---

原文網址－ http://goo.gl/EoGbwV

(文稍長)

——————————————————
正文開始
——————————————————






在我開始之前我需要先跟你說幾件事:


1. 我的家庭不相信科技產品。我們沒有電視、電腦、電話...等等。我爸爸認為那些東西
會腐壞你的頭腦，他也總是跟別人那麼說。








我的爸爸 Henry。他是個擁有保守理念的人。很嚴格，但很誠實。他遵守道德規範，相信
他需要以身作則，總是很勤奮的工作，養育我們全家。


那是在所有的事急轉直下之前。


在我爸爸改變之前。


——————————————————










「是的爸爸。我今天會很乖。」


他臉上帶著一抹微笑。走向我弟弟，問一樣的問題。我弟弟則是聳了聳肩膀，露出一抹滑
稽的笑容。他的其中一顆門牙有點鬆了，稍微突出了一些。


「也許它今天會掉下來吧。」我爸爸邊檢查著邊說


他親了 Jay 的前額一下，跟我媽媽吻別，接著走出門。我吃完我的吐司，聽到他發動卡
車的聲音，開上了路。





我抱怨了一下，整理我衣服上的毛球，示意 Jay 跟我到房間裡準備好文具。

——————————————————




Jay 跟我從家裡走到樹林裡。我們爬著樹，互相扔著石頭，接著輪流滾下那草原。我記得
那是個溫暖的一天，那六月的高溫似乎只是預告著七月的天氣將會更加炙熱。


我們聽見媽媽的呼喊，乖乖地回家上完課。在那廚房上課感覺度日如年，不過每到了下午
三點，我們終於可以收拾書本。


那天晚上，我跟 Jay 在我媽媽準備晚餐時做了一些紙飛機。我還記得在我們摺報紙時聞
到的香味。 Jay 剛驕傲地做完他的第一架紙飛機時，我的爸爸回來了。








他轉向我跟 Jay，他的眼神反常的暗沉。


「你們在幹嘛?」他很嚴肅的問


「爸爸你看，我做了一架 B52 轟炸機!」Jay 引以為傲地說著，玩著他的紙飛機。


我爸爸突然間走向前，扯下他的紙飛機，他放下那紙飛機，盯著我們看著說:「這是我
今天早上看的報紙嗎?」


我吞了一口口水，嗯，我爸心情很糟。


「我跟他們說他們可以拿去用，我以為你看完了。」我媽媽說著


我爸爸轉向她說:「也許下一次妳該先問問我的意見。妳做得到嗎 ?」


我媽媽眨著眼說:「我很抱歉親愛的。我並不覺得那有什麼大不了的。」





「親愛的，今天銀行裡的情況很糟嗎?」 我媽媽問著，攪拌著她準備好的醬料。


我爸轉身看著她:「最糟的一天。你們無法想像。你們都不知道我為了要餵飽這家庭做了
多少事。」


我媽媽皺著眉頭說:「我很抱歉。要不要我幫你拿一瓶啤酒呢?」


我爸點點頭。


我媽媽走向冰箱，拿了一瓶啤酒出來，手摸著我爸的肩膀，安撫著他。


我爸爸試著轉開瓶蓋，大吼著:「噢! 媽的! 竟然不是旋轉式的瓶蓋!」我看到他的手指流
了一點血。我開始想些不吃晚餐的藉口。


「放輕鬆親愛的，我幫你拿一個開瓶器。」我媽媽試著讓他冷靜下來


我爸爸搖著頭，舉起他的手說:「沒差啦!」 接著把瓶頸往桌上一敲，倒進杯子裡後把玻
璃
瓶往垃圾桶一扔，沒丟進，玻璃碎了滿地。


「Henry!」我媽媽有點不滿的說


我爸爸用力的把杯子放在桌上說:「也許下次妳該考慮給我買用手可以開的瓶蓋。也許妳
偶爾該為我著想。」


我媽媽不想吵架，靜靜地轉身繼續煮晚餐。我爸爸又喝了一口酒，看著我跟 Jay。我很快
的低著頭，不知所措的摸著我還沒做好的紙飛機，不想讓他發現我的存在。


「Tommy」 我爸爸叫了我一下，我感到一陣心寒，惶恐的抬頭看他。


「你今天有乖嗎?」他問著「Tommy 今天有沒有當媽媽的乖小孩?」他的語氣很沉重，看著
我的雙眼。


我點點頭


他喝完剩下的啤酒，放下杯子前說著:「你最好要乖乖聽話。」


