---

大家好

討論擲筊之餘
來看看聊齋吧

看完再繼續戰 (誤)




[畫馬]

臨清人崔先生

某天看到有匹馬跑來家裡的院子散步
這匹馬很健壯 可是馬尾很稀疏 好像被火燒過的樣子
崔生白天把馬趕走 晚上馬又會跑回來 不知道是誰家的馬


某天崔生想去山西找朋友
就把這匹馬抓起來 佩上馬鞍出發了

這匹馬非常雄壯 健步如飛
卻不太吃草料
路上的人看到都很稱讚這匹馬


山西的晉王聽說之後 想出高價買馬
但是崔生怕失主來找馬 不敢擅自賣馬
過了半年 還是沒有失主來找馬
於是就賣給晉王 賣了八百兩銀子


後來晉王府有個軍官 騎這匹俊馬去臨清出差
到了崔生他家附近時
這匹馬發瘋似的 衝進崔生家附近的鄰居家中
軍官跟在後面追進鄰居家裡 卻找不到馬
鄰居也表示沒看到

軍官發現這戶人家 家裡有幅馬的畫像
和走丟的俊馬一模一樣 而且這幅畫的馬尾部份被火燒了一個痕跡
猜測這匹俊馬是畫妖
軍官怕把馬弄丟會被處罰

軍官就說
"馬是在你家不見的 怪我囉?"
準備捉拿鄰居回晉王府交差

崔生自從賣掉馬之後
把錢拿去投資 變得很有錢
崔生聽說這件事
就跳出來"借"錢給鄰居 賠償軍官 擺平這件事

鄰居很感謝崔生幫助
卻不知道崔生是靠鄰居家的馬發大財




[男生子]

福建總兵楊輔性好男色
養了一個專門給他肛肛好的正太

某天正太覺得肚子裡有超自然震動 但是不以為意
十個月後
有一天正太睡覺時
夢到有仙人拿刀子 割開他左右的腋下皮膚

正太醒來之後 居然看到有兩個男嬰在他身體左右啼哭
起身檢查兩邊腋下 還真的有傷口

於是把這兩個孩子 取名為 天舍 地舍



[鬼妻]

泰山人聶鵬雲跟他的妻子感情非常好
後來妻子生病過世
聶鵬雲非常非常傷心
每天都像行屍走肉 鬱鬱寡歡


某天晚上 聶先生在家發呆
妻子突然開門進來 聶先生嚇一跳 問她怎麼回來了
妻子笑說她的確死了 但是很感動聶先生的情義 所以特地回來找他

於是兩人跟以前一樣
每天晚上相會 天亮就走
過了一年多
聶先生也沒考慮再婚

但是聶先生的叔伯們擔心他會絕後
就一直勸他再婚
於是聶先生就和一位姑娘定婚
但是怕鬼妻生氣 一直不敢說出來


隨著婚期接近 紙包不住火
鬼妻發現後  既生氣又難過
聶先生就把責任推給叔伯們
但是鬼妻還是氣到離開了
聶先生雖然很不捨 但是也沒辦法


新婚之夜
聶先生跟新太太睡覺時
鬼妻突然跑來鬧場 跳到床上猛打新太太 還罵說佔了她的床
新太太也起身跟鬼妻扭打

聶先生很害怕 光著屁股抱著頭蹲在旁邊 嚇得跟隻鵪鶉似的
不敢支持其中一方

兩位太太一直互相抓頭髮 賞耳光 打到天亮 鬼妻才離開


新太太以為自己是小三
氣到想上吊
聶先生才把實情說出來


第二天晚上鬼妻又來鬧場
新太太知道她是鬼 就嚇得躲起來

鬼妻也不和聶先生同床
只是站在燈下沉默的瞪著他 還會用指甲捏聶先生的皮膚

就這樣過了好幾天
聶先生不堪家暴  身心受創 找了附近村子的道士求助

道士削了幾個桃木釘
釘在鬼妻的墳墓四周 從此才安寧


[醫術]

沂鎮的張氏是個窮光蛋
某天張氏在路上遇到一位很會看面相的道士
道士說張氏可以靠著當醫生致富

張氏說他根本不識字 沒搞頭
道士說"just do it!"


