回看板
Disp BBS
作者 mahimahi (^Q^)
標題 Re: [閒聊] 繁中會在遊戲業界被淘汰嗎?
時間 Sat Jun 17 09:00:06 2023

※ 引述《CCRun (跨國界長跑)》之銘言
: 早年中國人還沒什麼錢的時候
: 很多遊戲常常只有繁體中文沒有簡體中文
: 但是最近越來越多遊戲只有簡體中文沒有繁體中文
: 例如最近的Starfield星空
: https://i.imgur.com/ugStAcw.jpg
: 明明中國根本沒上市，卻只有簡體中文沒有繁體中文
: 繁體中文未來會在遊戲業界被全面淘汰嗎?


除非接下來突然繁中使用者突然棄用繁中不然大概不用擔心
這幾年年中文化的成果大家也都看得到
投入中文化的廠商也是越來越多
甚至連Level 5的遊戲也有繁體中文
而且最近廠商在台灣的宣傳活動也變得很多
那一定是這個市場有賺他們才會投入

再來是有簡中沒繁中的問題
我上面說的廠商其實大多數都是日本的公司
SEGA 光榮 卡普空 任天堂
他們因為地緣相近 會知道台灣和中國的語言差異

在翻譯上 繁體中文跟簡體中文算是兩個不同的語言
就跟西班牙文(西班牙)與西班牙文(拉丁美洲)一樣

但對中文圈不熟悉的發行商 可能也分不清楚簡體跟繁體中文的差異 就像你覺得啊不都是西

班牙文一樣
不覺得其中的差異需要付出額外的支出 於是就只要求基數較大的簡體中文了

不過B社最近的作品都有繁中
那也有可能只是steam語言沒標到/標錯也說不定
像之前戰神上steam也是一開始只標簡中
但正是上架的時候則跟ps版一樣(只)有繁中

當然也有可能是真的沒有啦
但一款沒有我覺得也不用對遊戲繁中化太過擔心就是了
雖然有時候都看到沒繁中的 但有繁中的遊戲也越來越多了啊


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.162.30.201 (臺灣)
※ 作者: mahimahi 2023-06-17 09:00:06
※ 文章代碼(AID): #1aZGMOlL (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1686963608.A.BD5.html
※ 同主題文章:
[閒聊] 繁中會在遊戲業界被淘汰嗎?
06-16 21:18 CCRun
Re: [閒聊] 繁中會在遊戲業界被淘汰嗎?
06-16 21:23 yniori
Re: [閒聊] 繁中會在遊戲業界被淘汰嗎?
06-16 21:53 medama
Re: [閒聊] 繁中會在遊戲業界被淘汰嗎?
06-16 22:51 w510048
Re: [閒聊] 繁中會在遊戲業界被淘汰嗎?
06-16 23:07 deepdish
Re: [閒聊] 繁中會在遊戲業界被淘汰嗎?
06-17 00:51 hayate232
Re: [閒聊] 繁中會在遊戲業界被淘汰嗎?
06-17 01:36 oion13272613
Re: [閒聊] 繁中會在遊戲業界被淘汰嗎?
06-17 02:06 ya01234
Re: [閒聊] 繁中會在遊戲業界被淘汰嗎?
06-17 08:15 er2324
Re: [閒聊] 繁中會在遊戲業界被淘汰嗎?
06-17 09:00 mahimahi
推 showwhat2: 真的，會不用繁中大概就是沒有接觸過台灣市場，不然很多遊戲都會想辦法在台灣上架。1F 06/17 09:03
推 Xpwa563704ju: 星空沒繁體大不了就自己搞mod來裝就好，問題不大3F 06/17 09:07
推 ChHChen: 老實說，早年一大堆遊戲連中文都沒有，想玩就是硬啃生肉現在很多都是固定有中文的了4F 06/17 09:07
→ zseineo: 講其他廠可能還有得討論 貝賽達有沒有繁中真的一點都不重要6F 06/17 09:13
推 ChHChen: 如果哪天光榮三國系遊戲沒繁中了大概就是繁中被淘汰那天畢竟三國遊戲中文市場應該算最重要的，不管繁簡8F 06/17 09:16
推 Xpwa563704ju: B社之前找的繁體譯者爛的可以像上古五一樣直接拿大學漢化組的作品來用，還不支持後續的更新，到最後還是要自己找mod來裝，爛到快氣死10F 06/17 09:18

--
作者 mahimahi 的最新發文:
點此顯示更多發文記錄