---

※ 引述《OldTjikko (歐洲雲杉)》之銘言：
: ※ 引述《EricTCartman (阿ㄆㄧㄚˇ)》之銘言：
: : 漢化組
: : 不管是熱門
: : 還是冷門
: : 都有人願意鋌而走險
: : 完成翻譯到發布一連串的工作
: : 有看到漢化組會在末頁放上改圖心得小語
: : 常常都是喊苦
: : 怎樣的人會去做漢化組？
: : 有人在漢化組待過嗎？
: : 有沒有願意現身說法的
: 我待的是字幕組，我們那個組只翻某一部美國動畫，一年只有三個月要忙
: 字幕組裡面主要的工作有：片源、聽譯、校譯、時間軸、發佈
: 如果組員夠多，工作就可以再細分，或是在影片上玩一些花樣
: 像是特效或藝術字體
: 我主要負責聽譯
: 組長拿到影片後，聽譯開始肝，同時時間軸先用軟體排好每一句字幕的時間
: 我大約三到四小時可以翻完23分鐘的動畫
: 接著換校譯上工，會抓翻得不好的句子出來討論
: 有時候只有聽譯、校譯討論，有時候組員們也會參與討論
: 校譯確認沒問題後把字幕.txt傳給時間軸
: 負責時間軸的人會一句一句貼到軟體裡
: 因為前面已經拉好時間軸，這邊動作就會很快
: 大概十到二十分鐘就能把有字幕的影片輸出
: 接著組員們開始看第N次這一集，幫忙檢查有沒有時間軸跑掉或是錯字
: 沒問題就發佈，有問題就重複討論-->時間軸-->檢查無限loop直到沒問題
: 以我們組的速度，最快紀錄是星期六深夜拿到片源，星期天晚上發佈
: 慢的時候也有過一個禮拜才發佈
: 字幕組的工作其實很繁重，尤其有時間壓力的時候，幸好我們組不拼快
: 組員多的時候一集會分配兩三個聽譯和時間軸，有時候還能輪班
: 組員少的時候就每個禮拜都要上工，聽力練好練滿
: 雖然很累，但是還撐得下去
: 讓人崩潰的是有些角色講話很糊或是很快
: 有一次碰到一個角色變身，聲音像是變形金剛那樣又低又糊
: 整組努力了三四天才終於破譯他在講什麼鬼
: 從此以後大家再也不覺得另外一位講話沙啞的角色講話不好懂
: 至於怎麼樣的人會加入字幕組？當然是因為有愛啊！

約莫10多年前 那是正好舞乙Hime 熱播
我就看到一個香港字幕組和台灣字幕組的對決
為什麼我會說對決
因為這兩家字幕美術很像
但是在大量的台詞中
可以看出是香港還是台灣的特有語氣
香港那邊不知道是在做什麼
台灣這邊「聽說」是某私立大學日文的
那時候看完地上波之後
就是在看他們的作品的差異性
台灣這邊的好像一遇到有人代理馬上斷尾
連渣都不剩
不過對於我這個日文苦手的人來說
他們真的很辛苦又無償
真的沒有熱情是做不下去的

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.252.1.197
※ 文章代碼(AID): #1Sn2Vgzf (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1556359146.A.F69.html