張氏聽了 就真的去收集一些民間偏方
在市集上擺攤 賣點簡單的草藥
靠一張嘴唬爛推銷
也沒出什麼大事

這時剛好青州太守得了咳嗽病 一直醫不好
要求屬下各縣市派醫生來治病
沂鎮是個偏僻小鎮
根本沒什麼醫生
村民就推派張氏去幫太守治病


剛好張氏這時候自己也得了咳嗽病
連自己都治不好 擔心自己濫竽充數的事被抓包 一直推辭
但還是被縣令派小卒逼著去見太守

路過深山一個小村子 張氏很口渴 咳得更厲害了
於是進村子去討水喝

但是山裡的水很珍貴 沒有村民願意提供

這時候剛好看到有位婦女在洗野菜
留下一盆混了泥巴的汙水
張氏真的沒辦法了 只好去喝這盆汙水
沒想到一喝下去 止口乾又不礙胃
15秒鐘 咳嗽out!


到了青州府
各地醫生已經都幫太守看診過了 毫無起色

張氏就假裝開藥方煮藥
實際上派人去郊外採集野菜 按照山中婦女的洗菜法 弄了一盆汙水給太守喝
沒想到太守的病真的好了
張氏因此名利雙收 賺了很多錢



益都有個韓先生
是個名醫

在他還沒出名前 到處去賣藥

某天晚上到郊外某戶人家借宿
正巧這戶人家的兒子得了重感冒 病況危急
拜託韓先生治療

韓先生心想 不治的話 沒地方住
治得話 自己也沒帶什麼好藥材

就焦急的在房間裡走來走去 還順手搓自己身上的污垢
搓著搓著 累積了好大顆的黑球

忽然想到拿這顆去敷衍屋主
也吃不死人
撐到天亮閃人就好

就真的把這顆黑球給病人吃

到了半夜 突然屋主來猛敲門
韓先生以為醫死人了 嚇得從窗戶逃出去
屋主追了好幾里 才追上韓先生

原來是病人出汗後 感冒已經好了 要跟他道謝

屋主就把韓先生帶回來 盛情招待 又給了他好多錢

(譯注:周明增演的濟公...)




[藏虱]

某個鄉下人在樹下乘涼時
摸到身上有隻虱子
就順手把虱子用紙包起來 夾進樹洞裡

過了兩三年 這鄉民經過這棵樹時
想到這件事 也看到樹洞裡的紙包還在
就把紙包掏出來看

虱子還在 只是薄的跟麥片一樣
就放在手掌上仔細觀察

突然覺得手掌心很癢 發現虱子還活著 在吸他血!
就把虱子丟掉了

回家以後 發現手掌被咬的地方 嚴重的腫起來 腫得像核桃那麼大
腫了好幾天.........
.
.
.
.
.
.


"然後他就死掉了"





[夜明]

有個商人搭船經過南海
三更半夜時 船裡突然照進明烈的強光
大家都起來查看

看到海面上有個巨大的生物
上半身浮出水面
跟山一樣大

兩顆眼睛好像日出的太陽
光芒四射
把整個海上照得跟白天一樣

船上的人很害怕 沒人知道祂的來歷
大家都躲在船上偷看

過了一陣子 巨物漸漸沉入水裡 天色才恢復夜晚的樣子

後來商人到了福建 當地人盛傳說某某晚上 天色忽然亮得跟白天一樣
大家都在討論這件事

商人推算了時間
正好就是他在海上看到未知生物的那個晚上




[化男]

蘇州有一戶人家的女兒
某天晚上在院子裡乘涼
忽然一顆石頭從天而降 砸破她的頭
女孩當場身亡

她的父母只有這個女兒
非常傷心地抱著屍體痛哭哀號


過了一會兒 這女孩突然復活 開口笑說

"科科  我變成男生了!"

"檢查"之後 果然真的變成男人
她父母不但不奇怪 反而很高興得到一個兒子
這是丁亥年間的事



[負屍]

有個樵夫 去市集賣柴
賣完之後 背著扁擔回家

忽然覺得扁擔變重 回頭一看

看到一個沒有頭的"人"坐在扁擔上

樵夫嚇一跳 趕緊把它甩下去
並且拿扁擔攻擊無頭人
打到一半 無頭人突然消失了


樵夫嚇得趕緊跑回家
路上經過一個村子
天色已經暗了 卻看到幾個當地人拿著火把 好像在地上找東西

樵夫上前詢問
對方回答說

他們幾個人剛剛坐在地上乘涼 突然天空掉下一顆人頭
頭髮還亂七八糟的  一下子就消失了


樵夫也說出他的見聞  大家猜測 頭跟身體 應該是同一個人
只是不知道為什麼會這個時間出現在兩地

討論到一半
有另一個村人提著籃子經過

他們發現剛剛看到的人頭躲在這個村人的籃子上 趕緊提醒對方
對方也嚇一跳  順手把人頭倒在地上
人頭在地上迅速的滾了幾圈就消失了



[盜戶]

