※ 本文為 terievv 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2017-06-25 13:59:53
看板 C_Chat
作者 標題 [問題] 「裝逼」在台灣用語怎麼對應?
時間 Sat Jun 24 23:37:35 2017
版上好像很多人都很在意裝逼是中國來的用語
雖然我本身是不太喜歡視頻菜單之類的東西，畢竟我們自己就有影片選單了
但是裝逼這東西我想不到本地用語要對應到哪個耶
常見的裝逼人物首推司波達也
明明強的沒話說，魔法程度屌打世界級的
還兼任甚麼最強武器調教師
力量屌炸天但是本人沒甚麼慾望正義感的
只有一個小小?心願 就是妹妹好人一生平安
「只要你不要欺負我妹妹 世界毀滅也不干我的事
一旦你敢動我最愛的人 灰飛煙滅你也是彈指之間的事」
好像老子就是有一股隱藏封印的力量，別來打擾老子的平靜生活
就饒你的一命的感覺。
常見的裝逼台詞有
「我本來不想用這招的」
「招惹我會有甚麼下場你應該清楚吧」
「真麻煩啊，看來不得不我出馬了」
有種8+9的既視感，當我拿起刀就是捍衛兄弟，
但又不是隨便腦衝亂上。
該說是「中二」嗎? 但是真正有實力的人也不是中二只是強者的任性罷了
還是「龍傲天」嗎? 這好像也是中國網小用語也不堪用
「明明很強還刻意裝弱與世無爭」又太長了
請問大家覺得，「裝逼」對應的我國用語應該是哪個詞比較精確呢?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 122.118.11.127
※ 文章代碼(AID): #1PJeT1rc (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1498318657.A.D66.html
→ : 耍屌1F 06/24 23:38
→ : 扮豬吃老虎2F 06/24 23:38
覺得最接近是這個 可惜太長了無法普及
推 : 巔丘3F 06/24 23:38
推 : 很秋啊4F 06/24 23:38
→ : 就假掰阿5F 06/24 23:38
→ : 台語好像有個裝強 不曉得發音是不是ㄍㄟㄍㄠˊ6F 06/24 23:38
推 : 耍屌+17F 06/24 23:38
推 : 秋條8F 06/24 23:38
→ : 假掰好像也不錯9F 06/24 23:39
假掰應該是形容人惺惺作態吧?
推 : 唱秋10F 06/24 23:39
推 : 假會(臺語11F 06/24 23:39
→ : 叫小賀出來12F 06/24 23:39
推 : 唱秋13F 06/24 23:39
→ : ㄏㄧㄠ 掰14F 06/24 23:40
推 : 太神啦15F 06/24 23:40
推 : 耍帥16F 06/24 23:40
→ : 展大條17F 06/24 23:40
推 : 巔丘 唱秋 GAY睪 Hell-bye18F 06/24 23:41
推 : 假會(臺語) +1 但說台語的人太少了19F 06/24 23:41
不對啦 假會應該是裝厲害而已 通常是漏氣了被酸假會
這樣跟打野哥的形象差太多
推 : ㄍㄟ ㄒㄧㄠˋ20F 06/24 23:41
推 : 假仙（誤21F 06/24 23:41
誤翻了 XD
推 : 這討論過不少次了 結論就是耍屌 很秋之類的22F 06/24 23:41
→ : 給洨23F 06/24 23:41
這不是多餘的意思嗎?
