作者 Yaung1003 (Chajiro( ′ ▽ ` )ノ )
標題 [分享] 阿公的筆友 西武名將即將來台開球
時間 Wed Jul 24 14:30:13 2024


前幾年友人提供前西武名將石毛宏典私人基金會的地址,告知可以透過郵件的方式取得石
石毛先生的簽名,因我阿公是在日治時期成長的,日文”大丈夫”,請阿公寫了一封信給
石毛先生,並附上回郵信封。


https://i.imgur.com/Npdbeku.jpeg
[圖]

沒過多久就收到石毛先生的回信,除了將我附上的兩張球員卡簽名寄回來,信封內還有一
封石毛先生的親筆信,他希望我90歲的阿公持續保持元氣、身體健康,阿公看了很感動,
傳奇名將居然這麼親切的回信。


https://i.imgur.com/LgGN76A.jpeg
[圖]

告知阿公月底石毛先生將來台灣台南球場為統一獅開球,他心中非常激動,很希望去見他
這位"筆友",但阿公近年來身體不好、行動不方便,我父親也阻止阿公去台南,所以”見
筆友”的計畫只好告吹。


https://i.imgur.com/NMYMYiq.jpeg
[圖]

https://i.imgur.com/uTfgTTb.jpeg
[圖]

阿公的筆友除了石毛先生外,還有巨人V9的名將-黑江透修,他倆郵件往來大概4-5次以上
,黑江先生是日治時期在台灣出生的日本人,據他郵件所述,出生在台北幸町,現在台北
市自由廣場一帶,他倆的郵件內容據阿公翻譯,大概都在分享彼此日治時期生活還有各自
現在的狀況,黑江先生附上自己的名片/電話,阿公還曾打去跟他問候幾句。


https://i.imgur.com/tkKwh1z.jpeg
[圖]

跟阿公郵件往來的日職退役選手還有矢野謙次、角盈男、谷澤健一...等等,因回信內容
都是阿公口述翻譯,若有日文專家能幫忙文字翻譯讓我留存,那就太感謝了

https://i.imgur.com/j4a6oPs.jpeg
[圖]

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.217.192.208 (臺灣)
※ 作者: Yaung1003 2024-07-24 14:30:13
※ 文章代碼(AID): #1ce9ztrM (Baseball)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1721802615.A.D56.html
GhostShadow: 不方便見面真的可惜1F 07/24 14:32
huan0: 這隻電動好用嗎2F 07/24 14:32
ericinttu:   我以為是那位阿公3F 07/24 14:35
jerrykid12: 我也以為是吱吱的阿公4F 07/24 14:37
penchiman: 謝謝分享5F 07/24 14:38
OldWang911: 只有我以為是興農楊阿公嗎?  看來是我老了QQ6F 07/24 14:38
cindy033: 黑黑江的字有點草
第一句先謝謝你阿公的來信,第二句是說他從幾年到幾年也是住在台北,今年的某月某日就84歲了。
後面那段是在說他現在都在做些什麼事,身體很健康之類
期待有天可以去台北,今後也請多關照,祝身體健康。
還是你想要的是整篇的完整翻譯?
修正一下他是說他某年某月每日台北出生
某日7F 07/24 14:41
justptt978: 長輩很棒的回憶16F 07/24 14:48
stormtrooper: 厚~這些日職名將都很大咖耶~17F 07/24 14:49
medama: 黑江寫的是傳統的草書體 戰前很多文獻都是用草書寫18F 07/24 15:02

--
作者 Yaung1003 的最新發文:
  • +126 [分享] 古巴Mesa兒子來電 轉述父親非常想念台灣 - Baseball 板
    作者: 101.12.152.20 (台灣) 2024-11-20 17:15:34
    2024世界棒球12強B組賽程剛結束,分享一下這次場邊發生的趣事 一場比賽賽前,一位古巴隊好友請我過去,說有一位已叛逃至美國的古巴好友想跟我們聊 聊,視訊電話接起來後,對方表明他是Victor Me …
    160F 127推 1噓
  • +51 [分享] 12強古巴選手回應台中購物節 - Baseball 板
    作者: 61.61.74.76 (台灣) 2024-11-01 20:00:57
    12強與中華隊同組的古巴,預計提前來台灣參與台中市政府以「台中購物節」冠名的熱身 賽 (軟銀王牌Moinelo) 古巴因長期受到美國經濟制裁,物資缺乏,古巴棒球選手來台比賽就成了「補給物資」的 最佳 …
    93F 51推
  • +35 [分享] 稀少! 「飄洋過海」的大谷翔平簽名球 - Baseball 板
    作者: 49.217.122.196 (台灣) 2024-08-17 09:44:02
    繼上次分享買釘鞋的大聯盟球員幫我拿到大谷翔平的簽名球,他用海運把這顆球寄回台灣 了,這顆簽名球就在海上飄了3個多月…終於在上週收到了。 收到這顆球的當下真的超爽,馬上拿球框框起來,當作傳家寶,這幾天 …
    41F 35推
  • +8 [分享] 阿公的筆友 西武名將即將來台開球 - Baseball 板
    作者: 49.217.192.208 (台灣) 2024-07-24 14:30:13
    18F 8推
  • +37 [分享] 大聯盟選秀狀元曾來台獻技 賽後贈球衣 - Baseball 板
    作者: 49.217.62.153 (台灣) 2024-07-15 19:13:21
    今年算是大聯盟選秀的小年,但其實不少首輪的選手都來過台灣參與國際賽。 今年的狀元郎Travis Bazzana出生於澳洲雪梨,高中畢業後就赴美就讀俄勒岡州大,在20 22年底到過台灣參與U23世界杯 …
    42F 37推
點此顯示更多發文記錄