順治年間
滕縣這個地區 十個人有七個人在當盜賊
官府一直不敢查緝

後來這些盜賊接受朝廷招安
縣府專稱他們為"盜戶"

只要盜戶跟善良老百姓有糾紛
官府大多坦護這些盜戶
因為怕他們敗訴會不爽
會一邊喊司法不公 一邊開卡車撞衙門


因此只要來打官司的當事人
雙方都會稱自己是盜戶
並且指責對方並非盜戶

弄的打官司時 都要先調查雙方的盜戶真偽 而不是案件本身的爭執點
非常荒唐 但是也無可奈何


某一天
縣令的女兒被狐狸精迷惑
縣令請術士來對付狐狸

好不容易把狐狸抓到了 正要放火燒死牠時
狐狸居然開口求饒說 "我是盜戶!我是盜戶!"
聽到的人 都哭笑不得



[某乙]

城西的某乙是個小偷
他的妻子勸他金盆洗手
某乙也真的改過自新

但是過了兩三年 生活實在很窮困
想再幹一票大的 然後就不幹了

(譯注:這種死亡Flag 不是主角就不要亂講
像是幹完這票 我就要退休了
等這場戰爭結束了 我要回老家結婚/我有話想對妳說 之類的)



於是某乙很高興的往東南走 在蘇州 吳淞一帶遊蕩了好幾個月



有一天 某乙進入一間廢棄的佛寺
看到牆角堆放著一些石頭
心裡知道這是江湖規矩
就跟著丟了一顆石頭在裡面
然後躲到佛像後面睡覺

到了晚上
聽到人聲醒來

原來有十幾個盜賊準備犯案 在這裡討論計畫
盜賊算了石頭數目 發現多了一顆石頭
發現有問題 就四處搜尋

在佛像後面發現某乙
質問某乙是不是增加石頭的人
某乙承認了
盜賊們又盤問某乙身份
某乙就編了一套假身份唬弄過去
盜賊們就帶某乙一起去行竊


來到一戶大戶人家的圍牆外
盜賊們紛紛爬進去

但是因為某乙是外地人 路不熟
就讓某乙在外面把風兼收集贓物
盜賊們就在裡頭 把值錢的東西 一個一個往外傳遞


某乙就挑了幾件看起來特別值錢的寶物 收一收 然後落跑


後來某乙靠著這筆財寶
買房子 買農田 還幫兒子賄賂走後門當個公務員
縣令還給他"善士"的匾額掛在家門口

後來那些盜賊通通被逮捕 但因為某乙當初是報假資料 一直沒被抓到
這件事是好幾年過後  某乙喝醉自己講出來的



[醜狐]

穆生是長沙人
家裡很窮 冬天也沒厚外套可以穿

某天晚上在家發呆
有位女子來拜訪他
她穿的衣服非常豪華 可是臉很醜.......


穆生問她是誰
對方說自己是狐仙 不忍心穆生一個人很寂寞
想來陪伴穆生

但是穆生嫌她醜 正要發好人卡時
女子又拿出金子誘惑穆生 只要願意跟她睡覺 就把元寶給他
於是穆生答應了  兩人就一起睡覺

天快亮時
女子交待穆生拿著金子去把家裡打點一下 並且說如果穆生繼續陪伴她
會讓他富裕一輩子


穆生將這件事 告訴妻子
妻子很高興 買了布料做了新棉被

這天晚上 狐仙又來了
看到新棉被很高興的說
"你家娘子辛苦了"
從此以後 每天晚上都來找穆生睡覺 也留了很多錢


過了一年多
穆生變成有錢人
狐仙每次給的錢卻越來越少
而且狐仙還是一樣醜


穆生開始很不爽
找來道士在門上畫符想嚇跑狐仙

狐仙看到符咒很生氣
不但撕下符咒  還進門對穆生說

"你不喜歡我 我們可以好聚好散
你居然還找道士對付我

你負我 我要你雞犬不寧!!!"

嗆完就離開了



穆生趕緊連夜跑去找道士求救
道士來到穆生家準備開壇施法


壇還沒設好 大家突然聽到道士慘叫一聲
看到道士血流滿面 倒在地上打滾

仔細檢查
發現道士的一隻耳朵 整個像是被監獄風雲的周潤發咬掉一樣 血流不止

大家嚇壞了 拉著道士趕緊閃人
留下穆生不知所措


一時間 穆生家裡一堆大石頭飛來飛去亂砸
鍋碗瓢盆 家具都被砸壞了

穆生躲到床底下 嚇成一團


一會兒 狐仙抱著一隻貓頭狗尾的奇怪動物走進來
把這隻動物放在床前

並且喊說"去吧!皮卡丘!"

