※ 本文為 terievv 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2017-03-08 13:41:05
看板 marvel
作者 標題 [翻譯]Reddit極短篇—我沒現身於母親的喪禮
時間 Mon Mar 6 19:49:46 2017
原文網址:https://goo.gl/kvd1DO
I didn't turn up for my mother's funeral : shortscarystories
![[圖]]()
Bottles of whiskey, drained of their content. Blood and bandages strewn across the floor, the knife's blade crusted over with dried brownish-red... ...
![[圖]](https://www.redditstatic.com/icon.png){kind=icon}
=================
這篇…好像我文筆好一點會更好…但我仍盡我所能的翻了
正文開始
=================
瓶瓶罐罐的威士忌空瓶堆放在角落。地上遍佈血跡與繃帶，刀鋒上沾著乾涸的紅褐色血漬
。手臂上自殘的刀傷灼熱發癢。
但我仍然沒辦法拿出力氣起身，去參加我全世界最在乎的女人的喪禮。
不去看她度過她最終旅途的大門使我成了個糟糕的兒子嗎？我不認為。當她過世時我就在
現場。更何況，喪禮是給活人參加的，不是死人。
沒去更換家裡警報器的電池使我成了個糟糕的兒子嗎？我希望不是。沒人有辦法知道電池
是壞的。如果可以知道的話，我一定立刻把它們換掉。
當我掏出槍對準竊賊，威脅要奪取他的性命時，使我成了個糟糕的兒子嗎？我不知道。母
親沒有把我培育成殺人犯，但是扣下扳機才是個男人，而不只是個兒子。
人們說過父母有能感知孩子是否陷入危險的第六感。她衝進了我的房間，就在那一刻。
外頭風聲飂戾，那晚竊賊的槍射出一顆子彈的一幕仍然鮮明，而從我的槍射出了大把的子
彈。我相信我們同時扣下板機。但我沒辦法回憶起在那之後發生的事。
我只記得母親跳進我們中間，用自己的身體擋住那顆子彈。
現在我周圍灑滿了不同的文件；有的是警方送來的，有的是從實驗室送來的。
我是個糟糕的兒子嗎？我不想知道，但是那些字卻像隕石般把我拉進深淵。
只有一顆子彈奪走了母親的性命，而我不想知道是誰的子彈。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.231.172.238
※ 文章代碼(AID): #1OlKpTMH (marvel)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1488800989.A.591.html
推 : QQ1F 03/06 19:57
推 : QQ2F 03/06 19:59
推 : QQ3F 03/06 20:23
推 : QQ4F 03/06 20:28
推 : QQ5F 03/06 20:52
我剛剛發現你的QQ前面多了一個空格…所以我自己移回去了，希望你不會在意推 : QQ6F 03/06 21:03
※ 編輯: arowbeast (36.231.172.238), 03/06/2017 21:11:16推 : 哈哈，不會啦XDD7F 03/06 21:12
→ : QQ8F 03/06 21:41
推 : QQ 好悲傷9F 03/06 21:42
推 : QQ 移空格好可愛ww10F 03/06 21:50
推 : QQ11F 03/06 21:52
推 : QQ12F 03/06 21:57
推 : QQ 移我移我13F 03/06 21:59
不要，ㄌㄩㄝ推 : QQ14F 03/06 22:09
推 : QQ15F 03/06 22:14
推 : QQ16F 03/06 22:19
推 : QQ17F 03/06 22:33
推 : QQ18F 03/06 22:33
推 : 原po有強迫症(指)...要不要考慮讓QQ對齊？(喂)19F 03/06 22:34
唔…不是啊…剛剛前四個的QQ很整齊，想說把第五個也排好比較爽…QQ推 : Q Q20F 03/06 22:36
推 : QO21F 03/06 22:37
→ : OO22F 03/06 22:42