推 : 裝模作樣24F 06/24 23:41
推 : 耍帥 裝潮25F 06/24 23:42
→ : ㄍㄟㄒㄧㄠˋ很有以前有聽過XD26F 06/24 23:42
推 : 耍屌27F 06/24 23:43
推 : 搖屁股(台語)28F 06/24 23:43
推 : 裝屄給人幹29F 06/24 23:43
推 : 丟心誰30F 06/24 23:43
推 : 莊孝維31F 06/24 23:45
看來耍屌 展邱 展大條是比較接近DER答案 QuQ
※ 編輯: lv256 (122.118.11.127), 06/24/2017 23:51:35
推 : ㄍㄟ笑天32F 06/24 23:45
推 : 耍屌33F 06/24 23:46
推 : 假肖34F 06/24 23:46
→ : 很ㄅㄧㄤˋ35F 06/24 23:46
推 : ㄍㄟ 勞36F 06/24 23:47
推 : 耍屌37F 06/24 23:47
推 : 屌是香港傳來的吧，台語應該是給洨、給掰、唱邱這類的38F 06/24 23:48
推 : 起秋39F 06/24 23:48
推 : 金秋40F 06/24 23:48
推 : 達也算裝逼嗎？那是明明很弱卻裝作很強的意思吧41F 06/24 23:49
推 : 邱42F 06/24 23:49
推 : 其實認真說裝逼這意思可以是隱藏實力可以是澎風43F 06/24 23:49
噓 : ㄅ棒44F 06/24 23:49
→ : 雖然意思相反這件事很奇妙但兩種意思都有人用45F 06/24 23:49
對耶 裝逼應該是吹牛膨風才對
可是常常使用在隱藏實力的場合(司波
真的是 很奇妙呢
→ : ㄍ ㄟˇ 丘46F 06/24 23:50
推 : ㄍㄟㄍㄠˊ/耍帥/裝酷47F 06/24 23:51
噓 : 很早以前台灣言情小說就用龍傲天當主角名 這就不是對岸傳48F 06/24 23:51
→ : 過來的啊
→ : 過來的啊
真的嗎 我是不太確定到底是哪邊先啦
※ 編輯: lv256 (122.118.11.127), 06/24/2017 23:54:07
→ : 我看到也是兩種意思都有人用 如果都對那這詞也太妨礙閱讀50F 06/24 23:53
只能從語氣去推測orz
推 : 裝酷、霸氣、逞威風、賣弄瀟灑、傲視群雄等等，回頭去翻翻51F 06/24 23:53
→ : 古龍金庸應該會有很多。
※ 編輯: lv256 (122.118.11.127), 06/24/2017 23:55:45→ : 古龍金庸應該會有很多。
→ : 金庸的用法應該叫做梁發53F 06/24 23:55
→ : 我都說裝B54F 06/24 23:55
推 : 藏招55F 06/24 23:55
推 : 我第一想到也是耍屌56F 06/24 23:57
→ : 我老實說，一個難以直接代換的意思，我就會傾向用原文講57F 06/24 23:57
→ : 他，硬要翻譯有時候聽起來就只是怪而已。
→ : 他，硬要翻譯有時候聽起來就只是怪而已。
推 : 唱秋59F 06/24 23:58
→ : 我覺得我最大的問題是原文我也看不懂60F 06/25 00:05
→ : 所以裝逼到底是啥
→ : 所以裝逼到底是啥
推 : 大智若愚62F 06/25 00:05
推 : 裝逼的意思是 明明就很強 但偏偏要裝弱釣魚的意思吧63F 06/25 00:08
→ : ？ 例如：好慘啊 我剛剛考試都不會寫 然後考100分
→ : 一種明明就很想秋 但是又怕被人講 只好吸引人過來被
→ : 打臉的感覺
→ : ？ 例如：好慘啊 我剛剛考試都不會寫 然後考100分
→ : 一種明明就很想秋 但是又怕被人講 只好吸引人過來被
→ : 打臉的感覺
→ : 完全不是67F 06/25 00:10
推 : 耍帥在粗俗點的感覺吧68F 06/25 00:11
→ : 我覺得這詞還不錯，也難找詞來調換
→ : 我覺得這詞還不錯，也難找詞來調換
推 : ㄍㄟ敖70F 06/25 00:12
→ : 等等，搞錯意思了吧71F 06/25 00:12
→ : 給邱72F 06/25 00:13
→ : 裝B是指"裝"做很厲害的樣子73F 06/25 00:13
→ : 不是很強裝弱
→ : 不是很強裝弱
推 : 甲仙75F 06/25 00:13
→ : 裝海鮮76F 06/25 00:15
推 : "撕逼"這個對岸用語才讓人摸不著頭緒吧，"裝逼"就是假77F 06/25 00:16
→ : 裝自己很厲害吧，台語假敖就比較貼近
→ : 裝自己很厲害吧，台語假敖就比較貼近
推 : 台語用詞還蠻多的，但是國語卻沒幾個能用XD79F 06/25 00:17
