※ 本文為 terievv 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2018-05-08 20:08:36
看板 marvel
作者 標題 [翻譯] 日本怪談：抱孫
時間 Mon May 7 02:16:55 2018
本篇分類在出處網站上標示為美國，可能也是日本譯者從美國那邊收集過來的吧(?)
原文網址：http://nazolog.com/blog-entry-7723.html
![[圖]](https://static.fc2.com/image/noimage.gif)
原文標題：孫を抱くことは出来無かった祖父
為轉換心情而簡單翻譯的短文，日文程度或有不足之處還請各位大德見諒。
如翻譯理解有其他看法，歡迎來信討論，近日私事繁雜，但會盡快回覆，謝謝各位
------------------------------------------------------------------------------
前些日子是外公的第50周年忌日。這是我在親戚們睽違許久齊聚一堂時聽來的逸事。
外公在家母還是中學生時期便往生，因而沒能抱孫。歲月荏苒，家母的姐姐（長女）生產
時，外公開始三不五時地現身，雙手緊握著嬰兒床的柵欄，笑眯眯地探頭往裡看，直到小
孩差不多滿一歲左右便不再出現。
時，外公開始三不五時地現身，雙手緊握著嬰兒床的柵欄，笑眯眯地探頭往裡看，直到小
孩差不多滿一歲左右便不再出現。
然後，家母的其他兄弟姊妹抱孩子時，外公也從不缺席，同樣是探視到一歲左右才不再現
身，終於家母也有了孩子（我姐）。
因為是第一位孫女，外公可說是呵護備至，而當年我姐只要外公在附近時就眉開眼笑，幫
了家母個大忙。
三年後我出生時，外公果然也出現了，但是我只要外公出現在附近就會嚎啕大哭，他就慌
慌張張地消失，這樣重複了十天後，外公就不再來了。
可是約兩個月後外公抱著兩隻貓靈出現，笑呵呵地舉著貓走到我枕邊，趁我盯著貓看時，
悄悄地把貓放在我身邊，然後很開心似地看著被貓吸走注意力的我。從那之後外公每次來
看我都會帶那兩隻貓來，直到我滿一歲後，他在我身邊留下兩隻貓後便不再出現。
悄悄地把貓放在我身邊，然後很開心似地看著被貓吸走注意力的我。從那之後外公每次來
看我都會帶那兩隻貓來，直到我滿一歲後，他在我身邊留下兩隻貓後便不再出現。
聽了這段過往，表兄弟姐妹們立刻說，「難怪你身後總是跟著貓啊～」
似乎除了我以外，親戚中八成左右的人都是看得到的人…（我這時候才第一次知道外公兼
職當過靈媒師。）
對了，那兩隻貓好像一隻是虎斑，另外一隻是雙色貓，聽說兩隻都很大隻又很可愛，真的
好恨自己沒有靈感。･ﾟ･(つд`ﾟ)･ﾟ･。
然後想看孫子到還特地弄貓來的外公也有點可愛啊。
---
魔物獵人的龍好萌啊
-by 簿菜亞化@bo_bo_hage_yama
https://i.imgur.com/NEvG5uw.jpg![[圖]](https://i.imgur.com/NEvG5uw.jpg)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.25.144.75
※ 文章代碼(AID): #1QxqQSqc (marvel)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1525630620.A.D26.html
推 : 未看先推1F 05/07 02:18
推 : 好好，天生自帶寵物貓靈，還兩隻!為什麼別人的祖先都3F 05/07 02:21
→ : 拿摸厲害
→ : 拿摸厲害
推 : 溫馨5F 05/07 02:21
→ : 悄悄地"把"貓放在我身邊～加個字如何？6F 05/07 02:23
好的，謝謝～推 : 有印象有看過~ 外公跟貓都好可愛呀！7F 05/07 02:41
→ : 請問「真的好恨自己沒有靈感」是指看不到嗎？謝謝翻譯~8F 05/07 03:06
推 : 樓上 內文有說除了自己以外有八成的人都有能力～ 這9F 05/07 03:18
→ : 個外公真的好可愛啊
→ : 個外公真的好可愛啊
推 : 外公好萌啊～～～11F 05/07 03:24
