※ 本文為 terievv 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2014-02-22 14:45:13
看板 Gossiping
作者 標題 Re: [新聞] 魏德聖：帶刺看不到仇恨化解
時間 Sat Feb 22 08:08:50 2014
今年一月初kano廣告上映
有人轉去日本2ch
幾則日本網友認為 裡面的學生講話口音根本就是"西日本"腔
已經到達完完全全日本人講話一模一樣 並且又符合地方性的腔
完全不像是外國人講日文
換做我們台灣人角度
這個在日文檢定等級 算是最高級了
也就是聽說流利等級了
其實日本皇民化真的蠻強的 該部電影 差不多日治時代約30幾年
台灣人日文流利程度 能夠腔調符合日本本土的語調
確實是皇民化很徹底
反觀國民黨來台灣
推行國語政策
多數台灣本省人 講話會有台灣國語腔
像我家祖父母到我 講國語還是會有台灣腔調 沒辦法有北京腔或中國大陸其他省分的腔調
即使我父母5年級生 完完全全在國民黨統治下 教育水準是大專畢業
即使我父母5年級生 完完全全在國民黨統治下 教育水準是大專畢業
期間求學過程接觸的很多老師 是從大陸過來的
依然無法講出標準的國語北京腔
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.170.113.118
推 :??? 不就是電影嗎? 還有中國各地口音就一堆 不用你擔心1F 02/22 08:10
推 :台詞可以一句一句接，並不是真的講的那麼好2F 02/22 08:11
→ :中國雜牌軍到台灣當老師 四川 山東 東北都有 能教北京腔?3F 02/22 08:11
→ :拿這個來衡量其實有點好笑XD4F 02/22 08:11
→ :日本時代很多台灣人的日語是東京腔，比在台日人還要
→ :標準，因為來台日人多是九州一帶的
→ :日本時代很多台灣人的日語是東京腔，比在台日人還要
→ :標準，因為來台日人多是九州一帶的
→ :你說的那些都是泉州漳州福州腔啊 哪來的台灣國語腔7F 02/22 08:13
→ :但也不是每個台灣人日語都很好8F 02/22 08:13
→ :賽德克語喔9F 02/22 08:13
推 :這種用語言(國語)去同化殖民地的狀況，世界上所在多有10F 02/22 08:17
→ :因為對殖民地較嚴格的限制，反而造成語言統一化較明顯
→ :甚至出現比殖民母國本土更為"標準化"的現象
→ :你可以發現普遍台灣人講的國語比較沒有腔調
→ :比中國很多省分還要標準，當然中國內部目前透過
→ :影音傳播跟語言政策，也使很多年輕人講出標準北京腔
→ :所以有時候說的標準並不一定是好事，代表你被XX的比較
→ :嚴重
→ :因為對殖民地較嚴格的限制，反而造成語言統一化較明顯
→ :甚至出現比殖民母國本土更為"標準化"的現象
→ :你可以發現普遍台灣人講的國語比較沒有腔調
→ :比中國很多省分還要標準，當然中國內部目前透過
→ :影音傳播跟語言政策，也使很多年輕人講出標準北京腔
→ :所以有時候說的標準並不一定是好事，代表你被XX的比較
→ :嚴重
噓 :你是閩南腔18F 02/22 08:20
→ :據說西班牙語最標準好學的腔調反而是中美洲而非西班牙19F 02/22 08:28
推 :樓上 中南美洲的葡西語都被地方化了 有些詞葡西人還聽20F 02/22 08:42
→ :不懂
→ :不懂
噓 :國語又不是北京腔 講北京腔幹嘛22F 02/22 08:46
→ :臺灣的國語不是北京腔，但支那的國語是啊23F 02/22 08:50
→ :國語開始是以南京官話為本，後來才改北京音系24F 02/22 08:51
推 :預告片就很令人感動25F 02/22 09:06
→ :臺灣國語有很多上海國語的詞彙26F 02/22 09:31
![[圖]](http://api.ning.com/files/8uyNn9uUyBTXVmuRc9KP96IDZ1w029zHWwtTaudlot0payzKQpnONzqsSjU7b5uw3QeQqGhu-DUf2RUMCwsjzbRNS3CdTILN/1930.jpg)
→ :加上國語教育多是出身江浙人士,口音江浙化不意外28F 02/22 10:12
→ :臺灣國語是閩南語和江淮官話腔的混合
→ :臺灣國語是閩南語和江淮官話腔的混合
→ :都受日本教育到高中了講標準日語會很奇怪嗎？30F 02/22 11:08
--
※ 同主題文章:
02-21 23:38 ■ [新聞] 魏德聖：帶刺看不到仇恨化解
02-22 00:19 ■ Re: [新聞] 魏德聖：帶刺看不到仇恨化解
02-22 01:38 ■ Re: [新聞] 魏德聖：帶刺看不到仇恨化解
02-22 01:46 ■ Re: Re: [新聞] 魏德聖：帶刺看不到仇恨化解
02-22 02:01 ■ Re: [新聞] 魏德聖：帶刺看不到仇恨化解
● 02-22 08:08 ■ Re: [新聞] 魏德聖：帶刺看不到仇恨化解
02-22 13:00 ■ Re: [新聞] 魏德聖：帶刺看不到仇恨化解
※ 看板: terievv 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 121
作者 lc301 的最新發文:
- 最大受益國是美國 沒有中國 中國站錯邊 算是賠了夫人又折兵 事實上 俄羅斯的地位與影響力早在蘇聯解體後 除了地緣政治的歐洲外 在世界上 根本沒有什麼話語權份量與實質上的威脅 尤其6年來的制裁 現在人均 …60F 18推 3噓
- 有個香港朋友想一家三代六口移民台灣 如果賣掉他們那間破爛又小的尖沙咀樓房話 約僅能賣到約臺幣一億一千多萬而已 而台灣普偏薪資不高 台北房價也貴 但又考慮香港動盪與香港房價要崩盤因素 不得不移民台灣 只 …56F 27推 2噓
![]()
影片連結： 居民沒菜想買 買菜的考慮才會壞掉，趕緊賣掉 公安看到認為： 不乖乖在家隔離，賣什麼菜，全部都砸！ ※註:有電視或媒體有報導者，請勿使用爆卦!無重大八卦請勿使用此分類，否則視同濫用爆卦鬧板( …90F 45推 13噓- 台灣這幾年烏煙瘴氣 治安敗壞 經濟蕭條 國民素質低落 大家言論罵來罵去 吵來吵去 國家像一盤散沙 反觀 台灣戒嚴時期 治安好 經濟好 新加坡獨裁統治下 人民富裕與守法 大陸獨裁專制 國家強大 生活富裕 …121F 11推 79噓
- 美國政府真的很矛盾 美國ait主席說台灣是一個獨立國家 但美國國務院說世界上只有一個中國 美只承認中華人民共和國代表中國 這不是很矛盾嗎？ ㄧ下說台灣是獨立國家 就暗示中華民國存在 一下說只有一個中國 …372F 152推 64噓
點此顯示更多發文記錄
回列表(←)
分享