---

其實日本人普通的時候是幾乎不用第二人稱的
你只要記住這個原則就好
講話的時候只要是要說"你"的時候, 一定是用對方的名字+稱號(さん,先生...etc.)
不然就是直接省略人稱, 並不會語意不通

當然普通最常見的就是用姓氏+稱號
很多夫妻也是互稱OOさん的...比起OOちゃん有一種上品的感覺
但是有些時候對女性朋友其實用名字+さん也很常見喔
甚至醫院學校裡的老師醫師也都是直接用名字+先生而不是用姓
並不會不禮貌




※ 引述《gazen (哥布林)》之銘言：
: 其實這問題一直困擾著我
: 小弟本身有在上日文補習班.有一節課的老師是日本人.他年齡也跟我一樣
: 平常都跟他有書信往來...也有出去玩..
: 之前呢 都是老師老師稱呼...最近漸漸用君來稱呼..
: 不論是寫信還是出去都用這來稱呼(當然她有告訴我的她的小名..不過我一直沒叫)
: 而到了今天她發了一封信 內容如下
: それと、前にも言いました。
: 　「君」は不自然です。　
: 日本語では名前や肩書き（先生や部長、など）を知っているとき、
: それを使います。「あなた」や「君」はダメです。
: 気をつけましょう（^ ^ ）。
: 我跟她關係是朋友..這點一直困擾著我
: 叫她老師 感覺好像有點生疏...叫她小名(也不知道她可不可以接受.萬一不行造成她困擾
: 也不好)
: 所以我一直在想這問題.到底要怎麼叫她才比較好
: 當然喇 在課堂上我還是叫她老師  只是私底下我要怎麼稱呼會比較好
: 請各位前輩 幫我解個惑

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 202.35.208.7

--