這隻動物就鑽進床底下咬穆生的腳指
牙齒銳利如刀 這時候穆生身體仿佛被冰凍似的 動彈不得 任憑啃咬

狐仙要求穆生把全部的財寶還給她
狐仙搜括一陣  只有兩百多兩銀子 仍不滿意
要求穆生十天後 拿六百兩來賠償
就離開了


過了好久
穆生的家人才敢回家 把穆生從床底下拖出來
看到他腳上血流不止  已經被咬掉兩個腳趾
滿屋子的財物都被拿走

最後只好賣掉丫環 衣物 田地 正好湊足六百兩

時間一到
狐仙果然來了
穆生把錢交給她
她默不作聲 拿了錢就走 也不再出現
穆生的腳傷 足足治了半年才痊癒  家裡也跟以前一樣窮




後來狐仙又來到附近的村民 于生的家裡
于生是農人 家裡很窮
狐仙進駐之後
于生家裡開始富裕起來 家中的財寶 幾乎都是穆生家的東西
穆生看到也不敢說什麼


有一天
穆生在野外遇到狐仙
穆生嚇得跪在地上磕頭
狐仙也不跟他說話 只丟了幾個銀子給他就走了


後來于生也過世了
狐仙依然常常去于生家
每去一次 于家的財寶就少一些

最後于生的兒子跟狐仙磕頭懇求維持他們的生活
狐仙才從此離開 不再出現


(譯注:中國的神怪小說裡 狐仙佔的比例很多
 卻很少有交待長得很醜的)




[姚安]

姚安是個超帥型男  人很俊美 又風雅

同村有個超正妹 叫做綠娥 綠娥還沒出嫁
綠娥的媽媽曾經跟人家說
"至少要像姚安那麼帥的型男 我才肯把女兒嫁給對方"


姚安聽說這件事 就把自己的妻子 騙到井邊推下去 害死妻子
之後娶了綠娥當老婆


兩個型男美女 出雙入對 羨煞不少悲憤阿宅


但是因為綠娥實在太正了
姚安很怕綠娥會出去偷吃


漸漸得姚安變成控制狂

像是出入都要跟姚安詳細報備
連綠娥回娘家  姚安也要在綠娥的車上貼封條做記號 擔心有男人上她的車
還親自開車跟在後面監視
還偷看綠娥的LINE對話


漸漸的綠娥也很反感


某天姚安外出 把綠娥鎖在家裡

綠娥故意挑釁姚安 找了另一把鑰匙放在家門口
假裝有人來過的樣子
姚安果然問起  綠娥故意打哈哈敷衍他

從此姚安的控制慾越來越重


某一天姚安外出回家
故意不發出聲響 想要來個突襲檢查


走進房間一看
看到有個人臉上蓋著男人的貂皮帽子 睡在他們床上


姚安一時妒火中燒
不動聲色的拿了菜刀把對方一刀劈死
之後取下帽子一看 居然是綠娥!

姚安才知道是因為綠娥怕冷 拿貂皮帽子蓋在臉上睡覺


姚安很後悔
但是綠娥的父親不肯原諒他
告到官府去

姚安傾家蕩產 用錢賄賂官府
才沒被判死刑

但是從此姚安精神不濟 打擊很大


某一天 姚安在家裡獨坐
看到綠娥跟一個大鬍子男人在床上親熱

氣得拿刀衝過去
一靠近 兩人就消失了
一離開 又看到他們在親熱


姚安氣到把整張床砍壞

卻聽到綠娥站在自己身後詭笑
姚安轉身一刀把綠娥的頭砍了下來
也停止不了幻影的出現


綠娥的身影一直環繞在整間屋子裡
一下子是對著他笑啊笑 笑得他心發寒
一下子是滿身是血的樣子 質問姚安為什麼要殺她?


