
個人覺得台灣翻譯屌打啦
不是純音譯有美感多了
台灣翻譯好還是對岸？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.53.233.169 (臺灣)
※ 作者: Beanoodle 2023-09-24 14:40:26
※ 文章代碼(AID): #1b3zdSlp (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1695537628.A.BF3.html
※ 同主題文章:
[閒聊] 台灣翻譯好還是對岸？
09-24 14:40
09-24 15:16
09-24 15:32
09-24 16:28
→ : 音譯這種東西 沒有好壞 可言吧1F 09/24 14:42
推 : 看你先接受到哪個資訊吧2F 09/24 14:42
→ : 不過要我來說的話 我翻的最好 大陸 台灣翻的都比我爛3F 09/24 14:43
→ : 看心情4F 09/24 14:43
推 : 周樓 吳守福5F 09/24 14:44
→ : 總之先買雞排卡位等戰6F 09/24 14:44
推 : 有好有壞 香吉士贏 吉貝爾輸7F 09/24 14:45
→ : 感覺習慣比較重要8F 09/24 14:45
→ : 麗珠 盧一飛9F 09/24 14:45
→ : 這種20年前的東西我覺得只是習慣所以你覺得台灣的比較好10F 09/24 14:45
→ : 甚平感覺配合他的武功11F 09/24 14:45
→ : 以某個前四皇來說，蓋德、怪童、海道、凱多四個翻譯哪個比12F 09/24 14:46
推 : 魯夫確實翻的可以更帥一點13F 09/24 14:47
→ : 較好？14F 09/24 14:47
→ : 海道滿帥的啊15F 09/24 14:47
→ : 半斤八兩16F 09/24 14:48
推 : 兒子大和 老爸海道17F 09/24 14:48
→ : 騙人布>>>>>>烏索普18F 09/24 14:48
推 : 香克斯:...傑克是誰?19F 09/24 14:48
推 : 你舉其他就算了 你拿這些人名比啥20F 09/24 14:52
推 : 大陸翻譯質量好很多21F 09/24 14:53
推 : 都有好的也都有爛的 本來就是個人在翻哪有什麼差別22F 09/24 14:54
→ : 什麼質量23F 09/24 14:56
推 : 音譯沒有好壞 別人的腔調也跟你不一樣24F 09/24 14:59
推 : 紅髮傑克25F 09/24 15:00
→ : 對岸就直翻 連高光都翻得出來 大部分譯文水準都不高
台灣有時候是會亂加料26F 09/24 15:01
台灣有時候是會亂加料26F 09/24 15:01
推 : 我是記得以前都講海俠吉貝爾講的好好的啦，某個時期開始突然越來越多人跟著對岸講甚平28F 09/24 15:07
推 : 信達雅30F 09/24 15:07
推 : 見仁見智 有些翻譯我覺得中國就翻的不錯31F 09/24 15:15
推 : 小當家 嘟嘟 及第32F 09/24 15:18
推 : 瑪奇瑪= =33F 09/24 15:21
推 : 沒到“爛到笑”的程度都可以34F 09/24 15:26
→ : 通常這種話題的結論都是我翻的最好 跟討論哪邊食物好吃一樣都是我家巷口屌打35F 09/24 15:28
→ : 李博庫薩瑪37F 09/24 15:29
推 : 不過台灣不是每個都會音譯 看看哈利波特的妙麗38F 09/24 15:32
噓 : 質你爸
召喚支語警察隊39F 09/24 15:33
召喚支語警察隊39F 09/24 15:33
噓 : 我流吊打41F 09/24 15:35
→ : 我覺得是民間翻譯勝於官方翻譯42F 09/24 15:36
→ : 民間翻譯也一堆硬要翻的沒有比較好吧43F 09/24 15:38
推 : 當然是自己翻最好 以LOL為例 國人整天吹翻譯到快射了44F 09/24 15:39
![[圖]](https://i4.disp.cc/imgur/LEFbRW2.jpg)
→ : 像他們很在乎詞藻或文句對仗之類的 看台灣翻譯總是在嫌是不是沒讀書很粗俗46F 09/24 15:40
→ : 甚平確實翻的比吉貝爾要好48F 09/24 15:40
推 : 香吉士的翻譯把原本家族0~4排序的亮點整個無視掉49F 09/24 15:52
推 : 香吉士算是非戰之罪吧 這個梗埋了20年才揭露 對面翻譯50F 09/24 16:01
推 : 譯名無關好壞，有沒有語法在地化比較重要。輕小說翻那種日式語法乾脆拿去燒，有夠難讀。51F 09/24 16:02
→ : 也差不多無視 總不能硬要說山=三吧53F 09/24 16:02
推 : 說台灣翻譯屌打真的笑死54F 09/24 16:02
→ : 就不懂傑克到底是誰翻的
一個紅髮傑克 一個旱災傑克
再來個第三個傑克55F 09/24 16:10
一個紅髮傑克 一個旱災傑克
再來個第三個傑克55F 09/24 16:10
噓 : 紅髮傑克58F 09/24 16:14
→ : 神鬼59F 09/24 16:15
噓 : 好的中國台北人 神鬼XX 刺激1995 鹹蛋超人60F 09/24 16:20
推 : 香吉士屌打山治吧61F 09/24 16:22
推 : 對岸自我感覺良好的超譯太多了 像是那個博人62F 09/24 16:49
→ aa1052026 …
推 : 民間翻譯比較好的錯覺是倖存者偏誤。壞的就沒人想用，反之官方翻壞的很難全部換掉，會一直留在那。64F 09/24 17:20
推 : 討論好壞有兩個方向：一是兩邊名詞翻譯，這沒有好壞，依66F 09/24 17:29
推 : 除非爛得太離譜 否則音譯都是第一個看到會覺得比較好67F 09/24 17:30
→ : 當地習慣使用翻譯，還得試領域發展狀況而定，比方說臺灣68F 09/24 17:30
→ : 後面看到另一種翻法都會覺得不習慣 所以沒啥好比的69F 09/24 17:30
→ : 在半導體為領先者(時間上)，所以完全不存在使用中國名詞的合法性。另外一個則是翻譯品質，這個比較跟譯者有關
你可以試圖分析兩地翻譯習慣，但不太可能有任一國屌打
另一國的狀況。70F 09/24 17:31
你可以試圖分析兩地翻譯習慣，但不太可能有任一國屌打
另一國的狀況。70F 09/24 17:31
--