推 : Q A Q原po移我拜託XD23F 03/06 22:44
不要咧推 : Qq 我也要～24F 03/06 22:45
不要推 : Q Q25F 03/06 22:47
推 : Q Q26F 03/06 22:49
推 : QQ27F 03/06 22:53
推 : Q Q28F 03/06 22:56
推 : QQ29F 03/06 22:59
推 : QQ30F 03/06 23:02
推 : QQ31F 03/06 23:04
推 : 為什麼沒有報備行程 QQ32F 03/06 23:10
好喇，剛剛玩鬥陣特工競技連輸三場，很難過所以才翻了這篇QQ都快要鑽石了推 : Q. Q33F 03/06 23:10
你這個有淚痣推 : Q Q34F 03/06 23:14
推 : Q Q35F 03/06 23:24
推 : QQ36F 03/06 23:24
推 : Q Q37F 03/06 23:28
推 : Q Q38F 03/06 23:32
推 : QOO39F 03/06 23:33
推 : Q Q40F 03/06 23:34
推 : Q Q41F 03/06 23:34
推 : QQ 我也要！42F 03/06 23:41
沒有，NO推 : 原波好可愛43F 03/06 23:43
推 : Q Q 幫44F 03/06 23:45
推 : Q//////////Q45F 03/06 23:45
我幫你在中間的空格加了害羞表情，不客氣推 : 原po害我又Q又笑的不要不要的46F 03/06 23:58
推 : 留言好煩XDD47F 03/07 00:07
推 : 原PO XD 是強迫症嗎?48F 03/07 00:09
唔，感覺整齊比較爽啊可惡※ 編輯: arowbeast (36.231.172.238), 03/07/2017 00:13:47
推 : OQ49F 03/07 00:18
推 : TT50F 03/07 00:25
推 : QQQQQQQQQQQQ51F 03/07 00:34
推 : Q..Q52F 03/07 00:37
推 : 不是看射入方向就知道是誰開槍?是媽媽出現時有華麗53F 03/07 00:37
→ : 的轉身嗎？
我想原文的意思是，媽媽夾在兩方的子彈之中，然而其中只有一顆子彈是奪取性命的那顆→ : 的轉身嗎？
。而主角不願意，也不想知道是不是自己的那顆殺了自己的母親，即便實驗室結果可能已
經有解答了，他也不想知道真相。
推 : 推文變這麼可愛是怎樣XDDD55F 03/07 00:38
我，我不知道啊，可惡推 : .Q8Q. 我也要移56F 03/07 00:39
我幫你加小雞嘴巴，不客氣，看起來跟卡納赫拉那隻很像吧！→ : 口口57F 03/07 00:50
你是機器人?※ 編輯: arowbeast (36.231.172.238), 03/07/2017 00:59:23
推 : QvQ58F 03/07 01:12
推 : Q,Q59F 03/07 01:12
推 : QQ 原po來玩我60F 03/07 01:18
好…好哦>//////<推 : 推文壞掉了XD 說好的Marvel呢？最Marvel是這篇可愛的推61F 03/07 01:26
→ : 文吧？
→ : 文吧？
推 : 原po好可愛Q____Q63F 03/07 01:27
推 : QQ64F 03/07 01:32
推 : Q Q65F 03/07 01:33
推 : QQ推文怎麼了XD66F 03/07 01:36
推 : QwQ67F 03/07 01:38
推 : QqqqqqqQ68F 03/07 01:40
推 : qq69F 03/07 01:46
推 : OO70F 03/07 01:49
推 : 原PO好可愛XDDD 所以我進來推文了71F 03/07 01:51
推 : Q Y Q72F 03/07 01:55
推 : QQQ73F 03/07 02:01
推 : Qoo74F 03/07 02:01
推 : QQ75F 03/07 02:02
推 : Q_Q76F 03/07 02:07
推 : Q77F 03/07 02:15
→ : 我只有一個Q怎麼移都不會對齊喔~
→ : 認真回 但我覺得媽媽用跳著進場，兩槍都中的機率比
→ : 較高吧XD
ㄜ，照原文所說…我覺得主角拿的可能其實是散彈槍什麼的……他說他射出一堆子彈……→ : 我只有一個Q怎麼移都不會對齊喔~