我跟我弟弟都試著壓低身軀，我爸爸走向房間換衣服，我鬆了一口氣看著 Jay，他搖搖頭


「今天晚上乖一點。」我低聲地跟他提醒


我把我的紙飛機拿到房間裡。我不想讓我爸爸有發脾氣的機會。至少沒讓他看到應該就不
會有理由了吧。


當我在走廊時，看了我爸媽的房間一眼，我看著我爸爸。


他打著赤膊站在床邊，面對著房門。我停下了腳步，以為他要對我大吼大叫，但我只是看
著他雙手摀著雙眼，動也不動的像個石像般，靜靜地站在那。


我不知道該想些什麼，那怪異的舉動嚇了我一跳。所以我很快地走回我房間，把紙飛機丟
進衣櫃後，聽到我媽媽跟大家說晚餐準備好了。


Jay 跟我坐在桌旁，媽媽放了一碗熱騰騰的義大利麵在桌上，那大蒜跟羅勒的香味讓 Jay
摸著肚子，他肚子很餓了。我坐在他旁邊，接著我爸爸走進廚房。


他一個字也沒說的坐在最前方的座位，我媽媽坐在他對面，緊張的看著他。


他的雙手疊在一起，轉向我說:「由你來為我們做今晚的飯前禱告吧，Tommy。」


我點點頭，闔上雙眼，手指扣在一起:「親愛的主耶穌，感謝..」


我爸爸的手用力地拍在桌上，我嚇了一大跳，Jay 叫了一下，我媽媽也抖了一下。


我爸爸往前傾:「Tommy，耶穌要怎麼聽見你說的話啊 ? 從頭開始說，大聲一點。」


我的心跳得好快，試著不顫抖，我爸爸突如其來的發飆根本不像他平常的作為。


我低著頭，開始再說一次:「親愛的主耶穌，感謝您所賜給我們的食物，謝謝媽媽煮給我
們
吃，還有謝謝爸爸為了這些食物工作。阿門。」


我媽媽回應著:「阿門。」跟我說那禱告很棒。Jay 盯著我爸爸看，露出一臉不安的神情


我爸爸看著那義大利麵，「又是義大利麵啊。我想不是妳的錯，Ann，只會煮麵。畢竟妳
家人沒錢讓妳讀大學，學會更多的東西。」


我媽媽看著他，露出驚訝的神情。我爸爸板著臉盯著她看著，似乎等著她說什麼。還好，
我媽媽的頭低了下來，開始攪拌著那義大利麵。


Jay 很快地開始吃著他的麵，大口的吃著，麵的醬汁從他嘴唇邊噴了出來，我抖了一下。


我爸爸冰冷的眼神看著他說:「Jay，我是怎麼跟你說餐桌禮儀的?」


Jay 手中的叉子停了下來「痾..痾」他一時啞口無言


我爸爸用手指示意著:「現在，給我過來這。」


我感到一陣心寒，感到反胃。我深吸了一口氣，我不希望我的弟弟被處罰。我看著他驚恐
的滑下椅子。


「把你的盤子也帶過來。」爸爸冷冷地說


Jay 轉身拿他的盤子，慢慢地走過去，站在我爸爸面前。我爸爸搖著頭，嘴唇扭曲著說


「我養的可不是一隻豬。」他很嚴厲的說「但如果你那麼想當豬，就給我學豬吃。」


他把 Jay 的盤子丟到地上，盤子碎了一地，義大利麵散了滿地。我嚇了一跳，閉上雙眼
，祈禱我可以消失。我媽媽倒抽了一口氣，目瞪口呆。


我爸爸指著地板說:「吃吧，兒子，如果你那麼想當畜牲，可以學牠們吃東西啊!」


Jay 看著我媽媽，我看得出來他快哭了，不確定該怎麼做，希望有人幫他。


「Henry，你不覺得這麼做有點小題大作嗎?」我媽媽不安地說著


我爸爸的手又拍在桌上「Ann，如果你不好好的教這些小孩...我好恨當風往北邊吹的時候
。」


所有人都停止動作。我看了我爸爸一眼。蛤 ? 聽起來他話說到一半突然轉了彎。我媽媽
沒說話，等我爸爸說完。 Jay 站在我身旁，我緊緊的握著他的手。


我爸爸眨了一眼，其中一眼翻白了，接著又恢復正常。很快的一秒，我差點就沒看見那景
象。他清了一下喉嚨，搖了一下頭。


接著眨了更多下眼睛，看著我跟 Jay，看到我牽著他的手， Jay 快哭了。


「Tommy，放開你弟弟的手。」他說著，眼睛眨著


我聽從他的話，我看著我爸爸，忘了晚餐，喉嚨好乾。我不知道他為什麼會這樣。從來沒
看過他這麼對待我們。我知道有時候他上班會有令人不快的事，但他從不曾這樣。


今天發生了什麼事?





