※ 本文為 terievv 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2017-09-07 11:44:52
看板 Gossiping
作者 標題 [問卦] 在日本不跟前輩說敬語會很嚴重嗎？
時間 Sun Sep 3 11:13:26 2017
小弟台灣人，
之前去日本玩印象都超好得，
旅客+台灣人buff，
一路上遇到的日本人都對我們蠻好的。
聽說學日文不難，難的是不同身分拉里拉雜的敬語，
如果日文菜逼去日本工作都不用敬語，
會被主管電到飛起來嗎？
-----
Sent from JPTT on my Xiaomi Redmi Note 4.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 112.104.145.121
※ 文章代碼(AID): #1PgtDQTt (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1504408410.A.777.html
推 : 會1F 09/03 11:13
→ : 商用日文差多了2F 09/03 11:13
推 : 非常3F 09/03 11:13
→ : 你可以呼吸道平流層的新鮮空氣4F 09/03 11:14
→ : 我光是坐公車時對老人家說「ありがとう」就被糾正了5F 09/03 11:14
→ : 會被肛 五樓有過慘痛的經驗6F 09/03 11:14
推 : 在日韓不說敬語會被電到找媽媽7F 09/03 11:14
→ loxlox …
推 : 在這裡九成的人只有去玩過跟看動漫幻想而已9F 09/03 11:14
推 : 之前去日本 跟別人講話都直接用敬語 最容易惹10F 09/03 11:14
→ : 我都直接喔嬤ㄟ 喔伊茲耶11F 09/03 11:14
→ : 我只和比我年紀小的講過話 而且敬語常体亂交雜12F 09/03 11:14
推 : 日韓敬語是標配 不會不用在社會上生存惹13F 09/03 11:14
→ : *摳14F 09/03 11:15
推 : 勃然大怒的也有15F 09/03 11:15
→ loxlox …
推 : 其實他們若知道你是外國人相較而言不會那麼在意有沒有18F 09/03 11:17
→ : 敬語。但是基本ます體還是必要的
→ : 敬語。但是基本ます體還是必要的
推 : 食べろ!!20F 09/03 11:17
推 : 非常嚴重 而且跟不同對象要說不同的敬語21F 09/03 11:18
推 : 工作和玩是兩回事 很多老外日本很好工作仍多用英文22F 09/03 11:18
推 : 愈長愈好 這樣聽起來愈爽23F 09/03 11:19
→ : 有個日本朋友 第一個工作在海外 所以沒學會日本公司敬語24F 09/03 11:19
推 : 是有點嚴重不過也看人.但是不要用到甚麼くれ就好不然就真25F 09/03 11:19
→ : 的很嚴重
→ : 的很嚴重
推 : 你是亞洲人最好到日本講英文就好,講日文不標準會被歧視27F 09/03 11:19
→ : 就是為了避免工作上有誤會 日文很多語詞會隱含太多的態度28F 09/03 11:20
→ : 項較起來韓國會比較嚴重QQ29F 09/03 11:20
→ : 後來回日本 因為說錯敬語 整天被噹 受不了又出國了30F 09/03 11:20
→ : 想太多，你外國人是能用多準，工作作好最重要31F 09/03 11:20
快速學會講一口嚇死日本人的日文敬語｜好倫 ｜好日本 #6 - YouTube 日本便宜飯店搜尋比價(好用啊!!) 吃飯皇帝大，用吃飯的二句日文"開動"以及多謝招待"就可以裝成一付很會說日文敬語的樣子，讓人家覺得～你很會哦～
→ : 如果你是白人那就沒差了,路邊小便也可以33F 09/03 11:20
→ : 他說跟不同身份的人要說不同敬語 還有出專書教人怎麼講34F 09/03 11:20
→ : 誰管日本人想什麼35F 09/03 11:21
→ : 我是覺得外國人就不用太擔心了 反正說錯正常 如果拿這刁36F 09/03 11:21
→ : 難你 不看你工作績效 那這種公司不待也罷
→ : 難你 不看你工作績效 那這種公司不待也罷
推 : 日文不標準被騎士是工作 觀光客會點日文店家反而更歡迎38F 09/03 11:21
推 : 同是日人才有這問題39F 09/03 11:22