→ : 認真回 但我覺得媽媽用跳著進場，兩槍都中的機率比
→ : 較高吧XD
…所以基本上………主角打在媽媽的那一面………應該比較嚴重………
推 : QQ81F 03/07 02:22
推 : Q Q所以兒子也死掉了嗎82F 03/07 02:42
應該是沒有推 : Qoo83F 03/07 02:54
推 : Q q84F 03/07 02:59
推 : Q.Q85F 03/07 03:00
推 : 兒子沒死吧，喪禮給活人參加那句應該是隱喻自己心也死了86F 03/07 03:10
^應該是這樣推 : Q Q87F 03/07 03:14
推 : @_@"88F 03/07 03:24
推 : Q Q89F 03/07 03:29
推 : Q Q90F 03/07 04:01
推 : QQ91F 03/07 04:03
推 : Q.Q.92F 03/07 04:34
推 : ( @益@ #) Q Q 我也要 03/07 05:
44→ : ！94F 03/07 05:44
幫你多加了一個表情符號
推 : Q Q95F 03/07 06:33
推 : Q Q96F 03/07 06:43
嗚嗚大家到底是看完文章在QQ，還是只是故意打一堆歪七扭八的QQ→ : 認真回，這篇是很難過啦但是媽佛在哪...不是針對原PO，我也97F 03/07 07:23
→ : 滿愛蘿莉上次校車那篇的
→ : **上錯
啊嘶…你這麼一說，我是因為在reddit看完覺得蠻喜歡這篇的才選，豪吧以後盡量找更有→ : 滿愛蘿莉上次校車那篇的
→ : **上錯
marvel點的<(_ _)>
推 : QWQ，看完我想到的是鄧不利多，葛林戴華德，和亞蕊安娜100F 03/07 07:43
推 : QQ好難過101F 03/07 08:11
推 : QQ仔細看完了 但都在注意誰被移2333102F 03/07 08:37
…………不要注意這種東西啊D:推 : 呃…明明是悲傷的故事被推文破壞氣氛了QQ103F 03/07 08:49
我以後不該在留言留幹話的QQ推 : Q Q104F 03/07 08:53
推 : q. XD Q105F 03/07 08:54
(0@ _ ^^ *?)推 : 所以是兒子跟壞人發生槍戰.而母親被流彈掃到???106F 03/07 08:59
母親即刻跳進來，想要替兒子擋子彈，但是被兩邊的子彈夾擊推 : 進來搶劫的是前夫，母親發現過來擋。以上腦補 我應該留107F 03/07 09:09
→ : QQ就好
→ : QQ就好
推 : QQ 推翻譯xD原po太可愛109F 03/07 09:13
推 : Q Q~110F 03/07 09:15
推 : QP 我打得很整齊111F 03/07 09:18
推 : OO112F 03/07 09:19
※ 編輯: arowbeast (60.251.225.88), 03/07/2017 09:23:08推 : 感覺媽媽終究都會死啊...好無奈113F 03/07 09:36
推 : QQ軟糖114F 03/07 09:39
推 : Q Q115F 03/07 09:43
推 : Q116F 03/07 09:43
→ : Q
幹，你的QQ分成兩個推文，這空格長度…算你行→ : Q
※ 編輯: arowbeast (210.66.100.146), 03/07/2017 09:46:05
推 : Q__________Q硬要不一樣!!!!118F 03/07 09:48
→ : 結果這篇文章是被Q爆的XD
→ : 我還是講點正經的，原po真的翻的很不賴，謝謝原po，一
→ : 開始消極不屑的描述讓人覺得就是兇手，但結尾真的是Q了
→ : ～快再多翻幾篇吧～(催)
嗚嗚感恩，每一則推文都是我的動力！我每則翻譯我都很仔細每個人的留言！→ : 結果這篇文章是被Q爆的XD
→ : 我還是講點正經的，原po真的翻的很不賴，謝謝原po，一
→ : 開始消極不屑的描述讓人覺得就是兇手，但結尾真的是Q了
→ : ～快再多翻幾篇吧～(催)
推 : 推123F 03/07 09:54
※ 編輯: arowbeast (210.66.100.146), 03/07/2017 10:02:41推 : QAQ124F 03/07 10:22
推 : Q爆了哈哈哈125F 03/07 10:31
推 : QQ 我也想被移(？126F 03/07 10:33