我搖著頭說「沒有，我只是想..」


我爸爸打斷我「停停停，我不想為了你說謊有更多的處罰。」


他拍著桌子說:「把你的手放在桌上」


我驚慌地看著我媽媽，乞求她的幫忙。她的雙眼睜得大大的，一臉慘白。她不知道該如何
反映，從來沒看過她丈夫這樣。她無言以對，怕說錯話更加惹惱我爸爸。


「放在桌上。」我爸爸用說了一，語氣很嚴厲


我顫抖的手放在桌上， Jay 站在我身旁哭著，眼淚流了下來。


我爸爸拿起他的叉子


「Henry...」我媽媽睜大著眼說著


我泛著淚看著我爸爸


我爸爸緊抓著叉子:「你需要了解..」突然間停了下來，激烈的咳嗽著，「你不討厭當風
往北邊吹的時候嗎 ?」


他手中的叉子掉到桌上，張大了嘴，他的舌頭伸到了下巴，全身抽動著，接著閉上他的嘴
，磨著牙。


我們都沒動靜，被這怪異的舉動震懾到了。我不知道他在說什麼，也不懂他的行為。他一
定有那裡不對勁，至少我知道那事實。


幾秒後，我爸爸對著我們微笑著:「我想你們懂了吧? 記得我說的話，我們就不會再重複
剛
剛的景象了。」


我跟 Jay 瘋狂的點著頭，很想逃離這種氣氛。我感覺像是被困在另一種情境，被困在一
場惡夢裡。


我爸爸指著地板說:「Tommy，可以麻煩你清理一下嗎 ?」


我很快的遵從他，他看著我媽媽說，打量著她。他的眼神很怪異，像是他打量著她的身材


當我把地上的義大利麵倒進垃圾桶時，我爸爸說:「Jay，可以請你到房子後方拿一塊磚頭
給我嗎?」 我聽見我弟弟站起身，走到外頭。


「Henry，怎麼了?」我媽媽驚恐的問著


我爸爸沒回應她。我正在清理地上的醬汁，Jay 拿著一個磚塊走進來，拿給我爸爸，放在
桌上。


我爸爸轉身看著我們兄弟倆，冷冰冰的說:「你們上床睡覺吧。我要來幹你們的媽媽了。
」





我們關上門，對看著彼此。我們聽見爸爸在廚房大吼著，他提高了音量。Jay 摀住雙耳，
跑向他的床，頭埋在枕頭裡哭。我走向他，安撫著他。


接著我聽見我媽媽的尖叫聲


我開始驚慌失措，眼淚泛滿了雙眼。當我聽到有東西撞在地上時，我摀住雙耳，閉上雙眼
。隨著每一個碰撞聲，我媽媽尖叫著，她痛苦的哭喊著，我好希望她會停下來。


但她沒有停


就一直尖叫著


一直尖叫著


一直尖叫著








終於，我媽媽的尖叫聲停了下來。屋裡恢復了安寧。我只聽見血滴在地上的聲音。Jay
的臉還是埋在枕頭裡。我看著那扇房門，希望它不會被打開。


我聽見屋裡有動靜，走廊傳來腳步聲，走向我爸媽的房間，關上了房門。我等待著，祈禱
著。


Jay 靠在我身邊，我叫他保持安靜，幫他擦拭眼淚，接著又聽見了又沉又慢的腳步聲。
我以為我媽媽死了。我想發出那種叫聲活下來的機率不高吧。


我們房間的門被打開了


Jay 尖叫了一下，我爸爸走了進來


他的四肢在地上爬著，嘴張的開開的，口水滴到地上，他的雙眼反白，在地上走著，慢慢
的打開跟閉上他的嘴，他的眼睛很快地眨著，其中一顆眼珠盯著我們看


幾秒後，他咳了一下，擦了一下嘴唇，站了起來，看著在床上蜷曲著身軀的我們


「跟著我走。」他低沉的聲音說著


我沒有動。 Jay 顫抖著靠著我，流著冷汗


我爸爸走向我們說:「站起來啊，你們兩個，現在。」


「媽媽在哪裡?」我顫抖著問


他站在我們面前說:「她在休息。她今天很累的。站起來。」





我們走到廚房時，我看見那餐桌靠著櫃子，有些玻璃碎片散佈著整地。我以為會看見地上
的血跡，但什麼都沒看到。


直到，我看到那塊磚頭


它放在水槽旁，一半佈滿了濃濃的血。


當我看到它時，全身緊繃了起來。我爸爸一定也注意到了，手緊緊地抓著我的肩膀。Jay
