※ 本文為 terievv 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2018-03-19 08:30:59
看板 Gossiping
作者 標題 [新聞] 白俄羅斯要「去俄國化」 中文國名改為
時間 Sat Mar 17 23:53:04 2018
1.媒體來源:
蘋果日報
2.完整新聞標題:
白俄羅斯要「去俄國化」 中文國名改為「白羅斯」
3.完整新聞內文:
東歐國家白俄羅斯（Belarus）宣稱要更改中文國名，白國駐北京大使館16日發佈聲明稱
，「白俄羅斯」的說法是錯誤的，白俄羅斯並不是俄羅斯的一部分，今後希望把中文國名
正名為「白羅斯」，這樣不會跟俄羅斯混為一談。
，「白俄羅斯」的說法是錯誤的，白俄羅斯並不是俄羅斯的一部分，今後希望把中文國名
正名為「白羅斯」，這樣不會跟俄羅斯混為一談。
白俄羅斯在蘇聯解體後獨立，改名為「白俄羅斯共和國」（Republic of Belarus），不
過白羅斯人認為，他們不是俄羅斯的一部分，也不是俄羅斯的某個區域，中國人可能會把
「白俄羅斯」誤解為白色的俄羅斯人，但並不正確。
過白羅斯人認為，他們不是俄羅斯的一部分，也不是俄羅斯的某個區域，中國人可能會把
「白俄羅斯」誤解為白色的俄羅斯人，但並不正確。
白國聲明指出，如果要從語言和語意的角度來翻譯他們的國名，應該用「白羅斯」一詞，
這樣就不會把白俄羅斯和俄羅斯搞混了。不過白羅斯駐北京大使館的官網，今早忘了更正
中文名稱，直到晚間才修改過來。（大陸中心／綜合外電報導)
這樣就不會把白俄羅斯和俄羅斯搞混了。不過白羅斯駐北京大使館的官網，今早忘了更正
中文名稱，直到晚間才修改過來。（大陸中心／綜合外電報導)
https://i.imgur.com/tKlC2nY.jpg
![[圖]](https://i.imgur.com/tKlC2nY.jpg)
![[圖]](https://i.imgur.com/YnWRGky.jpg)
![[圖]](https://i.imgur.com/Cg7rvtb.jpg)
4.完整新聞連結 (或短網址):
http://www.appledaily.com.tw/realtimenews/article/new/20180317/1316896/
白俄羅斯要「去俄國化」 中文國名改為「白羅斯」 | 蘋果日報
![[圖]]()
東歐國家白俄羅斯（Belarus）宣稱要更改中文國名，白國駐北京大使館16日發佈聲明稱，「白俄羅斯」的說法是錯誤的，白俄羅斯並不是俄羅斯的一... ...
![[圖]](https://img.appledaily.com.tw/images/ReNews/20180317/640_99e80638c285b8a15ce31fda6c64bf0d.jpg)
5.備註:
覺青：反觀台灣？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.216.228.125
※ 文章代碼(AID): #1QhJdc03 (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1521301990.A.003.html
推 : 白蘿莉1F 03/17 23:53
推 : 白羅家包子2F 03/17 23:53
推 : 十字的還是一字？3F 03/17 23:53
推 : 白螺絲？4F 03/17 23:54
推 : 反觀台灣三小？5F 03/17 23:55
推 : 白鷺鷥？6F 03/17 23:55
推 : 麵點王7F 03/17 23:55
→ : 貝拉羅斯比較好聽8F 03/17 23:56
推 : 改的不是原文名字 只是譯名吧? 這要扯反觀台灣好像略遠9F 03/17 23:56
推 : 俄羅斯說不定之後也改回露西亞10F 03/17 23:57
推 : 貝拉鷺鷥11F 03/17 23:59
→ : 以前還聽人家說白羅斯老是想併入俄羅斯12F 03/17 23:59
推 : 反觀13F 03/18 00:01
推 : 改叫白冰冰好了14F 03/18 00:01
※ 編輯: azuyo (115.82.99.157), 03/18/2018 00:02:37推 : 反正都是親俄的15F 03/18 00:02
→ : 台灣目前就是中華民國的英文要譯台灣不然會搞混16F 03/18 00:02
推 : 改成台中國，是不是可以讓多數人接受？17F 03/18 00:03