推 : 全家人都看的到也很厲害12F 05/07 03:50
→ : 好可愛13F 05/07 03:58
推 : 好溫馨14F 05/07 04:35
推 : 看到一半突然發現有看過，推推～15F 05/07 05:59
→ : 抱貓咪來找孫子的外公太可愛了
→ : 抱貓咪來找孫子的外公太可愛了
推 : 我沒看過，感謝翻譯 阿公好可愛啊～～～整篇好和17F 05/07 06:05
→ : 樂的感覺
→ : 樂的感覺
推 : 好溫馨19F 05/07 07:19
推 : 太萌了吧啊啊啊啊 阿公還帶玩具來找金孫20F 05/07 07:28
推 : 也想要二貓跟後面21F 05/07 08:29
推 : 外公好可愛～22F 05/07 08:30
推 : 好可愛哦這篇23F 05/07 08:34
推 : 貓貓<324F 05/07 08:36
推 : 推可愛25F 05/07 08:44
推 : 幫忙照顧小孩的外公靈，好萌啊～26F 05/07 08:55
推 : 有貓就推27F 05/07 09:03
→ : 推28F 05/07 09:06
推 : 好可愛29F 05/07 09:06
推 : 這篇好融化阿阿30F 05/07 09:09
推 : 溫馨31F 05/07 09:10
推 : 太溫馨啦！！！！！32F 05/07 09:20
推 : 慌慌張張很有畫面XD33F 05/07 09:27
推 : 外公和貓貓好可愛34F 05/07 09:37
推 : 推35F 05/07 10:08
推 : 貓貓~36F 05/07 10:10
推 : 這家族也太厲害 居然有八成的人看得到37F 05/07 10:11
推 : 有貓我就給推！ <338F 05/07 10:15
推 : 好可愛啊啊啊39F 05/07 10:22
推 : 有貓我就推40F 05/07 10:53
推 : 怎麼這麼可愛～41F 05/07 10:58
推 : 有貓我就...42F 05/07 11:02
推 : 可愛欸 推43F 05/07 11:17
推 : 好可愛呀~~~感謝翻譯!44F 05/07 11:22
推 : 貓咪果然不分世界的=○∀○=45F 05/07 11:26
推 : 最強守護靈？46F 05/07 11:39
推 : 都好可愛47F 05/07 11:45
推 : 好可愛(///▽///)48F 05/07 11:47
推 : 推49F 05/07 11:55
推 : 外公還帶玩具來看孫啊 太可愛了 推！50F 05/07 12:04
推 : 也太可愛XDDDDDD51F 05/07 12:20
推 : 貓咪果然是最強的生物XD52F 05/07 12:21
推 : 推53F 05/07 12:24
推 : 外公太萌54F 05/07 12:31
推 : 可愛推！55F 05/07 12:33
推 : 簽名檔好可愛56F 05/07 12:45
推 : 好溫馨～57F 05/07 12:51
推 : 有貓貓推個，不過記得有人翻過這篇了58F 05/07 13:12
推 : 推 感謝翻譯 翻的好可愛59F 05/07 13:18
推 : 太可愛了，我也好想外公...60F 05/07 13:22
推 : 好可愛唷～61F 05/07 13:27
推 : 貓咪：爺爺你忘記帶我們一起升天了62F 05/07 14:07
推 : 讚的～ 可惜原PO自己看不到，不然就完美了。XD63F 05/07 14:08
推 : 簽名檔也好可愛XDD((想到世界剛出生就被暴打的冥燈QQ64F 05/07 14:11
推 : 好可愛的感覺..65F 05/07 14:17
推 : 萌萌66F 05/07 14:23
推 : 溫馨，貓貓讚67F 05/07 14:43
推 : 外公好可愛好貼心啊啊啊居然還帶貓咪來！太療癒溫馨了！感68F 05/07 14:44
→ : 謝翻譯～
→ : 謝翻譯～
推 : 太溫馨了70F 05/07 14:57
推 : 可愛71F 05/07 14:58
推 : 貓貓是莫名被指派任務嗎 XD72F 05/07 15:01
推 : 魔物的龍… 好可愛… (開門門啦～)73F 05/07 15:07
→ : 好萌喔喔74F 05/07 15:48