低著頭，不想看那一切，不想看我爸爸對我媽媽做了什麼。







爸爸捏了我們的肩膀一下。Jay 跟我停下了腳步。


「在這等著。」他的聲音聽起來很怪。我回頭看他，他又在揉著雙眼。


「我想回去屋內，我想媽媽。」Jay 哭泣著








「他要對我們做什麼?」他低聲地說著


「一切都會沒事的。」我柔和地說著，雖然我覺得那是個謊言。





他打開了那扇門，打斷了我的思緒。我爸爸往後退，他的身影被陰影覆蓋著，微弱的月光
照映在他身上。


「你們兩個，都進來。」他命令我們





但這並不是吸引我們注意的地方。我的雙眼看到了那景象，Jay 看到時他的指甲陷入我的
皮膚，試著調適呼吸。


在那木樑上吊了一條繩索，垂盪在那空曠的區域。那條繩子緊緊地被綁在那，那是這裡面
最恐怖的景象。


我爸爸關上門。


走向那繩索邊，示意我往前走「來吧 Tommy。」


「爸..爸」我哭喊著「你..你要做..什麼?」我的心跳得好快，感覺快跳出我的胸口


爸爸的手摸撫著那條繩索「你將會成為我的風鈴，兒子。我想知道風哪時候會吹往北方。
當我把你的內臟都清出來後，我想你將會是一個很棒的風鈴。但我晚點才會那麼做。」


「為什麼你要這麼做，爹地?」Jay 哭喊著


他沒回答。等著我走向他。我沒有動，不知道該做些什麼。他是認真的嗎? 不可能吧..他
是我爸爸! 他愛我，他不可能會傷害我。





我爸爸握著那條繩子說:「如果你再不過來，我會讓 Jay 代替你。」





「爸..爸」我哭了起來，「爸，我不想要..拜託..爸爸」淚水流了滿面


我爸爸突然伸出手抓住我，把我抓向那條繩子。我無法抵抗的被拉向前，他把我放在那繩
子的下方，我頭上的陰影多了一個繩圈的影子。


Jay 大聲地尖叫起來，他的臉又紅又漲，但他只能無助地站在那，看著我爸爸把繩圈套在
我脖子上。


我爸爸即將吊死我。





現在我只是等著他殺掉我的那一刻。


「預備」他說著，手抓著吊在木樑邊另一頭的繩子。


我聽見繩索拉緊的聲音


突然間我的喉嚨像是著火一般，好痛苦的感覺，我的雙腳離開了地面。我瘋狂的踢著雙腿
，無助地抓著我的脖子。


但我無法把手指放進繩索跟脖子之間，已經綁得太緊了。


我的頭好痛，感覺我的血快要從眼睛跟嘴巴噴出來了，我不斷的咳著，試著呼吸。我眼前
的景象越來越模糊。


我感覺我快死了。


突然間，我再也不感到痛苦，我喉嚨的那股炙熱感消失了。我感到我的膝蓋重重的摔在地
面上，我捲著身。深深的吸著氣，能吸到空氣的感覺真美好。


恢復意識後，我發現我的爸爸在尖叫著。我眨著眼，試著專注，試著看清楚。


我爸爸背靠著牆，血從他的衣服滲出。Jay 站在他身旁，哭泣著，大叫著，他的右手臂沾
滿了血。


他手裡握著一把生鏽的美工刀，刀口滴著血。


「別傷害 Tommy!」Jay 哭著說:「別傷害他，爸爸!」


我爸爸試著揮手奪走那把美工刀，露出他身上那深深的傷痕，衣服沾滿了鮮紅的血。


「你看看你對我做了什麼!」我爸爸大叫著


我掙扎地站起身，抱著 Jay，跟他拿那把美工刀，手摸著我疼痛的頭。


「我沒事，一切都會沒事的。」我試著安撫他


突然間我爸爸朝我撲過來，我沒有多想什麼，本能地往他揮著那把刀。


時間像是放慢了下來，那把刀劃過他的手臂，血噴到我的雙眼，我聽見我爸爸尖叫著，
縮起他的手臂。


我抓著 Jay 的手，跑出那木屋。


我看見了外頭的馬路上有好幾台卡車，很大又很吵的卡車，柴油的引擎開向我們這裡。
亮白的燈光照著我血淋淋的臉，有兩輛，三輛，總共四輛車停在我們家前。


它們有迷彩的漆，雖然我當時年紀很小，但我也知道他們是軍用卡車。


發生了什麼事? 我又累又惶恐的想著