推 : 知道你是外國人又沒天天工作當然沒差40F 09/03 11:23
推 : 沒差吧 我在日本工作50音都不會啊41F 09/03 11:24
→ : 韓國比較嚴重42F 09/03 11:24
→ : 不會講，就沒講錯敬語的問題啊43F 09/03 11:24
推 : 如果是阿豆仔比較沒差44F 09/03 11:25
→ : 跟韓國老人講話要小心不然會被巴頭45F 09/03 11:26
推 : 日本人對敬語敏感到爆 少兩字大概少兩年壽46F 09/03 11:28
→ : 外國人比較沒差
→ : 外國人比較沒差
推 : 就被當白目而已，沒什麼48F 09/03 11:30
推 : 日文不好工作盡量用英文就沒事 生活至少會一點破日文較佳49F 09/03 11:30
推 : 台語沒敬語 所以文化輸日韓50F 09/03 11:32
推 : 外商或是高加索人就沒差51F 09/03 11:33
→ : 低等亞洲人還是乖乖講英語吧
→ : 低等亞洲人還是乖乖講英語吧
推 : 旅遊沒差啊 工作就有差了53F 09/03 11:33
推 : 和在軍中一個剛入伍的菜鳥看到老鳥沒叫學長好是差不多慘54F 09/03 11:35
推 : M會喔55F 09/03 11:37
推 : 最好白人沒差 日本待久的老外都知道工作用詞不當的殺傷力56F 09/03 11:38
→ : N1老外仍只讓他對老外客戶而不對日本客戶 也是這個原因
→ : N1老外仍只讓他對老外客戶而不對日本客戶 也是這個原因
推 : 我們教練都會說欸抖，對日本老人說會怎樣嗎58F 09/03 11:42
→ : 在國外講不對會被糾正 外國人來台灣講不對 大家都很和59F 09/03 11:43
→ : 善的說沒關係 河河有夠廢
→ : 善的說沒關係 河河有夠廢
→ : 蠻嚴重的61F 09/03 11:48
→ : 1感覺會62F 09/03 11:51
推 : 沒辦法R畢竟長的不老外，跟他們長八成像所以敬語不會63F 09/03 11:55
→ : 不行
→ : 不行
推 : 外國人還好，還有你能力屌打他們就行了65F 09/03 11:57
推 : 是否起飛看地方 但是你肯定黑定了66F 09/03 12:06
→ : 日本人超病的啊67F 09/03 12:08
推 : 上面影片有好笑到68F 09/03 12:15
推 : 外國人剛開始還好 久了還是有問題 日本人的話 就商場上69F 09/03 12:17
推 : 堅持 其他還好
推 : 堅持 其他還好
推 : 嗚人這麼大尾 遇到岳父還是要用敬語71F 09/03 12:28
推 : 會72F 09/03 12:30
推 : 就像警察看到不叫學長那麼嚴重，你說呢？73F 09/03 12:34
推 : 日本韓國都是，想想還是台灣好，我曾經跟60歲的前輩對罵74F 09/03 12:43
→ : 過XD
→ : 過XD
推 : 敬語？白人上班講幹你娘 日本人還要跟他說謝謝76F 09/03 12:48
→ : くらえ!77F 09/03 13:23
推 : 會 很嚴重 親身經驗78F 09/03 13:56
推 : 一般有一定規模以上的公司都會蠻講究這種上下關係,小企業79F 09/03 14:14
→ : 就要看,我自己待過社員關係比較親近營業對象又以外商為主
→ : 的就不太care,不過對日本客戶還是得注意就是,另外所謂的
→ : 台灣人buff其實很見仁見智,不少台灣人喜歡當主動技到處放
→ : ,坦白說挺白目的
→ : 就要看,我自己待過社員關係比較親近營業對象又以外商為主
→ : 的就不太care,不過對日本客戶還是得注意就是,另外所謂的
→ : 台灣人buff其實很見仁見智,不少台灣人喜歡當主動技到處放
→ : ,坦白說挺白目的
推 : 你是外國人就可以 本國人不行84F 09/03 14:21
推 : 台灣人buff的前提是被動技，主動講其實沒那麼有效85F 09/03 15:53
→ : 低能制度 尊敬是從心裡 不是從嘴裡86F 09/03 17:44
推 : 外國人應該比較不會那麼嚴格...只是一點點87F 09/03 19:21
推 : 是白人的話沒差88F 09/03 20:20
推 : 野獸89F 09/03 20:29
→ : 會90F 09/04 01:41
--
※ 看板: terievv 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 901
回列表(←)
分享