推 : 斯逼就是兩邊掀底牌吵架呀，而淺很嚴重的那種80F 06/25 00:17
→ : 不過裝逼可以強弱都裝強嗎？是不是達也跟飲茶都可以裝逼82F 06/25 00:19
→ : 竟然有兩個相反的意思，真妙的詞
→ : 竟然有兩個相反的意思，真妙的詞
推 : 我都說裝屌84F 06/25 00:20
→ : 那最接近應該是台語的假仙吧，強>弱或弱>強都可85F 06/25 00:21
推 : 最終目的就是要讓別人覺得我很厲害,不管裝強裝弱86F 06/25 00:21
推 : 打腫臉充胖子87F 06/25 00:22
推 : 逞強88F 06/25 00:22
推 : 看了解釋才發現還有"牛逼"，基本上字裡有"逼"都是對岸89F 06/25 00:25
→ : 傳來，以前還流行過一陣用很牛表示很厲害
→ : 傳來，以前還流行過一陣用很牛表示很厲害
推 : 不會特意翻對應詞，當外來用語直接用比較恰當91F 06/25 00:35
→ : 一般都是說 裝弱92F 06/25 00:35
推 : 秋條93F 06/25 00:36
推 : 裝逼=讓別人覺得你很屌 實際應用上範圍很廣阿94F 06/25 00:41
推 : 裝屌95F 06/25 00:41
推 : 裝B是假裝很強，撕B是吵架嗎？96F 06/25 00:43
→ : 看了推文又看原文 我已經搞不懂這詞到底是啥意思了97F 06/25 00:43
→ : 我當初的見解是牛逼意指很強(忘了是諧音還是地方話)
→ : 我當初的見解是牛逼意指很強(忘了是諧音還是地方話)
推 : 唱秋？99F 06/25 00:44
推 : 炫技100F 06/25 00:45
→ : 裝逼→假裝牛逼→裝強; 怎現在又混個完全顛倒的裝弱101F 06/25 00:46
推 : 所以 很牛 和 很B 同個意思嗎？102F 06/25 00:46
推 : 耍酷啊。「裝」逼，裝就表示名不符實了，修辭外不該指實103F 06/25 00:50
→ : 力強的人
→ : 力強的人
推 : 耍屌105F 06/25 00:50
推 : 就裝屌呀106F 06/25 00:55
推 : 弱裝強：給熬、給秋、給勇 / 強裝弱：給矽、給龜給107F 06/25 00:57
→ : 怪（假鬼假怪）至於給洨不是都指犯賤？有錯請指教
→ : 怪（假鬼假怪）至於給洨不是都指犯賤？有錯請指教
推 : 唱秋？ 感覺不太一樣……109F 06/25 01:00
推 : sssyoyo正解 然後別執著"裝"這個字 望文生義110F 06/25 01:02
推 : 想半天還真沒別一個詞可以傳神表達裝逼的意思111F 06/25 01:03
推 : 裝屌阿 周董早期的特性112F 06/25 01:04
→ : 豪洨113F 06/25 01:04
→ : 耍酷、耍屌只答對一半，裝逼最常用的套路還是故意裝謙虛114F 06/25 01:05
→ : 但實際上是在顯擺的場合 例如考95分但是硬要說自己沒啥
→ : 念書，考高是因為題目簡單或是運氣好，再配合嘲諷
→ : 「大家應該都考得不錯吧」(實際上早知道全班平均<60)
→ : 但實際上是在顯擺的場合 例如考95分但是硬要說自己沒啥
→ : 念書，考高是因為題目簡單或是運氣好，再配合嘲諷
→ : 「大家應該都考得不錯吧」(實際上早知道全班平均<60)
→ : 不過不只是讓人覺得你很屌 是本身就要很屌還要讓人覺得更屌118F 06/25 01:05
→ : 別執著裝這個字那為啥要用裝這個字啊XD 偏義詞喔XDD119F 06/25 01:05
推 : 本身就要很屌還要讓人覺得更屌 那不就坂本嗎XD120F 06/25 01:09
推 : 台語有啊，假仙121F 06/25 01:09
→ : 假仙應該蠻接近了122F 06/25 01:11
推 : 用早期天堂的說法，應該是「裝嫩」才對123F 06/25 01:13
推 : 給洨給皮124F 06/25 01:15
→ : 跩←想到這個字，想不到關聯詞125F 06/25 01:21
推 : 耍屌 裝屌 邱條 裝邱126F 06/25 01:28
→ : 顛秋127F 06/25 01:29
推 : 「ㄍㄟ」秋，中南部很常講啊128F 06/25 01:34
推 : 耍帥吧？129F 06/25 01:46
推 : 裝逼這個詞百度百科給了很多種不同的定義130F 06/25 01:47
→ : 定義一:时刻用高深莫测的语言和夸张华丽的行为对自己
→ : 进行包装以达到鹤立鸡群引人注意的效果
→ : 定義二: 扮豬吃老虎
→ : 百度寫道:狭义的装B：假装自己很厉害很牛B，简称装B。
→ : 广义的装B：指一切经过伪装的动作，比如作秀。
→ : 廣義的裝B包含裝純真、裝天然、裝牛B....