推 : 推75F 05/07 15:50
推 : 有貓推XD76F 05/07 16:12
推 : Op了，不過還是必推溫馨！謝謝翻譯。77F 05/07 16:24
![[圖]](https://i.imgur.com/tuqtuPih.png)
→ : 常的嗎www79F 05/07 17:01
推 : 很可愛欸哈哈哈哈80F 05/07 17:05
推 : 慌慌張張的跑走超可愛的81F 05/07 17:41
推 : 可愛推！82F 05/07 18:15
推 : 外公靈力有夠強的可以來那麼多次，陰陽師家族嗎www83F 05/07 19:15
推 : 推84F 05/07 19:48
推 : 太可愛了啊這個85F 05/07 20:19
推 : 居然有不用鏟屎的貓，我要養一打86F 05/07 21:16
推 : 好可愛,外公的愛也好偉大87F 05/07 22:11
→ : 有貓我就推推推88F 05/07 22:58
推 : 喜歡作者用的文字~~ 推翻譯89F 05/07 23:19
推 : 好萌ww90F 05/08 00:05
推 : 有看過，還是再被可愛到一次，推推推91F 05/08 00:05
→ : 就算撞文還是謝謝大大，超可愛的故事欸哈哈哈92F 05/08 00:14
推 : 撞文了，但有貓照推93F 05/08 00:40
推 : 有貓有推94F 05/08 02:31
推 : 有貓咪推95F 05/08 05:51
推 : 可愛～96F 05/08 07:32
推 : 看到貓才想到之前有看過，但有貓就推啦！謝謝翻譯97F 05/08 07:41
推 : 好可愛啊～～～～有狗狗感覺也不錯98F 05/08 09:04
推 : 好萌啊啊啊99F 05/08 09:49
→ : 有貓我就推100F 05/08 11:17
推 : 推阿公可愛101F 05/08 11:22
推 : 超可愛的故事!102F 05/08 11:36
推 : 推翻譯，幫抓錯「軼」事103F 05/08 12:10
「逸事」也是正確的喔～https://pedia.cloud.edu.tw/Entry/Detail/?title=逸事
教育百科
正史上沒有記載的遺聞軼事。【例】許多傳奇小說多由逸事編撰而成。 ...
正史上沒有記載的遺聞軼事。【例】許多傳奇小說多由逸事編撰而成。 ...
推 : 外公跟貓這組合太可愛了104F 05/08 13:11
推 : 好可愛啊帶貓貓來w105F 05/08 13:14
推 : 可愛的故事w106F 05/08 13:55
推 : 好可愛啊XDDD107F 05/08 14:54
推 : 有外公給推，好可愛啊108F 05/08 16:12
推 : 好溫暖 推翻譯XD109F 05/08 16:37
推 : 好可愛的外公啊110F 05/08 17:04
推 : 好可愛111F 05/08 17:20
推 : 推112F 05/08 17:57
推 : 可愛XD113F 05/08 19:28
推 : 好萌 貓貓跟外公都可愛114F 05/08 19:33
--
※ 看板: terievv 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 263
作者 lionhearts 的最新發文:
![]()
-------- 本文為轉換心情而進行的翻譯，閱讀前請協助配合以下幾點，謝謝大家。 1) 本文為求閱讀流暢，在不影響原意下，稍做語順調整或是語意補強。另外用字遣詞以 個人風格為主，如對詞彙的主觀愛好不 …159F 135推 2噓![]()
本篇分類在出處網站上標示為美國，可能也是日本譯者從美國那邊收集過來的吧(?) 原文標題：孫を抱くことは出来無かった祖父 為轉換心情而簡單翻譯的短文，日文程度或有不足之處還請各位大德見諒。 如翻譯理解有 …114F 100推![]()
大家好，我是仙度瑞拉一文的原PO，這次造成大家困擾與不愉快真的很抱歉。 雖然我知道這裡不是日文版，但還是請容我在此說明一下吧。 關於翻譯內容的部分，我絕對沒有因為自己心情如何，翻錯了也無所謂的想法，先 …407F 248推 1噓
回列表(←)
分享