推 : 幫Q127F 03/07 10:37
推 : 3Q128F 03/07 10:58
推 : QQQQQQQQQQQQQQQQQQQ129F 03/07 11:24
推 : Qwq130F 03/07 11:29
推 : QAQ131F 03/07 11:47
推 : .QQ.132F 03/07 11:51
推 : QQ133F 03/07 11:52
推 : QQ 文是真的QQ但是這篇留言真的太可愛了134F 03/07 11:55
推 : O q135F 03/07 11:56
推 : QvQ136F 03/07 12:07
推 : Q~Q137F 03/07 12:12
推 : Q O 移我138F 03/07 12:12
推 : 好像刑法課講得例子喔，這樣的情況該何解，請申論.139F 03/07 12:14
推 : \(^Q@@Q^)/ 我綁包包頭又舉手 03/07 1
2:16什麼啊我看到的是舉手的哭哭豬豬，我幫你加了耳朵跟臉，不客氣
推 : QHQ141F 03/07 12:23
推 : Q______Q142F 03/07 12:23
推 : Q Q143F 03/07 12:24
推 : 跟鄧不利多的故事好像XD144F 03/07 12:25
推 : QQ 居然是因為移空格而爆文145F 03/07 12:26
我也不知道會這樣啊QQ※ 編輯: arowbeast (36.231.172.238), 03/07/2017 12:31:11
推 : Q Д Q146F 03/07 12:36
推 : QQ不要改我147F 03/07 12:48
推 : Q Q148F 03/07 13:00
推 : Q. Q149F 03/07 13:01
推 : ^Q^150F 03/07 13:07
推 : ...推151F 03/07 13:08
推 : QQ. 樓上不合群（X152F 03/07 13:16
推 : 媽媽:按到閃現 幹153F 03/07 13:30
推 : Q_Q154F 03/07 13:48
推 : 有點像兩個牛仔互開大 結果媽媽閃現到中間 ......QQ155F 03/07 13:49
………………腦袋裏有閃光死掉的叫聲推 : （0________________0）鯨魚156F 03/07 13:53
※ 編輯: arowbeast (36.231.172.238), 03/07/2017 14:18:09推 : qQ157F 03/07 14:29
噓 : 反詐騙158F 03/07 14:32
好嘛D:推 : QAQ159F 03/07 14:38
推 : 原po跟推文都好Q XD160F 03/07 14:51
推 : 幫移QQ161F 03/07 14:54
※ 編輯: arowbeast (60.251.225.88), 03/07/2017 15:15:10推 : oQ'_'Qv162F 03/07 15:17
推 : Q Q163F 03/07 15:28
推 : Q164F 03/07 15:41
推 : Q
→ : Q
→ : Q
→ : Q
→ : Q
推 : Q
→ : Q
→ : Q
→ : Q
→ : Q
推 : Q AQ 推170F 03/07 15:44
推 : QQ171F 03/07 15:49
推 : Q. Q. 原po移我>///<172F 03/07 15:52
推 : 移QQ很可愛XDD173F 03/07 15:58
推 : OO174F 03/07 16:03
推 : 、 (0∀0 )、原po幫我組裝（拜偷）
03/07 16:25幫你加了嘴巴跟臉，不客氣
※ 編輯: arowbeast (203.73.77.64), 03/07/2017 16:36:17
推 : QQ （除j陛^176F 03/07 16:47
推 : QAQ 這篇看完好難過哦QAQ177F 03/07 17:06
推 : Q..Q 幫我加大鼻子 03/07 17:
07鼻孔
推 : QQ179F 03/07 17:11
推 : QQQ 我也要180F 03/07 17:11
邊哭邊流口水推 : Q\\\\\Q 原po交個朋友好嗎 好可愛≧▽≦181F 03/07 17:17
可以喔>/////<推 : 移什麼QQ空格啦QQ182F 03/07 17:29
推 : Q W Q 也來動我＞/////＜183F 03/07 17:36
