---

語言只有相對難度沒有絕對難度，

當你的母語L1跟目標語言L2差異越大的時候，

就需要更多時間熟悉L2的邏輯(文法)、詞彙和習慣用法。

例如很多人說俄文很難，但對於烏克蘭、白俄羅斯、波蘭捷克和南斯拉夫諸國的人，

只要花一些時間聽讀就可以上手，但他們會比較難掌握語序固定的語言 e.g. 英文、中文




另外鑽研文法對於語言學習是沒有意義的，

即使你很瞭俄文有六個格三個性 動詞名詞變化倒背如流 很會考試

我保證你一定無法說出流利的俄文，到莫斯科街頭想搭訕正妹一句話也講不出來

因為你想講俄文的時候一定會先在腦袋翻譯後再講出來，不熟的話還要考慮變格什麼的

結結巴巴 可惜背表格死讀文法是大部分亞洲人學習外語的方法




語言能力是靠聽Natural Sentences累積出來的，

聽足夠多真實的語言材料，漂亮的發音、自然的文法、片語和習慣用法就會自然熟悉

想用外語表達的時候，過去累積的自然句子就會自動蹦出來

當你能夠聽懂一門外語(即使是60%、70%瞭解－也已經大勝99%的亞洲學生)

則學習文字的拼寫將會很容易、文法也不再會那麼枯燥

即使像阿拉伯文、希伯來文這種不寫母音的語言，

或俄文、丹麥文拼寫困難的語言都不是問題。

除了中文日文(漢字)這種不用拼音的語言，文字根本不是決定一個語言困不困難的原因




如果真的要選出世界上最難的語言，

那一定是沒有人用的死亡語言(拉丁文)和人造語言(世界語)

以為自己拉丁文很流利的人，實際上使用不是一直在翻譯就是用母語的習慣講拉丁文

他根本無法用拉丁文思考




謝謝大家

--

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 36.226.37.182

--