→ : 定義一:时刻用高深莫测的语言和夸张华丽的行为对自己
→ : 进行包装以达到鹤立鸡群引人注意的效果
→ : 定義二: 扮豬吃老虎
→ : 百度寫道:狭义的装B：假装自己很厉害很牛B，简称装B。
→ : 广义的装B：指一切经过伪装的动作，比如作秀。
→ : 廣義的裝B包含裝純真、裝天然、裝牛B....
推 : 不是啊 考很高說自己沒唸書或運氣好 不就是想讓人覺得137F 06/25 01:51
→ : 自己很厲害嗎 只是用看似謙虛的語氣去包裝而已 根本不
→ : 是那真正深藏不露 如果有人這麼做大家也是覺得他很秋很
→ : 愛耍屌 所以耍屌還是能用來指裝逼吧 單純形容深藏不露
→ : 或強者的情況 很少中國人會用裝逼去描述吧 都是直接說
→ : 屌炸天或霸氣。 裝逼還是用來描述那種「角色表現出想讓
→ : 人覺得自己很厲害的態度」 不論那人是否真的有料 那其
→ : 實就是耍屌啊 因為考很高故作沒唸書是真的有料但是就是
→ : 在耍屌 而可很差說自己認真起來會拿第一屬於沒料但也是
→ : 耍屌
→ : 自己很厲害嗎 只是用看似謙虛的語氣去包裝而已 根本不
→ : 是那真正深藏不露 如果有人這麼做大家也是覺得他很秋很
→ : 愛耍屌 所以耍屌還是能用來指裝逼吧 單純形容深藏不露
→ : 或強者的情況 很少中國人會用裝逼去描述吧 都是直接說
→ : 屌炸天或霸氣。 裝逼還是用來描述那種「角色表現出想讓
→ : 人覺得自己很厲害的態度」 不論那人是否真的有料 那其
→ : 實就是耍屌啊 因為考很高故作沒唸書是真的有料但是就是
→ : 在耍屌 而可很差說自己認真起來會拿第一屬於沒料但也是
→ : 耍屌
→ : 此外，百度還說，對應到閩南語可以用''釗''來形容147F 06/25 01:53
推 : 裝腔作勢148F 06/25 01:56
推 : 所以官方解應該是釗(ㄍㄧㄠ)149F 06/25 01:56
推 : 真的深藏不露扮豬吃老虎那種中國不會用「裝逼」反而會150F 06/25 01:59
→ : 用「影帝」去形容 而真得很強但態度比較沒那麼假仙的
→ : 他們較常用「霸氣」 只有很強但很顯擺或廢柴自己膨風才
→ : 會用裝逼 那其實這兩種用耍屌也可以啊
→ : 用「影帝」去形容 而真得很強但態度比較沒那麼假仙的
→ : 他們較常用「霸氣」 只有很強但很顯擺或廢柴自己膨風才
→ : 會用裝逼 那其實這兩種用耍屌也可以啊
推 : 就是耍屌154F 06/25 02:09
推 : ㄍㄟ 熬 唔婆ㄍㄟ婆155F 06/25 02:11
推 : 餓鬼裝小意156F 06/25 02:17
推 : 給搞157F 06/25 02:26
推 : 很會阿 五告會欸 會的音打不出來158F 06/25 02:29
推 : 好棒棒159F 06/25 02:30
噓 : 秋160F 06/25 02:42
推 : ㄘㄤˋ秋吧161F 06/25 03:01
推 : 「很秀」吧162F 06/25 03:05
推 : 假肖163F 06/25 03:11
推 : 裝逼本意就差不多是耍屌沒錯 但因為現在網小的常常主角164F 06/25 03:21