甚至只要到了晚上 只要燈一關
就聽得到綠娥跟男人歡愛的聲音
似乎在嘲諷示威一樣  不斷講下流挑釁的話給姚安聽


如此折騰好幾個日夜
姚安精神耗弱 不堪其擾 把房子賣掉 打算搬家


當天夜裡
有小偷行竊 把姚安賣屋所得及其他財產 通通偷走

姚安身無分文  不久之後氣憤而死


村人就把他草草埋葬




[采薇翁]

明朝滅亡時 天下大亂 到處都是戰爭

於陵人劉芝生
聚集了數萬兵馬
打算投靠南明政權的福王


某一天有個穿得很隨便 露出大肚皮的老胖子自稱采薇翁 來兵營求見劉芝生
劉芝生與他相談甚歡
想聘請他當參謀 並且送他一把名劍

采薇翁笑說他自己有兵器 不需要別人贈送
劉之生問他的兵器在那裡?

只見采薇翁挺起肚子 肚臍有雞蛋那麼大
他用力鼓起肚子
從肚臍裡掉出一把非常鋒利的寶劍

劉芝生大驚
問他還有什麼武器?

采薇翁笑說這是兵器庫應有盡有
說完繼續擠出一把弓 還可以從肚臍發射出很多飛箭 好像中國連弩兵一樣
最後把寶劍插回肚臍 全部的武器跟著消失了


劉芝生很敬佩他 和他同吃同住 十分禮遇


當時明朝剛滅亡 兵荒馬亂
士兵都是些地痞無賴
軍紀很敗壞 常常有人出去掠奪女人與財物

采薇翁上諫說
現在應該要整備紀律 否則遲早會自取滅亡

劉芝生很讚同 就規定凡是搶掠婦女與財物的一律處斬
雖然紀律變好一些  但仍然常有士兵私下犯案


采薇翁常常騎馬出去巡邏
每一次出巡
軍隊裡面一些特別頑劣的犯罪者 都會被人發現身首異處
卻沒人知道什麼時候被殺的

軍士都懷疑是采薇翁幹的

久而久之
軍官們紛紛在劉芝生面前進讒言 說他一定是使用妖術


劉芝生最後聽從軍官們的建議 準備暗殺采薇翁

某天趁采薇翁在軍營熟睡時
派了很多精銳的士兵包圍他的帳篷

並且衝進去砍斷他的頭顱
可是只要把刀子抽離脖子 傷口又會馬上癒合的完美無瑕

采薇翁甚至還在打呼
似乎根本沒感覺

士兵們愣住了 換成砍他的肚子
肚皮雖然破掉 卻沒有血 只露出裡面的箭矢密密麻麻的
沒人敢靠近


有個士兵試著用長槍遠遠的碰觸他肚子的箭

突然好像機關被觸發一樣  無數的箭矢往外掃射
不少士兵被擊中
大家趕緊逃出帳篷

並且派人通知劉芝生
等劉芝生到達時

士兵走進帳篷一看
采薇翁已經消失了



(譯注:古今中外的君主似乎都對奇人異士很顧忌





[鹿銜草]

關外山中有許多鹿
當地人會在頭上頂個假鹿頭
躲在草叢中 捲起樹葉當笛子吹出聲音
鹿就會集合在這裡


鹿群是公鹿少 母鹿多
公鹿母鹿會開始交配

母鹿數量多達上千頭
公鹿一個一個交配 最後會力盡而亡

母鹿只要發現有公鹿死掉
會分頭跑到山裡
咬著一種神奇的草藥放在公鹿的鼻子旁邊給牠聞
公鹿就會馬上復活

這時候當地人會馬上敲鑼打鼓嚇跑鹿群
把這種草藥撿回來
可以讓人起死回生



[小棺]


天津有一位船夫

某天睡覺時 夢到有人跟他說
"明天會有個人帶著竹籃子來租船
一定要跟他討一千兩銀子當船費 否則別讓他渡河!"


船夫醒來覺得莫名其妙 又繼續睡


又夢到這個人在牆上寫了     厂貝貝      厂貝貝貝      厂貝貝
                                                       貝貝  三個字

並且跟船夫說
"如果對方不願意付錢 就把這三個字指給他看!"


船夫又醒了 發現牆上真的有這三個字 但是依然覺得莫名其妙



隔天


船夫特別注意來往的旅客
黃昏時 果然一個人帶著竹籃子要租船
船夫跟他要求一千兩銀子  對方不但不肯還一直殺價
最後船夫就指著牆上的字給他看
對方看了大驚失色 當場消失不見

船夫檢查他的竹籃
裡面有數萬個小棺材
每個棺材只有手指大小
裡面都有一滴血

船夫給附近的人看那三個字 都沒人知道意思

後來吳三桂謀反失敗
叛軍全部被處死
示眾的屍體正好跟小棺材的數目相同

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.39.111.158
※ 文章代碼(AID): #1N5Wp9TX (marvel)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1461062857.A.761.html