※ 編輯: azuyo (115.82.99.157), 03/18/2018 00:03:30推 : 去中國化 改名 我們中華民沒有國18F 03/18 00:03
推 : 白俄羅斯不拚經濟 整天搞意識形態 鎖國 撕裂族群19F 03/18 00:04
→ : 白俄羅斯是中國神聖不可分割的一塊20F 03/18 00:06
推 : 白俄羅斯跟俄羅斯的那個俄,翻譯來自蒙古語的頭音21F 03/18 00:06
→ : 說要改的話,那俄羅斯也要改不是嗎
→ : 說要改的話,那俄羅斯也要改不是嗎
→ : 反觀23F 03/18 00:06
推 : 看推文…所以只有我一直以為是white russia嗎…24F 03/18 00:06
推 : 俄羅斯這種錯誤的譯名也該改了25F 03/18 00:07
推 : 黑羅斯在哪裡26F 03/18 00:07
→ : 俄國9.2:白獨份子數典忘祖27F 03/18 00:08
→ : 不過俄文系會變羅文系28F 03/18 00:08
推 : 滯台支那9.2：搞正名吃飽太閒,有飯吃就好,被叫豬也沒關係.29F 03/18 00:08
※ 編輯: azuyo (115.82.99.157), 03/18/2018 00:10:10推 : 反觀蔡英九維持現狀30F 03/18 00:12
推 : 白羅斯 掐笨機 掐尬溪阿邊~31F 03/18 00:14
推 : 反觀9.2和兩岸一家親粉 唉32F 03/18 00:16
→ : 羅斯出來打球33F 03/18 00:19
推 : 我們應該跟進 改成「華民國」34F 03/18 00:19
→ : 推pzyc79大，這方案我支持35F 03/18 00:20
推 : 台灣好像也是這樣翻 當初這樣翻還真是蠻智障的36F 03/18 00:24
推 : 不然學韓國自我放大一點 叫大華民國好了37F 03/18 00:24
→ : 比中國還小的大國
→ : 比中國還小的大國
推 : 百拉羅斯39F 03/18 00:27
→ : 沒有大華民國，倒是有大華超市（在美國）40F 03/18 00:27
推 : 改白母湯 比較有差異化41F 03/18 00:30
→ : 畢竟要支持中國崛起 是個大國 所以升級成大華民國合情合理42F 03/18 00:30
推 : 那叫巨華民國好不好，更大43F 03/18 00:32
推 : 白蘿蔔?44F 03/18 00:35
推 : 跟進！中華民國去中華 我們叫台灣民國
推 : 跟進！中華民國去中華 我們叫台灣民國
→ : 白爛螺絲如何 ?46F 03/18 00:42
推 : 俄羅斯應該要翻成羅剎47F 03/18 00:47
推 : 俄羅斯的俄也不知道哪來的48F 03/18 00:49
推 : 「請叫我達文西！」「好的，文西……」49F 03/18 00:51
推 : 白螺絲？50F 03/18 01:03
推 : 偵探白羅51F 03/18 01:12
噓 : 覺三小?52F 03/18 01:29
→ : 是阿爾泰語系的頭音規則才造成這樣的吧XD53F 03/18 01:37
噓 : 好的~白俄羅斯54F 03/18 01:51
推 : 反觀。 不過台灣要的是拿掉中華民國這軀殼立一部新憲法55F 03/18 02:05
推 : 推文怎麼有人崩潰XD56F 03/18 02:12
→ : 所以台獨份子的憲法在哪呢？該不會直接抄中華民國憲法吧57F 03/18 04:34
→ : 台獨分子是要建立什麼體制呢？獨裁專制？法西斯還是極權呢
→ : 台獨分子是要建立什麼體制呢？獨裁專制？法西斯還是極權呢
推 : 9.2：白羅斯也有覺青59F 03/18 06:52
→ : 台灣也要正名台灣國，免得一堆支那賤畜誤會，我是指台
→ : 灣的賤畜
→ : 台灣也要正名台灣國，免得一堆支那賤畜誤會，我是指台
→ : 灣的賤畜
→ yangweiisi …
推 : 白鷺鷥63F 03/18 08:08
→ : 水喔64F 03/18 08:16
→ : 支那人緊張得要死 超好笑XDD65F 03/18 11:53
推 : 台灣叫中華台北66F 03/18 13:11
推 : 臺獨怎麼可能會建立你說的那些呢 那些還比較像是中華民67F 03/18 14:09
→ : 國人會建立的
→ : 國人會建立的
推 : 都是俄羅斯不要分那麼細69F 03/18 23:49
噓 : 改 貝拉魯斯 比較有中二fu，拜託真要改不要給支那人改他70F 03/18 23:50
→ : 們沒文化
→ : 們沒文化
推 : 白俄羅斯不是被普丁併吞了？？72F 03/19 00:01
--
回列表(←)
分享