→ : 裝逼是要跟打臉在一起的 而身為主角通常也不會沒事故意
→ : 去招惹人打別人臉 所以就造成主角成成需要裝稍微低調一
→ : 點吸引敵人來給他打臉 這樣他的逼才裝的成
→ : 所以"稍微裝低調吸引人過來想打你臉然後你再耍屌打他臉"
→ : 變成常常裝逼都是用在形容這種情境 所以只用耍屌不容易
→ : 給人這種完整的情境意象
→ : 裝逼是要跟打臉在一起的 而身為主角通常也不會沒事故意
→ : 去招惹人打別人臉 所以就造成主角成成需要裝稍微低調一
→ : 點吸引敵人來給他打臉 這樣他的逼才裝的成
→ : 所以"稍微裝低調吸引人過來想打你臉然後你再耍屌打他臉"
→ : 變成常常裝逼都是用在形容這種情境 所以只用耍屌不容易
→ : 給人這種完整的情境意象
推 : ㄍㄟ邱+1 家人是講ㄏㄧㄠˊ咖稱171F 06/25 03:36
→ : 就"耍帥"啊，你把文中的"裝逼"全部替換成"耍帥"，完全沒172F 06/25 03:36
→ : 有違和感。
→ : 話說中國那邊有耍帥這個詞嗎？
→ : 台語的話，我覺得不是"假會"也不是"假秋"，而是"展秋"才
→ : 對，dan秋。
→ : "假秋"我反而沒聽過。樓上說的"騷屁股"意思也蠻相近的！
→ : 有違和感。
→ : 話說中國那邊有耍帥這個詞嗎？
→ : 台語的話，我覺得不是"假會"也不是"假秋"，而是"展秋"才
→ : 對，dan秋。
→ : "假秋"我反而沒聽過。樓上說的"騷屁股"意思也蠻相近的！
推 : 給洨178F 06/25 04:20
推 : ㄍㄟ 小 ㄍㄟ 皮179F 06/25 10:23
→ : 裝屌 耍屌 屌哦180F 06/25 10:53
推 : 曾洨181F 06/25 10:54
→ uhmeiouramu …
推 : 我的認知就是百度的定義1183F 06/25 11:12
→ : 不管實力強弱 但用一些很華麗的言行包裝 來表現自己
→ : 鶴立雞群
→ : 不管實力強弱 但用一些很華麗的言行包裝 來表現自己
→ : 鶴立雞群
推 : 虎軀一震186F 06/25 11:16
推 : THE 藏 NBA版的187F 06/25 11:44
→ : 兩個字要分開看..逼指的是厲害,但裝不是假裝,而是安裝之類188F 06/25 12:27
→ : 逞強189F 06/25 12:33
推 : 裝逼已經算多義字了吧 要看前後才能換出一個適合的字190F 06/25 12:36
推 : 選我選我，假鬼假怪!191F 06/25 12:37
→ : 不過對我來說80%換成靠北都會通192F 06/25 12:38
→ : 裝屄193F 06/25 12:51
推 : 我看這篇才知道這是什麼意思…194F 06/25 13:10
→ : 裝酷 耍帥195F 06/25 13:19
推 : 裝屄吧？196F 06/25 13:23
推 : 裝B，是裝強的意思，不是裝弱吧197F 06/25 13:36
推 : 扮豬吃老虎反了吧198F 06/25 13:50
--
※ 看板: terievv 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 14183
回列表(←)
分享