我把 Jay 拉近我，走向他們，不確定他們要做什麼，但我們需要幫助。


兩個男人走了出來，身穿著核生化防護衣。他們很驚恐的跑向我跟 Jay，揮著手。我站在
庭院裡沒有動作， Jay 在我身旁顫抖著。


一群穿著軍服的男人拿著槍走出車裡，槍指著我們。他們臉上都戴著防毒面具，他們那模
樣很嚇人。





「沒事的孩子。沒事的!」其中一人說著，另外一個拿出手槍，掃視著周遭


「他在哪裡?」拿著手槍的那一位問著


我一臉不解地看著他


「你的爸爸，他在哪裡，孩子?」他們問著


「他在那裡面!」Jay 哭喊著，指著那木屋。「他想傷害 Tommy，所以我割傷了他，我必
須
那麼做，我很抱歉! 我不希望 Tommy 死掉!」


拿著手槍的那一位向我點了一下頭，我看著他走向木屋，看著屋內。他回頭看著我們，向
那群戴著防毒面具的人豎起拇指後


走了進去


我聽見他殺了我的爸爸


槍聲在寧靜的夜裡迴響著，我嚇了一跳


我站在那，一臉困惑、驚慌。我不知道他們是誰，為什麼在這裡，為什麼剛剛射殺了我爸
爸。我抓緊 Jay，他大大的雙眼盯著我看。


「那..那個人剛剛殺了爸爸嗎?」他低聲地問著


另外一位穿著防護衣的人說:「別擔心孩子。一切都沒事了。他不會再傷害你們了。」


有人在他背後大喊著，我看見那些戴著面具的男人衝進我們家裡。其中一位呼叫著軍醫，
揮著手示意他進去。


我媽媽。我祈禱她沒事，那些人可以幫她吧。我不知道我爸爸究竟對她做了什麼，但我記
得她的尖叫聲。


「現在是..現在是什麼情形?」我看著那拿著手槍的男人走出木屋，他對著那群士兵喊著
什麼，我沒聽清楚。我還不敢相信眼前的一切。


那男人屈膝在我們面前，手放在我們的肩膀上。「孩子們，我不應該是告知你們那消息的
人，尤其是現在。」


我看著他說:「我爸爸剛剛試著吊死我..請你跟我解釋吧..」


我看到他嚇了一跳，看著我們倆


「拜託你」我請求著他，我想了解這一切





「是因為那樣你才射死我爸爸嗎?」 Jay 問著，揉著他的鼻子「因為他吸到了那不好的風
?」


那男人看著我們倆說:「孩子..你們的爸爸跟在銀行裡的那些人一起死了。我們已經把他
的屍體帶去做檢驗。他們正在驗屍。我真的感到很遺憾。」




「那..是誰在那裡面?」我終於問了他





我跟 Jay 跟著他走向卡車。我看見我媽媽被抬了出來，她還活著，但幾乎失去意識了。
但她看到我們時伸出手喊著我們的名字。


Jay 哭著跑向她，我原本也想，但我已經沒有力氣了。


那男人跟我說的所有事讓我百思不得其解。那一切都不合理。不可能是真的。我的人生真
的因為那一晚而改變了嗎? 我們現在該怎麼辦? 他們會帶我們去哪裡? 我們會沒事嗎?
當時的我真的一無所知。


我發現有人試著拿走我手中的東西，原來有個士兵正把我手中的美工刀拿走。我放開了它
，生鏽的刀口沾著血。


那晚到底發生了什麼事?


我看著那些穿著防護衣的男人把我爸爸在木屋內的屍體抬了出來，放進一個透明的塑膠屍
袋內。


最後，我還是不斷地想著


那他媽的到底是什麼東西?


——————————————————


終於翻完了 QQ


原本翻到一半想找其他故事翻譯。


希望各位喜歡這個故事~







--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 163.29.7.125
※ 文章代碼(AID): #1OM9XSEI (marvel)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1482201180.A.392.html