---

※ 引述《pf775 (pf775)》之銘言：
: 一開始看陽岱鋼的拼音是YOH
: 還以為他加入日籍變日本人
: 向陳大豐一樣
: 結果搞了半天不是
: 他是台灣人還打台灣隊
: 但按照台式拼音
: 陽應該是YANG不是嗎
: 怎麼會是YOH
: 陽岱鋼聽說是很愛台灣的
: 有這方面的八卦嗎

手機回文排版抱歉
我用比較簡單的方式表達

以前
日本對中國人名一向採用日本音讀
例如：毛澤東＞mou takutou
因此日本對以前的旅日台灣選手也用日本音讀
例如：郭泰源＞kaku taigen

但隨最近日本對台灣人名開始用貼近原來的發音方式
例如：許銘傑＞shu minche

但也有例外
台灣藝人他們會用英文+姓的方式
例如：鄧麗君、楊晨琳、羅志祥

以上是日對中、日對台的情況



日對韓也是採用比較貼近原音的方式
例如：金正日＞kimu jon iru

結論
其實你的名字在日本要怎麼念都沒關係
最主要是看你在外國人登入的時候
你選擇日本音讀或是貼近原音發音

當初我選擇了日本音讀
和我同姓的學長則是用原音發音
不了解的日本人都覺得台灣很奇怪會有兩種發音

--
Sent from my Android

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 42.75.156.133

--