※ 本文為 terievv 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2014-02-28 04:33:34
看板 JP_Custom
作者 標題 [請益] 與日本朋友來往的禮節
時間 Wed Feb 26 18:30:36 2014
前幾天參加了活動，認識了一位日本的朋友。
因為是接待家庭的關係，我們家招待他兩天一夜的行程。
相處得還不錯，雖然我的日文不好，但還是可以很流暢的溝通。
之後交換了LINE，我想說趁他回日本時，傳訊息給他。
內容大概是：
家人和我都覺得很高興，感謝你替我們創造了美好的回憶。
以後再連絡吧！
之類的話。
結果被已讀不回了!?(大驚)
我在想，是否是因為最後面的語句（最後一句我打じゃ、また連絡する）
所以對方認為只是類似告別、留言這類的事情，不太好回覆就看過去了？
也沒有不妥的地方，都是敬語。
所以對方認為只是類似告別、留言這類的事情，不太好回覆就看過去了？
也沒有不妥的地方，都是敬語。
由於他沒回覆，讓我處於尷尬的狀態，也不好意思再次LINE他（找不到話題）
請問要如何開個頭，至少能夠繼續聯絡？
有點害怕，難得認識的外國朋友就這樣消失了...
事後又覺得會不會是自己的導覽有問題（因為日語不好，幾乎都是走馬看花）
還是態度和應對不正確，讓他反感？（但基於體貼，日本人通常不會表現出來吧？）
還懇請各位替我指引一下，如果只是庸人自擾就太好了。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.69.107.41
→ :你那句不是敬語啊..1F 02/26 20:57
→ :最後一句不是敬語沒錯，只除了這一句以外..2F 02/26 21:11
→ :對方是說不用那麼拘謹也無所謂,應該是沒問題吧...(大概
→ :對方是說不用那麼拘謹也無所謂,應該是沒問題吧...(大概
→ :1.↑建前的可能性 2.那句也不是以後再連絡...4F 02/26 21:36
推 :那句話是"會再聯絡你" 少一個NE XDD5F 02/26 21:38
→ :但也不要太在意啦 想連絡你的不會因為你那一句話不聯絡
→ :不想聯絡你的也不會因為那一句話就連路你XD
→ :但也不要太在意啦 想連絡你的不會因為你那一句話不聯絡
→ :不想聯絡你的也不會因為那一句話就連路你XD
推 :日本人很難變真心好友 不要太在意比較好 除非是要追求他8F 02/27 14:52
→ :我比較不懂,你們是接待家庭,怎麼會是你們來說感謝XDD 這通常9F 02/27 21:11
→ :是被招待的那一方說的吧^^". 大概是狀況詭異不知如何回應?
→ :也可能是因為你說また連絡する 他以為你之後還要接著說啥
→ :如果他沒有說こちらこそお世話になりました之類的還已讀不回
→ :該反感的是你們家吧.就只是個沒禮貌的家伙罷了.不必庸人自擾
→ :是被招待的那一方說的吧^^". 大概是狀況詭異不知如何回應?
→ :也可能是因為你說また連絡する 他以為你之後還要接著說啥
→ :如果他沒有說こちらこそお世話になりました之類的還已讀不回
→ :該反感的是你們家吧.就只是個沒禮貌的家伙罷了.不必庸人自擾
→ :了解了，感謝大家的指導和回應！14F 02/27 21:45
→ :在板上逛了逛，我要學習的東西還很多啊...
→ :在板上逛了逛，我要學習的東西還很多啊...
推 :原po也太在意了吧... 想不想繼續跟你最後寫什麼無關吧16F 02/27 23:34
→ :若真的語意上不對，有想繼續的話，就會理解是語言不足
→ :或是文化差異才是～ 八掛一下，是有想進一步？XD
→ :若真的語意上不對，有想繼續的話，就會理解是語言不足
→ :或是文化差異才是～ 八掛一下，是有想進一步？XD
--
※ 同主題文章:
● 02-26 18:30 ■ [請益] 與日本朋友來往的禮節
02-27 09:14 ■ Re: [請益] 與日本朋友來往的禮節
02-28 00:29 ■ Re: [請益] 與日本朋友來往的禮節
02-28 20:00 ■ Re: [請益] 與日本朋友來往的禮節
※ 看板: terievv 文章推薦值: 1 目前人氣: 0 累積人氣: 276
回列表(←)
分享