※ 本文為 terievv 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2014-01-29 06:11:16
看板 JP_Custom
作者 標題 [閒聊] 關於日本男性的自稱方式？
時間 Thu Jan 9 09:01:20 2014
本身是學日文的,透過交友網站也有認識一些日本人
大家都知道日本男性稱自己時會用俺、私、僕等等對吧!
這三種稱呼給人的印象差別大致上可以明白...
俺>比較狂野(?)隨性的感覺,偶爾會讓人覺得有點跩XD
僕>大多是學生用,給人一種孩子氣的感覺
私>正式。也就是普通感覺跟你還不太熟的日本人會用
以上是我的想法啦..歡迎大家來討論一下XD
不過我想問的是,有人遇過自稱「自分」的男性嗎？第一次認識這樣的人感覺好..違和？
上網查了一下自稱自分的人的性格,似乎大多是運動選手或是警官會用,給人一種硬派的風格？
但我認識的那位日本人卻沒有給我這種感覺說XD
也只是普通的上班族
--
Sent from my Android
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 223.143.161.246
→ :20~40代 用 僕 自稱的比較多...自分 感覺硬梆梆的.1F 01/09 09:52
→ :事實上日常對話中，「我」不會常常聽到(跟中文、英文2F 01/09 09:59
→ :相比)，你也很少用，多用姓名來替代
→ :畢竟被動、收受動詞等，就算不說你我也可以理解
→ :相比)，你也很少用，多用姓名來替代
→ :畢竟被動、收受動詞等，就算不說你我也可以理解
推 :自分比較像中文的"個人"5F 01/09 11:22
→ :我知道日文時常會省略主詞 這邊單純討論一下自稱方式不同帶6F 01/09 11:22
→ :來的感覺XD
→ :IE大 我原本也想成是「我個人認為」,但是後來發現對方其實
→ :是在自稱,所以覺得好奇妙XD
→ :來的感覺XD
→ :IE大 我原本也想成是「我個人認為」,但是後來發現對方其實
→ :是在自稱,所以覺得好奇妙XD
推 :有碰過這種人 會給人比較保守有禮的感覺10F 01/09 12:04
推 :我遇過同一個人一天內用了俺、僕跟私(わたくし)三種11F 01/10 04:42
→ :跟我講話用僕，跟朋友講電話有說有笑用俺，跟客戶講電話用
→ :私(わたくし)，真的很厲害都不會錯亂喔=_=
→ :跟我講話用僕，跟朋友講電話有說有笑用俺，跟客戶講電話用
→ :私(わたくし)，真的很厲害都不會錯亂喔=_=
推 :樓上朋友這三種用法 正好代表親疏遠近的差別14F 01/10 14:48
--
※ 看板: terievv 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 290
回列表(←)
分享