好>////<那我要動了喔推 : 0.0…184F 03/07 17:44
推 : Q，,Q 我有鼻毛 03/07 17:4
8一邊鼻孔偏高
推 : Q. .Q186F 03/07 17:52
推 : Q。。Q 多打了一個鼻孔幫我刪 03/07 18:2
1改成大鼻孔
推 : Qq188F 03/07 18:41
推 : QQ可是原po也好Q189F 03/07 18:57
推 : Q爆了Q190F 03/07 18:59
推 : 。。191F 03/07 19:33
推 : Qoo192F 03/07 19:38
推 : QQ193F 03/07 19:45
噓 : QQ 我也要玩194F 03/07 19:46
推 : OO195F 03/07 19:57
推 : @@QQ196F 03/07 19:58
→ : Q Q197F 03/07 20:21
推 : \(6_9)/ 我也要組裝～～～～拜託198F 03/07 20:35
好惹推 : Q/__\Q 我也要改 03/07 21
:33老爺爺
推 : Q皿Q200F 03/07 21:34
推 : Q++++++++Q201F 03/07 22:21
推 : Q3Q 這樣可以嗎202F 03/07 22:27
推 : QAQ~/203F 03/07 23:00
推 : \QwQ/204F 03/07 23:43
推 : (〃QдQ)人(QдQ〃)205F 03/08 00:01
這……還是要說看到的時候覺得好可愛推 : QO206F 03/08 00:23
推 : \(QwQ)/207F 03/08 00:39
推 : 00208F 03/08 00:41
推 : QQ209F 03/08 00:53
推 : OGC ??210F 03/08 01:05
推 : QAQ211F 03/08 01:13
莫名其妙想了好多表情符號……晚安QQ※ 編輯: arowbeast (36.231.172.238), 03/08/2017 01:27:14
推 : QQ212F 03/08 02:16
推 : QQ213F 03/08 03:00
推 : ｡ﾟ(ﾟ棗驉客)ﾟ｡214F 03/08 03:16
推 : qq215F 03/08 04:13
推 : Q""Q216F 03/08 06:17
噓 : QQ 反詐騙217F 03/08 06:56
推 : Q O求改造xDD218F 03/08 06:58
推 : QQ 移動也太可愛wwwww219F 03/08 08:04
推 : 大家一起來 QQ220F 03/08 08:32
推 : Q w Q 幫我幫我~啾咪~221F 03/08 09:12
推 : *@_@*222F 03/08 09:13
推 : Q 3Q223F 03/08 10:48
推 : Q. . Q224F 03/08 11:30
推 : 你好可愛Q///Q225F 03/08 12:07
推 : Q Q226F 03/08 12:21
推 : Q. Q227F 03/08 12:37
--
※ 看板: terievv 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 134
作者 arowbeast 的最新發文:
- 8F 1推
![]()
騎錯車因為機車送機車行換避震器，機車行借我一台代步小車 今天去臺中的Nova買東西之後就騎車回家了，殊不知這時候接到機車行電話，說警察說我 騎錯車了，要我確認一下…… 直接附圖，這兩張是不同台機車… …175F 102推 1噓- 每個朋友都跟我大推超級好看，看完的落差感只覺得好失望…QQ 蜘蛛人自以為是的正義跟責任使命感，反派有沒有被治療其實根本不是蜘蛛人的「責任」 ，蜘蛛人的責任就是把自己搞出來的爛坑收好，能快點把反派送回各 …35F 24推 2噓
- 原文網址: The ringing in my ear . ================== 呃呃呃呃，剛剛特地早起來華山排隊參加怪獸玩具市集，到場才發現要買的抽籤玩具籤已 經發完了…邊排隊邊翻完 …75F 68推
![]()
原文網址: I didn't turn up for my mother's funeral. ================= 這篇…好像我文筆好一點會更好…但我仍盡我所能的翻 …227F 201推 3噓
點此顯示更多發文記錄
回列表(←)
分享