---

: 推 khara:專業！另外，題外話                                        01/13 07:02
: → khara:「哈利波特」的俄語  http://0rz.tw/NNQBJ                   01/13 07:03
: → khara:Гарри Поттере                                 01/13 07:03
: → khara:最前面用的是 Г。                                         01/13 07:03
: → khara:看起來在俄國人的語感裡，                                  01/13 07:03
: → khara:比起軟顎擦音 Х，Г 還更接近英語的 /h/ 一些？             01/13 07:04
: → khara:例如亨利 Генрих，好萊塢 Голливуд，          01/13 07:17
: → khara:甚至香港Гонконг，                                  01/13 07:17
: → khara:法語不發音的 huguenot 變Гугеноты                  01/13 07:17
: → khara:但像是 Hans 就變Ханс，heineken 變 Хейнекен？  01/13 07:18
: → khara:看起來有些似乎是形式轉寫，甚至未必有對音。                01/13 07:21
: → khara:（德語ei 實際音 /ai/ ，變 ей，俄語讀法完全不同）        01/13 07:22
: → khara:不過傳統上轉 h 成 Г 的現象似乎還是值得注意的。           01/13 07:22
: → khara:反之則俄文 Х 的拉丁轉寫用的是 kh，也是標記他不同於 h。   01/13 07:23
: → khara:（亨利那個例，稍近德語 Heirich，尾巴多–ich 才是 их     01/13 07:27
: → khara:  不過他轉英語也一樣用 Генрих。）                   01/13 07:27



17世紀俄國透過現在烏克蘭、白俄羅斯大量學習西方(這邊強調的是德國，因為我也只知
道德國的事)的文物，人名、物名也就這樣帶進了沙皇的城堡中。


Гейне(Heinrich Heine)。

可以看得出這樣差異的有兩個常見俄文德文字，бухгалтер(Buchhalter，會計
師)跟ярмарка(Jahrmarkt 市集)，





而且事實上在俄文字裡г也會念成x(ㄏ)，例如神бог，卻是念「撥ㄏ」，或者是
благ(福祉，複數、Gen.)則是念「ㄅ拉ㄏ」，不會念「ㄅ拉ㄎ」。

--
其他語言就交給其他的版友接力了(逃
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.211.131
※ 編輯: allesvorbei     來自: 140.112.211.131      (01/13 12:06)
※ 編輯: allesvorbei     來自: 140.112.211.131      (01/13 12:07)

--